「可是你會查出他們在兩點二十到兩點四十五之間做了些什麽，是嗎？你會問他們的。」
普賴默爾探長微微一笑：「一切該問的問題，我們都會問的，裏德夫人，你可以確信這一點。隻要時機成熟。匆忙行事沒有什麽好處。你會看清楚前麵要走的路。」
格溫達突然看到了一種耐心、安靜、不為人知的工作方式。不急不躁，不帶情緒……
她說道：「我明白……是的。因為你是專業人士，而賈爾斯和我隻是業餘的。我們也許能僥倖蒙對，卻不知道應該怎樣進行下一步。」
「差不多吧，裏德夫人。」
探長再次微笑起來。他站起身，打開落地窗，舉步要穿過去，卻又停了下來。格溫達想著，他可真像一隻指示犬。
「打擾一下，裏德夫人。那位女士不會是簡·馬普爾小姐吧？」
格溫達起身站到他身邊。在花園的那一頭，馬普爾小姐還在和旋花進行一場有輸無贏的戰爭。
「是的，那是馬普爾小姐。她為人特別好，願意幫我們整理花園。」
「馬普爾小姐，」探長說，「知道了。」
格溫達一邊嘴上說著「她真是個可愛的人」，一邊用眼神詢問他。
他迴答說：「她是一位十分知名的女士，至少有三個郡的警察局局長對她言聽計從。我們局長還沒有，不過我敢說也不遠了。看來，馬普爾小姐也插手這件事了。」
「她給我們提過特別多有用的建議。」格溫達說。
「我打賭她會的，」探長說，「去哪裏尋找哈利迪夫人的遺體，是她的主意吧？」
「她說，賈爾斯和我應該很清楚要去哪兒找。」格溫達說，「我們之前沒有想到，似乎是挺笨的。」
探長輕輕地笑出了聲，走下台階，站到馬普爾小姐身邊。他說：「我想，沒人幫我們引見過，馬普爾小姐。不過，梅爾羅斯上校曾經指著你讓我看過。」
馬普爾小姐站起身來，漲紅了臉，手裏還抓著一把青草。
「哦，是啊。可愛的梅爾羅斯上校。他總是那麽可親。自從……」
「自從教會委員在教區牧師書房裏被槍殺一案。已經相當久了。不過，在那之後，你還取得過別的成就——比如，林姆斯托克南郊那樁匿名誹謗信事件。」
「看來，你對我知之甚詳呀，探長……」
「普賴默爾，這是我的名字。我看你在這裏挺忙的。」
「哦，我在花園裏做點兒力所能及的事情。很遺憾，這花園疏於照管，比如這些旋花就是些令人討厭的玩意兒。它的根係，」馬普爾小姐看著探長，一臉真誠地說，「在地下紮得很深，非常深——在泥土之下蔓延。」
「我覺得你這話說得很對，」探長說，「紮得深遠，深遠到——我是說這起謀殺案——十八年前。」
「興許還要更久，」馬普爾小姐說，「在地下蔓延……危害很大，探長，壓迫了這些成長中的漂亮花朵，使之失去生命……」
一位警察沿著小徑走過來，他滿頭大汗，額上還沾上了泥土。
「我們找到了……東西，長官。看起來似乎就是她。」
2
就是這個時候，格溫達迴想著，那噩夢般的一天就由此而始。賈爾斯走了進來，麵色慘白，說了一句：「那是——她就在那兒沒錯，格溫達。」
一位警察之前打過電話，於是，一位風風火火的矮個子法醫到了。
就在這時，科克爾太太，鎮靜沉著的科克爾太太，從屋裏出來到了花園裏——並不是像人們想像的那樣是受著冷酷的好奇心驅使，而僅僅是為了給午餐的一道菜找點兒食用香料。昨天聽說了發生兇案的消息之後，科克爾太太的反應是震驚且大發牢騷，還非常擔心會對格溫達的健康造成不良影響（因為科克爾太太打定了主意，再過幾個月，樓上的兒童房就該派上用場了）。此刻，她徑直衝著那被挖出來的可怕之物走了過去，結果立刻就「中招」了，程度非常嚴重。
「太恐怖了，夫人。我最受不了骨頭了，更別提人們說的骷髏了。而且就在這個花園裏，就在薄荷什麽的旁邊。我的心跳得……心悸……我喘不上氣了。我能否冒昧地說一句，要一點點白蘭地……」
科克爾太太捯氣的樣子和灰敗的臉色嚇到了格溫達，她衝到餐櫃前麵，倒了點兒白蘭地拿給科克爾太太慢慢喝。
科克爾太太說：「這正是我需要的，夫人……」這時，非常突然地，她發不出聲來了，表情十分驚恐。格溫達尖厲地喊著賈爾斯，賈爾斯又大吼著叫法醫。
「幸虧我在。」後來，法醫說道，「不管怎麽說都是死裏逃生。要是沒有醫生，那女人就得死在當場。」
普萊默爾探長拿起白蘭地酒瓶，和醫生躲到一邊商量起來。普萊默爾探長又向格溫達詢問，她和賈爾斯最後一次倒白蘭地是什麽時候。
格溫達說，有些日子沒喝過了。他們出門了，去了北邊。最近幾次喝酒，喝的都是杜鬆子酒。「不過我昨天差點兒喝了白蘭地，」格溫達說，「隻是因為它讓我聯想到英吉利海峽裏的渡船，賈爾斯才新開了一瓶威士忌。」
「你太幸運了，裏德夫人。你昨天要是喝了白蘭地，今天就不知道還有沒有命了。」
「賈爾斯也差點兒喝了，不過他最後陪我喝了威士忌。」
</br>
普賴默爾探長微微一笑：「一切該問的問題，我們都會問的，裏德夫人，你可以確信這一點。隻要時機成熟。匆忙行事沒有什麽好處。你會看清楚前麵要走的路。」
格溫達突然看到了一種耐心、安靜、不為人知的工作方式。不急不躁，不帶情緒……
她說道：「我明白……是的。因為你是專業人士，而賈爾斯和我隻是業餘的。我們也許能僥倖蒙對，卻不知道應該怎樣進行下一步。」
「差不多吧，裏德夫人。」
探長再次微笑起來。他站起身，打開落地窗，舉步要穿過去，卻又停了下來。格溫達想著，他可真像一隻指示犬。
「打擾一下，裏德夫人。那位女士不會是簡·馬普爾小姐吧？」
格溫達起身站到他身邊。在花園的那一頭，馬普爾小姐還在和旋花進行一場有輸無贏的戰爭。
「是的，那是馬普爾小姐。她為人特別好，願意幫我們整理花園。」
「馬普爾小姐，」探長說，「知道了。」
格溫達一邊嘴上說著「她真是個可愛的人」，一邊用眼神詢問他。
他迴答說：「她是一位十分知名的女士，至少有三個郡的警察局局長對她言聽計從。我們局長還沒有，不過我敢說也不遠了。看來，馬普爾小姐也插手這件事了。」
「她給我們提過特別多有用的建議。」格溫達說。
「我打賭她會的，」探長說，「去哪裏尋找哈利迪夫人的遺體，是她的主意吧？」
「她說，賈爾斯和我應該很清楚要去哪兒找。」格溫達說，「我們之前沒有想到，似乎是挺笨的。」
探長輕輕地笑出了聲，走下台階，站到馬普爾小姐身邊。他說：「我想，沒人幫我們引見過，馬普爾小姐。不過，梅爾羅斯上校曾經指著你讓我看過。」
馬普爾小姐站起身來，漲紅了臉，手裏還抓著一把青草。
「哦，是啊。可愛的梅爾羅斯上校。他總是那麽可親。自從……」
「自從教會委員在教區牧師書房裏被槍殺一案。已經相當久了。不過，在那之後，你還取得過別的成就——比如，林姆斯托克南郊那樁匿名誹謗信事件。」
「看來，你對我知之甚詳呀，探長……」
「普賴默爾，這是我的名字。我看你在這裏挺忙的。」
「哦，我在花園裏做點兒力所能及的事情。很遺憾，這花園疏於照管，比如這些旋花就是些令人討厭的玩意兒。它的根係，」馬普爾小姐看著探長，一臉真誠地說，「在地下紮得很深，非常深——在泥土之下蔓延。」
「我覺得你這話說得很對，」探長說，「紮得深遠，深遠到——我是說這起謀殺案——十八年前。」
「興許還要更久，」馬普爾小姐說，「在地下蔓延……危害很大，探長，壓迫了這些成長中的漂亮花朵，使之失去生命……」
一位警察沿著小徑走過來，他滿頭大汗，額上還沾上了泥土。
「我們找到了……東西，長官。看起來似乎就是她。」
2
就是這個時候，格溫達迴想著，那噩夢般的一天就由此而始。賈爾斯走了進來，麵色慘白，說了一句：「那是——她就在那兒沒錯，格溫達。」
一位警察之前打過電話，於是，一位風風火火的矮個子法醫到了。
就在這時，科克爾太太，鎮靜沉著的科克爾太太，從屋裏出來到了花園裏——並不是像人們想像的那樣是受著冷酷的好奇心驅使，而僅僅是為了給午餐的一道菜找點兒食用香料。昨天聽說了發生兇案的消息之後，科克爾太太的反應是震驚且大發牢騷，還非常擔心會對格溫達的健康造成不良影響（因為科克爾太太打定了主意，再過幾個月，樓上的兒童房就該派上用場了）。此刻，她徑直衝著那被挖出來的可怕之物走了過去，結果立刻就「中招」了，程度非常嚴重。
「太恐怖了，夫人。我最受不了骨頭了，更別提人們說的骷髏了。而且就在這個花園裏，就在薄荷什麽的旁邊。我的心跳得……心悸……我喘不上氣了。我能否冒昧地說一句，要一點點白蘭地……」
科克爾太太捯氣的樣子和灰敗的臉色嚇到了格溫達，她衝到餐櫃前麵，倒了點兒白蘭地拿給科克爾太太慢慢喝。
科克爾太太說：「這正是我需要的，夫人……」這時，非常突然地，她發不出聲來了，表情十分驚恐。格溫達尖厲地喊著賈爾斯，賈爾斯又大吼著叫法醫。
「幸虧我在。」後來，法醫說道，「不管怎麽說都是死裏逃生。要是沒有醫生，那女人就得死在當場。」
普萊默爾探長拿起白蘭地酒瓶，和醫生躲到一邊商量起來。普萊默爾探長又向格溫達詢問，她和賈爾斯最後一次倒白蘭地是什麽時候。
格溫達說，有些日子沒喝過了。他們出門了，去了北邊。最近幾次喝酒，喝的都是杜鬆子酒。「不過我昨天差點兒喝了白蘭地，」格溫達說，「隻是因為它讓我聯想到英吉利海峽裏的渡船，賈爾斯才新開了一瓶威士忌。」
「你太幸運了，裏德夫人。你昨天要是喝了白蘭地，今天就不知道還有沒有命了。」
「賈爾斯也差點兒喝了，不過他最後陪我喝了威士忌。」
</br>