波洛敲了敲自己的額頭：「我的朋友，所有的東西都在這裏，在我的頭腦裏。來吧，讓我們到這房子裏轉一轉。」
3
最後他們來到瑪麗·傑拉德死去的那個房間。
房子裏麵有一種奇怪的氣氛，伴隨著迴憶和預感，房子似乎也活了過來。
彼得·洛德打開了一扇窗戶。他打了一個冷戰，說：「這個地方感覺就像一座墳墓。」
波洛說：「如果牆會說話就好了。一切都在這裏發生的，是不是，這間房子是整個故事的開端。」
他停了一下，然後輕聲說：「瑪麗·傑拉德是在這個房間裏死的嗎？」
彼得·洛德說：「她們發現她的時候，她就坐在窗戶下的這把椅子裏。」
波洛若有所思地說：「一個年輕女孩，美麗，浪漫。她有沒有心機和陰謀？她是不是個愛出風頭的大小姐？還是她溫柔甜美，沒有心計，隻是一個人生剛剛開始的年輕人，像花兒一樣的女孩？」
「不管她是什麽樣的人，」彼得·洛德說，「有人想她死。」
波洛喃喃道：「我很好奇——」
洛德盯著他，「什麽意思？」
波洛搖搖頭，「沒有。」
他轉過身。「我們一直都在大房子裏轉，能看的都已經看過了。我們到門房那兒去瞧瞧吧。」
門房裏的一切同樣井井有條，盡管房間裏落滿了灰塵，但十分整潔，個人的物品都已經被清理掉了。兩人隻在裏麵待了幾分鍾。當他們來到外麵的陽光下，波洛伸手摸了摸花架上玫瑰的葉子。那是粉紅色的玫瑰，氣味芳香。他喃喃地說：「你知道這種玫瑰的名字嗎，我的朋友？這是澤芙琳·朵格欣玫瑰。」
彼得·洛德不耐煩地說：「那又如何？」
波洛說：「我去見埃莉諾·卡萊爾時，她和我提到了玫瑰。就在那時，我開始有些明了，不是太陽的光芒，而是一絲微光，就像一列火車將要駛出隧道時看到的那樣。雖然還稱不上昭昭白日，但已經初現曙光。」
彼得·洛德焦急地說：「她跟你說了什麽？」
「她和我講述了她的童年，在這個花園裏玩耍，她和羅德裏克·韋爾曼如何各自支持不同的一方。他們是敵人，因為他更喜歡約克家族的白玫瑰——冷酷而嚴峻，而她自己，她告訴我，更愛紅玫瑰，蘭開斯特家族的紅玫瑰。紅玫瑰芳香馥鬱，色彩濃烈，熱情而溫暖。而這，我的朋友，正是埃莉諾·卡萊爾和羅德裏克·韋爾曼之間的區別。」
彼得·洛德說：「這說明了什麽？」
波洛說：「這說明了埃莉諾·卡萊爾是個充滿激情和驕傲的女子，瘋狂地愛上了一個不可能愛她的男人。」
彼得·洛德說：「我真搞不懂你。」
波洛說：「但我懂她。我懂他們兩個。現在，我的朋友，我們再迴到灌木叢邊的那個小空地吧。」
他們一路沉默著走去那裏。彼得·洛德那張長滿雀斑的臉上全是不安和憤怒。
當他們來到空地，波洛一動不動地站了好一會兒，彼得·洛德看著他。
突然，小個子偵探懊惱地嘆了口氣。他說：「多麽簡單啊，真的。難道你沒發現，我的朋友，你的推理有個致命的謬誤？按照你的理論，有個人，想必是個男人，在德國認識了瑪麗·傑拉德，尋到了這裏意圖殺害她。但是你看，我的朋友，看清楚！用你身體上的兩隻眼睛看清楚，因為心靈的眼睛似乎並不起作用。你從這裏看到了什麽？一扇窗戶，是不是？而在這扇窗戶裏是一個姑娘。一個姑娘在切三明治。也就是說，埃莉諾·卡萊爾。但是你想一想：這個偷看的人怎麽會知道那些三明治是打算給瑪麗·傑拉德吃的？沒有人知道這一點，沒有人！除了埃莉諾·卡萊爾自己！就連瑪麗·傑拉德也不知道，霍普金斯護士也不知道。
「所以接下來，如果有人站在這裏偷看，如果他後來去了那個窗下，爬上去對三明治動了手腳？他是怎麽想的呢？他會想，他一定想的是，這個三明治是要給埃莉諾·卡萊爾吃的。」
第十三章
波洛敲了敲霍普金斯護士小屋的門。她打開門，嘴裏還塞著巴斯圓麵包。
她語氣嚴厲地說：「喲，波洛先生，你又來幹什麽？」
「我可以進來嗎？」
霍普金斯護士有點勉強地退後幾步，波洛得以跨過門檻。霍普金斯護士好客地端出茶壺，一分鍾後，波洛有些驚恐地看著麵前的一杯漆黑的飲料。
「泡得剛剛好，又香又濃！」霍普金斯護士說。
波洛謹慎地攪了攪茶，鼓起勇氣啜了一小口。他說：「你知道我為什麽來這兒嗎？」
「你不告訴我，我怎麽會知道。我又不會讀心術。」
「我是來向你尋求真相的。」
霍普金斯護士猛地站起來。「你這話是什麽意思，我倒想問問？我一直是個誠實的女人，從來不藏著掖著。我在審訊時就說了嗎啡丟失的事，很多處在我相同的位置的人可能會閉口不提的。我很清楚這樣一來我擺脫不了粗心大意的指責，可是畢竟，這事可能發生在任何人身上！我已經受到譴責了，這對我的職業聲譽沒有絲毫好處，我可以告訴你。但是，我並不在乎！我知道的跟這個案子有關的事情，我都講出來了。多謝你了，波洛先生，留著你的骯髒的暗示吧！關於瑪麗·傑拉德的死，我沒有什麽隱瞞的，如果你不這麽想，那就請明說吧，有什麽證據都拿出來！我什麽都沒隱瞞，什麽都沒有！而且就算我到法庭上宣誓也會這樣說。」
</br>
3
最後他們來到瑪麗·傑拉德死去的那個房間。
房子裏麵有一種奇怪的氣氛，伴隨著迴憶和預感，房子似乎也活了過來。
彼得·洛德打開了一扇窗戶。他打了一個冷戰，說：「這個地方感覺就像一座墳墓。」
波洛說：「如果牆會說話就好了。一切都在這裏發生的，是不是，這間房子是整個故事的開端。」
他停了一下，然後輕聲說：「瑪麗·傑拉德是在這個房間裏死的嗎？」
彼得·洛德說：「她們發現她的時候，她就坐在窗戶下的這把椅子裏。」
波洛若有所思地說：「一個年輕女孩，美麗，浪漫。她有沒有心機和陰謀？她是不是個愛出風頭的大小姐？還是她溫柔甜美，沒有心計，隻是一個人生剛剛開始的年輕人，像花兒一樣的女孩？」
「不管她是什麽樣的人，」彼得·洛德說，「有人想她死。」
波洛喃喃道：「我很好奇——」
洛德盯著他，「什麽意思？」
波洛搖搖頭，「沒有。」
他轉過身。「我們一直都在大房子裏轉，能看的都已經看過了。我們到門房那兒去瞧瞧吧。」
門房裏的一切同樣井井有條，盡管房間裏落滿了灰塵，但十分整潔，個人的物品都已經被清理掉了。兩人隻在裏麵待了幾分鍾。當他們來到外麵的陽光下，波洛伸手摸了摸花架上玫瑰的葉子。那是粉紅色的玫瑰，氣味芳香。他喃喃地說：「你知道這種玫瑰的名字嗎，我的朋友？這是澤芙琳·朵格欣玫瑰。」
彼得·洛德不耐煩地說：「那又如何？」
波洛說：「我去見埃莉諾·卡萊爾時，她和我提到了玫瑰。就在那時，我開始有些明了，不是太陽的光芒，而是一絲微光，就像一列火車將要駛出隧道時看到的那樣。雖然還稱不上昭昭白日，但已經初現曙光。」
彼得·洛德焦急地說：「她跟你說了什麽？」
「她和我講述了她的童年，在這個花園裏玩耍，她和羅德裏克·韋爾曼如何各自支持不同的一方。他們是敵人，因為他更喜歡約克家族的白玫瑰——冷酷而嚴峻，而她自己，她告訴我，更愛紅玫瑰，蘭開斯特家族的紅玫瑰。紅玫瑰芳香馥鬱，色彩濃烈，熱情而溫暖。而這，我的朋友，正是埃莉諾·卡萊爾和羅德裏克·韋爾曼之間的區別。」
彼得·洛德說：「這說明了什麽？」
波洛說：「這說明了埃莉諾·卡萊爾是個充滿激情和驕傲的女子，瘋狂地愛上了一個不可能愛她的男人。」
彼得·洛德說：「我真搞不懂你。」
波洛說：「但我懂她。我懂他們兩個。現在，我的朋友，我們再迴到灌木叢邊的那個小空地吧。」
他們一路沉默著走去那裏。彼得·洛德那張長滿雀斑的臉上全是不安和憤怒。
當他們來到空地，波洛一動不動地站了好一會兒，彼得·洛德看著他。
突然，小個子偵探懊惱地嘆了口氣。他說：「多麽簡單啊，真的。難道你沒發現，我的朋友，你的推理有個致命的謬誤？按照你的理論，有個人，想必是個男人，在德國認識了瑪麗·傑拉德，尋到了這裏意圖殺害她。但是你看，我的朋友，看清楚！用你身體上的兩隻眼睛看清楚，因為心靈的眼睛似乎並不起作用。你從這裏看到了什麽？一扇窗戶，是不是？而在這扇窗戶裏是一個姑娘。一個姑娘在切三明治。也就是說，埃莉諾·卡萊爾。但是你想一想：這個偷看的人怎麽會知道那些三明治是打算給瑪麗·傑拉德吃的？沒有人知道這一點，沒有人！除了埃莉諾·卡萊爾自己！就連瑪麗·傑拉德也不知道，霍普金斯護士也不知道。
「所以接下來，如果有人站在這裏偷看，如果他後來去了那個窗下，爬上去對三明治動了手腳？他是怎麽想的呢？他會想，他一定想的是，這個三明治是要給埃莉諾·卡萊爾吃的。」
第十三章
波洛敲了敲霍普金斯護士小屋的門。她打開門，嘴裏還塞著巴斯圓麵包。
她語氣嚴厲地說：「喲，波洛先生，你又來幹什麽？」
「我可以進來嗎？」
霍普金斯護士有點勉強地退後幾步，波洛得以跨過門檻。霍普金斯護士好客地端出茶壺，一分鍾後，波洛有些驚恐地看著麵前的一杯漆黑的飲料。
「泡得剛剛好，又香又濃！」霍普金斯護士說。
波洛謹慎地攪了攪茶，鼓起勇氣啜了一小口。他說：「你知道我為什麽來這兒嗎？」
「你不告訴我，我怎麽會知道。我又不會讀心術。」
「我是來向你尋求真相的。」
霍普金斯護士猛地站起來。「你這話是什麽意思，我倒想問問？我一直是個誠實的女人，從來不藏著掖著。我在審訊時就說了嗎啡丟失的事，很多處在我相同的位置的人可能會閉口不提的。我很清楚這樣一來我擺脫不了粗心大意的指責，可是畢竟，這事可能發生在任何人身上！我已經受到譴責了，這對我的職業聲譽沒有絲毫好處，我可以告訴你。但是，我並不在乎！我知道的跟這個案子有關的事情，我都講出來了。多謝你了，波洛先生，留著你的骯髒的暗示吧！關於瑪麗·傑拉德的死，我沒有什麽隱瞞的，如果你不這麽想，那就請明說吧，有什麽證據都拿出來！我什麽都沒隱瞞，什麽都沒有！而且就算我到法庭上宣誓也會這樣說。」
</br>