霍普金斯護士說：「但這和謀殺並沒有什麽關係。」
波洛嚴肅地說：「它可能有重大的關係。」
他走出小屋，留下張口結舌的霍普金斯護士呆呆地瞪著他離去。
他走了一段路，才察覺身後有個猶豫不決的腳步跟在他後麵。他停下腳步，轉過身來。
是霍利克，h莊園年輕的園丁。他看起來手足無措，手拿著帽子團團轉。
「對不起，先生。我能和您談談嗎？」
霍利克一邊說話一邊大口地喘著氣。
「當然可以。什麽事？」
霍利克把帽子揉得更加厲害了。他避開眼神的接觸，一副痛苦窘迫的樣子。
「是關於那輛車。」
「那天早上停在後門外的車嗎？」
「是的，先生。今天早上洛德醫生說不是他的車，但它就是的，先生。」
「你肯定嗎？」
「是的，先生。因為車牌號碼，先生。那輛車的號碼是mss 2022。我特別注意到了——mss 2022。你瞧，村裏人都認識這輛車，我們管它叫突突小姐！我非常確定是這輛車，先生。」
波洛帶著淡淡的笑意說：「但洛德醫生說，他那天早上去威森伯裏了。」
霍利克痛苦地說：「是的，先生。我聽見他說的了。但是，這就是他的車，先生。我可以對天發誓。」
波洛溫和地說：「謝謝你，霍利克，你做得對。」
第三部 分
第一章
1
法庭上很熱嗎？還是很冷？埃莉諾·卡萊爾不能確定。有時她覺得灼熱，隨即又冷得戰慄。
她沒有聽到控方律師的結辯陳詞。她的思緒完全迴到了過去，她慢慢地再次迴顧了一遍整個事情的經過，從收到那封可怕的信開始，到那個鬍子颳得幹幹淨淨的警察以流利得可怕的語氣說：
「埃莉諾·凱薩琳·卡萊爾，我這裏有一份你的逮捕令，你被控於今年七月二十七日以下毒的方式謀殺了瑪麗·傑拉德。我必須提醒你，你說的每句話都將記錄在案，並有可能作為呈堂證供。」
太可怕了，如此流利。她覺得自己被一台四平八穩、運轉流暢的機器逮捕，冷冰冰的，不帶一點感情。
而現在，她竟然站在被告席上，眾目睽睽之下，數百雙眼睛無情又殘忍地看著她，寫滿了幸災樂禍。
隻有陪審團不看她。他們似乎不好意思，故意把目光看向別處。她想，這是因為他們知道自己馬上要說什麽。
2
現在是洛德醫生在做證。這是那個彼得·洛德嗎？在h莊園那個滿臉雀斑、高高興興、格外友善的年輕醫生嗎？他現在卻板著臉。公事公辦的樣子。他的迴答簡單明了。他被電話叫去h莊園，但是已經太晚了，做什麽都沒用了，瑪麗·傑拉德在他到達幾分鍾後就死了。死亡的症狀，依他看來，符合一種不太常見的嗎啡中毒現象，這種嗎啡是「猝死性」品種。
埃德溫·布爾默爵士起身質詢。
「你是已故的韋爾曼夫人的主治醫生嗎？」
「是的。」
「今年六月你拜訪h莊園期間，有沒有看見被告和瑪麗·傑拉德在一起？」
「見過好幾次。」
「你怎麽描述被告對瑪麗·傑拉德的態度？」
「相當愉快自然。」
埃德溫·布爾默爵士略有些不屑地微微一笑：「你從來沒見過其他人提到很多次的那種『嫉恨』的任何跡象嗎？」
彼得·洛德一咬牙，堅定地說：「沒有。」
埃莉諾想，可是他見過。他為了我而說了謊。他知道的。
彼得·洛德之後的一位證人是法醫。他的證詞更長、更詳細。死亡原因是一種「猝死性」品種的嗎啡中毒。他能否解釋一下這個詞的意思？他似乎很樂意這樣做。嗎啡中毒引起的死亡可能導致幾種不同的表現症狀。最常見的是先有一段時間的高度興奮，繼而嗜睡昏迷，眼睛的瞳孔收縮。
另一種症狀不那麽常見，法文稱之為「猝死性」。在這種情況下，大約十分鍾內，就會陷入昏睡，眼睛的瞳孔通常會放大……
3
法庭短暫休庭後重新開庭。接下來幾個小時都是醫學專家做證。著名病理分析師阿蘭·加西亞醫生津津有味地用滿篇的術語解釋了死者胃裏的殘留物。麵包、魚糜、茶、嗎啡等等——更多專業術語和各種小數點。死者服下的劑量估計有四格令。而一格令的劑量就足以致命。
埃德溫爵士仍然麵無表情地站起來。「我希望能釐清一件事。你在死者胃裏發現的除了麵包、黃油、魚糜、茶和嗎啡之外，還有沒有其他食物殘留？」
「沒有了。」
「也就是說，死者在死前一段時間裏，隻吃過三明治和茶，是嗎？」
「是這樣。」
「有沒有什麽證據可以表明什麽東西是嗎啡的特定載體？」
「我不太明白你的意思。」
「我把這個問題簡化一下。嗎啡有可能是放在魚糜裏，或者在麵包裏，或者是麵包夾的黃油裏，或者茶裏，或者加到茶裏的牛奶裏嗎？」
「當然。」
「有沒有特殊的證據表明，嗎啡是放在魚糜裏，而不是其他媒介裏嗎？」
「沒有。」
「那麽，事實上，嗎啡也可能是單獨服下的——也就是說，不放在任何載體裏，是嗎？它也可以是以其原本片劑的形式直接吞服，是嗎？」
</br>
波洛嚴肅地說：「它可能有重大的關係。」
他走出小屋，留下張口結舌的霍普金斯護士呆呆地瞪著他離去。
他走了一段路，才察覺身後有個猶豫不決的腳步跟在他後麵。他停下腳步，轉過身來。
是霍利克，h莊園年輕的園丁。他看起來手足無措，手拿著帽子團團轉。
「對不起，先生。我能和您談談嗎？」
霍利克一邊說話一邊大口地喘著氣。
「當然可以。什麽事？」
霍利克把帽子揉得更加厲害了。他避開眼神的接觸，一副痛苦窘迫的樣子。
「是關於那輛車。」
「那天早上停在後門外的車嗎？」
「是的，先生。今天早上洛德醫生說不是他的車，但它就是的，先生。」
「你肯定嗎？」
「是的，先生。因為車牌號碼，先生。那輛車的號碼是mss 2022。我特別注意到了——mss 2022。你瞧，村裏人都認識這輛車，我們管它叫突突小姐！我非常確定是這輛車，先生。」
波洛帶著淡淡的笑意說：「但洛德醫生說，他那天早上去威森伯裏了。」
霍利克痛苦地說：「是的，先生。我聽見他說的了。但是，這就是他的車，先生。我可以對天發誓。」
波洛溫和地說：「謝謝你，霍利克，你做得對。」
第三部 分
第一章
1
法庭上很熱嗎？還是很冷？埃莉諾·卡萊爾不能確定。有時她覺得灼熱，隨即又冷得戰慄。
她沒有聽到控方律師的結辯陳詞。她的思緒完全迴到了過去，她慢慢地再次迴顧了一遍整個事情的經過，從收到那封可怕的信開始，到那個鬍子颳得幹幹淨淨的警察以流利得可怕的語氣說：
「埃莉諾·凱薩琳·卡萊爾，我這裏有一份你的逮捕令，你被控於今年七月二十七日以下毒的方式謀殺了瑪麗·傑拉德。我必須提醒你，你說的每句話都將記錄在案，並有可能作為呈堂證供。」
太可怕了，如此流利。她覺得自己被一台四平八穩、運轉流暢的機器逮捕，冷冰冰的，不帶一點感情。
而現在，她竟然站在被告席上，眾目睽睽之下，數百雙眼睛無情又殘忍地看著她，寫滿了幸災樂禍。
隻有陪審團不看她。他們似乎不好意思，故意把目光看向別處。她想，這是因為他們知道自己馬上要說什麽。
2
現在是洛德醫生在做證。這是那個彼得·洛德嗎？在h莊園那個滿臉雀斑、高高興興、格外友善的年輕醫生嗎？他現在卻板著臉。公事公辦的樣子。他的迴答簡單明了。他被電話叫去h莊園，但是已經太晚了，做什麽都沒用了，瑪麗·傑拉德在他到達幾分鍾後就死了。死亡的症狀，依他看來，符合一種不太常見的嗎啡中毒現象，這種嗎啡是「猝死性」品種。
埃德溫·布爾默爵士起身質詢。
「你是已故的韋爾曼夫人的主治醫生嗎？」
「是的。」
「今年六月你拜訪h莊園期間，有沒有看見被告和瑪麗·傑拉德在一起？」
「見過好幾次。」
「你怎麽描述被告對瑪麗·傑拉德的態度？」
「相當愉快自然。」
埃德溫·布爾默爵士略有些不屑地微微一笑：「你從來沒見過其他人提到很多次的那種『嫉恨』的任何跡象嗎？」
彼得·洛德一咬牙，堅定地說：「沒有。」
埃莉諾想，可是他見過。他為了我而說了謊。他知道的。
彼得·洛德之後的一位證人是法醫。他的證詞更長、更詳細。死亡原因是一種「猝死性」品種的嗎啡中毒。他能否解釋一下這個詞的意思？他似乎很樂意這樣做。嗎啡中毒引起的死亡可能導致幾種不同的表現症狀。最常見的是先有一段時間的高度興奮，繼而嗜睡昏迷，眼睛的瞳孔收縮。
另一種症狀不那麽常見，法文稱之為「猝死性」。在這種情況下，大約十分鍾內，就會陷入昏睡，眼睛的瞳孔通常會放大……
3
法庭短暫休庭後重新開庭。接下來幾個小時都是醫學專家做證。著名病理分析師阿蘭·加西亞醫生津津有味地用滿篇的術語解釋了死者胃裏的殘留物。麵包、魚糜、茶、嗎啡等等——更多專業術語和各種小數點。死者服下的劑量估計有四格令。而一格令的劑量就足以致命。
埃德溫爵士仍然麵無表情地站起來。「我希望能釐清一件事。你在死者胃裏發現的除了麵包、黃油、魚糜、茶和嗎啡之外，還有沒有其他食物殘留？」
「沒有了。」
「也就是說，死者在死前一段時間裏，隻吃過三明治和茶，是嗎？」
「是這樣。」
「有沒有什麽證據可以表明什麽東西是嗎啡的特定載體？」
「我不太明白你的意思。」
「我把這個問題簡化一下。嗎啡有可能是放在魚糜裏，或者在麵包裏，或者是麵包夾的黃油裏，或者茶裏，或者加到茶裏的牛奶裏嗎？」
「當然。」
「有沒有特殊的證據表明，嗎啡是放在魚糜裏，而不是其他媒介裏嗎？」
「沒有。」
「那麽，事實上，嗎啡也可能是單獨服下的——也就是說，不放在任何載體裏，是嗎？它也可以是以其原本片劑的形式直接吞服，是嗎？」
</br>