另外，有些事真是無巧不成書。你還記得你曾告訴我，韋爾曼夫人給你看過一張有劉易斯簽名的照片吧？我有一天和斯萊特裏太太聊天（她是洛德醫生的前一任老蘭塞姆醫生的管家），因為她在這裏住了一輩子，認識這兒附近的許多貴族家庭。我隻是假裝隨意地聊起人們的教名，並且說劉易斯這個名字很少見，她就提起福布斯莊園的劉易斯·克羅夫特爵士。他大戰時在第十七槍騎兵部隊服役，在戰爭快結束的時候陣亡了。於是我就說，他和h莊園的韋爾曼太太是好朋友，不是嗎？她馬上看了我一眼，說，是的，他們曾是非常親密的朋友，有人說他們的關係不隻是朋友那麽簡單，但她自己從來沒傳這些閑話，憑什麽他們不能當朋友？於是我說，韋爾曼夫人那時候已經守寡了吧？她說，哦，是的，她是一個寡婦。所以，親愛的，我聽出她話裏有話，所以我就說，那就怪了，他們為什麽不結婚呢。她馬上說：「他們不能結婚。他有個妻子住在瘋人院！」所以，你瞧，我們終於把這件事情搞清楚了！
想想還真令人感嘆，是不是？如今離婚是那麽方便的事情，可那時候卻不能和一個瘋子離婚，多麽不合情理。
你還記得那個帥小夥子，泰德·比格蘭德嗎？總是跟在瑪麗·傑拉德身後轉的那個。他一直求著我給他瑪麗在倫敦的地址，但我沒有告訴他。在我看來，泰德遠遠配不上瑪麗。我不知道你有沒有發現，親愛的，羅德裏克·韋爾曼先生迷上了她。可惜，這會帶來不少麻煩。信不信由你，他和卡萊爾小姐取消婚約肯定因為這件事。而且，如果你問我，我會說這事對她打擊很大。我不知道她看上他什麽了，他可不是我喜歡的類型，但我從可靠的渠道打聽到，她一直瘋狂地愛著他。真是一團亂麻，不是嗎？而且她還得到了所有的錢。我相信他一直以為他的嬸嬸會留給他一大筆錢的。
門房的老傑拉德的身體一日不如一日——已經暈倒過幾次了。不過他還是和過去一樣粗魯。有一天他居然說，瑪麗不是他的女兒。「嗯，」我說，「你這樣詆毀自己的妻子，如果我是你，一定感到慚愧。」他隻是看著我，說：「你不過是個傻瓜。你不明白。」
真有禮貌，不是嗎？我氣不過，也尖刻地迴了他幾句。
我相信他的妻子結婚之前是韋爾曼夫人的侍女。
摯友
傑西·霍普金斯
霍普金斯護士寄給奧布萊恩護士的明信片：
想不到我們的信正好交錯了！
天氣真糟糕，不是嗎？
奧布萊恩護士寄給霍普金斯護士的明信片：
今天早晨收到你的信。真是太巧了！
7月15日，羅德裏克·韋爾曼寄給埃莉諾·卡萊爾的信：
親愛的埃莉諾，
剛收到你的來信。不，說真的，對於出售h莊園我沒有什麽想法。很高興你來徵求我的意見。我認為你做得很明智，如果你不喜歡住在那裏（顯然你不喜歡），就沒必要留著。不過，你要賣掉它可能會碰到些困難。這所莊園對現今的生活需求來說確實太大了，當然，它經過了現代化的改造，跟得上潮流，有完善的僕人宿舍，接通了煤氣和電燈等等。無論如何，我希望你一切順利！
這裏的天氣很熱。我每天都要花幾個小時泡在海裏。這兒也有一群有趣的人，但我不怎麽跟他們來往。你曾經說過我不是一個善於交際的人。恐怕這是真的。我發現大多數的人都非常令人厭惡。他們可能也是這麽看我的。
我一直覺得你是唯一真正令人滿意的人類的代表。我正在考慮過一兩個星期到達姆內森海岸轉轉。22日以後，如果有事找我，就寫信寄到托馬斯庫克，杜布羅夫尼克。
致以欽佩和感激之情
羅迪
7月20日，塞登、布萊斯維克和塞登事務所的塞登先生寄給埃莉諾·卡萊爾小姐的信：
布盧姆斯伯裏廣場104號
親愛的卡萊爾小姐，
我認為你應該接受薩默維爾少校提出的一萬兩千五百英鎊（￡12500）買下h莊園的出價。這麽龐大的產業現如今要出手頗為不易，這樣的價格已經相當不錯了。不過，這個出價可能是出於一時衝動，我知道薩默維爾少校還在看附近的其他地產，所以我建議你立即接受。
我了解到薩默維爾少校想花三個月重新裝修，到那時，應該可以辦妥法律上的手續，交易就完成了。
至於門房傑拉德和他的遣散問題，我聽洛德醫生說老人病重，命不久矣。
遺囑認證還沒有完成，但我已經預先支付了一百英鎊給瑪麗·傑拉德小姐。
此致
埃德蒙·塞登
7月24日，洛德醫生寄給埃莉諾·卡萊爾小姐的信：
親愛的卡萊爾小姐，
老傑拉德今天去世了。有什麽我能為你做的？我聽說你已經把房子賣給了我們的新任議員薩默維爾少校。
此致
彼得·洛德
7月25日，埃莉諾·卡萊爾寄給瑪麗·傑拉德的信：
親愛的瑪麗，
我很遺憾聽到你父親去世的消息。
我打算把h莊園賣給薩默維爾少校。他急著要盡快搬進去。我要去那裏清理我姑姑的文件和其他東西。你能否盡快迴去一趟，把你父親的東西搬出門房？祝願你一切順利，希望按摩培訓沒有讓你太辛苦。
</br>
想想還真令人感嘆，是不是？如今離婚是那麽方便的事情，可那時候卻不能和一個瘋子離婚，多麽不合情理。
你還記得那個帥小夥子，泰德·比格蘭德嗎？總是跟在瑪麗·傑拉德身後轉的那個。他一直求著我給他瑪麗在倫敦的地址，但我沒有告訴他。在我看來，泰德遠遠配不上瑪麗。我不知道你有沒有發現，親愛的，羅德裏克·韋爾曼先生迷上了她。可惜，這會帶來不少麻煩。信不信由你，他和卡萊爾小姐取消婚約肯定因為這件事。而且，如果你問我，我會說這事對她打擊很大。我不知道她看上他什麽了，他可不是我喜歡的類型，但我從可靠的渠道打聽到，她一直瘋狂地愛著他。真是一團亂麻，不是嗎？而且她還得到了所有的錢。我相信他一直以為他的嬸嬸會留給他一大筆錢的。
門房的老傑拉德的身體一日不如一日——已經暈倒過幾次了。不過他還是和過去一樣粗魯。有一天他居然說，瑪麗不是他的女兒。「嗯，」我說，「你這樣詆毀自己的妻子，如果我是你，一定感到慚愧。」他隻是看著我，說：「你不過是個傻瓜。你不明白。」
真有禮貌，不是嗎？我氣不過，也尖刻地迴了他幾句。
我相信他的妻子結婚之前是韋爾曼夫人的侍女。
摯友
傑西·霍普金斯
霍普金斯護士寄給奧布萊恩護士的明信片：
想不到我們的信正好交錯了！
天氣真糟糕，不是嗎？
奧布萊恩護士寄給霍普金斯護士的明信片：
今天早晨收到你的信。真是太巧了！
7月15日，羅德裏克·韋爾曼寄給埃莉諾·卡萊爾的信：
親愛的埃莉諾，
剛收到你的來信。不，說真的，對於出售h莊園我沒有什麽想法。很高興你來徵求我的意見。我認為你做得很明智，如果你不喜歡住在那裏（顯然你不喜歡），就沒必要留著。不過，你要賣掉它可能會碰到些困難。這所莊園對現今的生活需求來說確實太大了，當然，它經過了現代化的改造，跟得上潮流，有完善的僕人宿舍，接通了煤氣和電燈等等。無論如何，我希望你一切順利！
這裏的天氣很熱。我每天都要花幾個小時泡在海裏。這兒也有一群有趣的人，但我不怎麽跟他們來往。你曾經說過我不是一個善於交際的人。恐怕這是真的。我發現大多數的人都非常令人厭惡。他們可能也是這麽看我的。
我一直覺得你是唯一真正令人滿意的人類的代表。我正在考慮過一兩個星期到達姆內森海岸轉轉。22日以後，如果有事找我，就寫信寄到托馬斯庫克，杜布羅夫尼克。
致以欽佩和感激之情
羅迪
7月20日，塞登、布萊斯維克和塞登事務所的塞登先生寄給埃莉諾·卡萊爾小姐的信：
布盧姆斯伯裏廣場104號
親愛的卡萊爾小姐，
我認為你應該接受薩默維爾少校提出的一萬兩千五百英鎊（￡12500）買下h莊園的出價。這麽龐大的產業現如今要出手頗為不易，這樣的價格已經相當不錯了。不過，這個出價可能是出於一時衝動，我知道薩默維爾少校還在看附近的其他地產，所以我建議你立即接受。
我了解到薩默維爾少校想花三個月重新裝修，到那時，應該可以辦妥法律上的手續，交易就完成了。
至於門房傑拉德和他的遣散問題，我聽洛德醫生說老人病重，命不久矣。
遺囑認證還沒有完成，但我已經預先支付了一百英鎊給瑪麗·傑拉德小姐。
此致
埃德蒙·塞登
7月24日，洛德醫生寄給埃莉諾·卡萊爾小姐的信：
親愛的卡萊爾小姐，
老傑拉德今天去世了。有什麽我能為你做的？我聽說你已經把房子賣給了我們的新任議員薩默維爾少校。
此致
彼得·洛德
7月25日，埃莉諾·卡萊爾寄給瑪麗·傑拉德的信：
親愛的瑪麗，
我很遺憾聽到你父親去世的消息。
我打算把h莊園賣給薩默維爾少校。他急著要盡快搬進去。我要去那裏清理我姑姑的文件和其他東西。你能否盡快迴去一趟，把你父親的東西搬出門房？祝願你一切順利，希望按摩培訓沒有讓你太辛苦。
</br>