「是的，不過，我想他……說不定他們倆都是……之前就認識哈利迪夫人。他們來拜訪得太頻繁了。甭管怎麽說，據莉莉講，他是看上哈利迪夫人了。」
「而他的妻子因此不高興。」
「是啊，先生……不過我得提醒一句，我從沒有一時半刻相信過這裏麵有什麽不規矩的事。到現在，我也還是不知道究竟是怎麽迴事。」
格溫達問道：
「海倫……我繼母離開以後，他們還住在……皇家克萊倫斯酒店嗎？」
「我記得他們是前後腳離開的，早一天或晚一天……反正幾乎就是同時吧，弄得滿城風雨。可誰也拿不出確鑿證據來。要是那事是真的，那就瞞得太好了。哈利迪夫人的突然出走真是轟動一時。不過大夥兒都說她為人不太莊重——可我從沒看見過她有什麽輕浮的舉止。要是我也那麽認為的話，我就不會自願跟著他們去諾福克了。」
三個人看著她愣了半天，賈爾斯才問道：「諾福克？他們那時候打算去諾福克？」
「是的，先生。他們在那兒買了一幢房子。哈利迪夫人跟我說過，就在……這一切發生的三周之前。她問我他們搬家的時候，我願不願意跟他們一起走，我說願意。畢竟，我從來也沒離開過迪爾茅斯，我想也許我願意接受改變——因為我喜歡這家人。」
「我從沒聽人說過他們在諾福克買了房子。」賈爾斯說。
「哦，你這麽說就有意思了，先生，因為哈利迪夫人似乎不願意讓人知道。她讓我跟誰也別提起這件事——所以當然我就沒提過了。她一直希望離開迪爾茅斯一陣子，催著哈利迪少校離開，可是少校很喜歡這裏。我還知道他給聖凱薩琳別墅當時的主人芬德孫夫人寫過信，問她能不能把房子賣給他。可是哈利迪夫人死活不樂意，她似乎變得特別討厭迪爾茅斯了，幾乎是害怕待在這兒。」
伊迪絲的講述非常自然，可這話一出口，三個人又提高警惕、全神貫注起來。
賈爾斯說：
「你說，她想去諾福克，是不是為了離那個……你想不起名字的那個男人近一點兒？」
伊迪絲·佩吉特一臉愁苦地說：
「哦，就是這樣啊，先生，我不願意去想這件事，一刻也不願去想。除了我不去想……現在我記起來了……他們是從北方來的，那位夫人和先生。諾森伯蘭，我想就是那兒。反正，他們大概是來南方度假的，因為這裏的氣候非常溫和。」
格溫達說：「她是在害怕什麽事，是嗎？還是什麽人？我說的是我繼母。」
「我還真記得一件事……現在你這麽一說……」
「嗯？」
「有一天，莉莉來廚房裏。她本來是在打掃樓梯的，她說：『嚷上了！』她有時候說話很粗魯，莉莉就是這樣，所以你得原諒我這麽轉述。
「然後我就問她什麽意思，她說太太和先生從花園裏迴來了，在客廳裏，去前廳的那扇門是敞著的，莉莉聽見了他們的談話。
「『我害怕你！』這是哈利迪夫人的原話。
「『而且她的聲音也是一聽就知道她很害怕。』莉莉這麽說，『我害怕你好長時間了。你是個瘋子，不是正常人。滾開，離我遠遠的。你必須得離我遠遠的。我太害怕了。我想，我心底裏一直都太害怕你了……』」
「諸如此類的話……當然了，我現在記不得原話了。但莉莉認為這件事非常嚴重，所以，這一切發生之後，她……」
伊迪絲·佩吉特死死地閉上了嘴，一種詭異的恐懼神色在她臉上浮現。
「我可不是說，我很肯定……」她開口說，「對不住，夫人，我失言了。」
賈爾斯溫和地說：
「請你告訴我們，伊迪絲。這真的很重要，你看，我們應該知道這些事。這些事過去很久很久了，可我們一定得知道。」
「我沒法說，我很肯定。」伊迪絲無奈地說。
馬普爾小姐問：「莉莉不相信的……或者說相信的，是什麽？」
伊迪絲·佩吉特抱歉地說：
「莉莉是個老愛胡思亂想的姑娘，我也不能一直視而不見。她老愛去看電影，所以總有一些愚蠢的、不著邊際的想法。事發的那個晚上，她就出去看電影了——關鍵是她還帶上了萊昂妮一起去——不應該這麽做的，我也這麽跟她說過。『哦，沒事的，』她說，『又不是把孩子一個人留在房裏。你在樓下廚房裏，先生和夫人再過會兒就迴來了，更何況那孩子隻要睡著了就不會半夜醒過來。』可是她不應該這麽做，我跟她說了，不過當然了，我後來才知道萊昂妮也去了。要是我知道的話，我準得跑上樓去看她——你，我是說，格溫達小姐——那就好了。廚房門上包著台麵呢料子，門一關上，就別想聽見一丁點兒動靜。」
伊迪絲·佩吉特頓了頓，又接著說：
「我那時候在熨衣服。時間過得飛快，甘迺迪醫生從房間裏出來到廚房找我，我才知道出事了。他問我莉莉在哪兒，我說她晚上下班了，不過現在隨時都可以過來。我記得很清楚，就在那時候，她正好迴來了。他把她帶到樓上夫人的臥室裏，問她夫人有沒有拿走衣物，拿走了哪幾件。於是莉莉就檢查了一下，跟他說了情況，然後下樓來找我。她特別亢奮。『她勾搭上了，』她說，『跟人跑了。先生倒了。中風了，還是得上了什麽病。不用說，他受的刺激太大了。他可真傻。他早該知道會出這種事。』我說：『話可不能那麽說，你怎麽知道她是跟人跑了呢？說不定是哪個親戚生了病給她拍來電報呢。』『生個見鬼的病的親戚，』莉莉說（她說話很粗魯，我提過的），『她是留了字條的。』我就問：『那她是跟誰走的呢？』莉莉反問我：『你覺得是誰？』『不太像索伯賽茲·費恩先生，雖說他老向她獻殷勤，像條狗似的在她腳邊亂轉。』我說，『你覺得是那個上尉——就甭管他叫什麽名字了。』於是她說：『我敢打賭就是他，如果不是咱們那位開豪華汽車的神秘人的話。』（那隻是我們開過的一個蠢玩笑。）我說：『我可不信。哈利迪夫人不是那種人，做不出這種事。』莉莉說：『哼，可她貌似已經這麽做了。』
</br>
「而他的妻子因此不高興。」
「是啊，先生……不過我得提醒一句，我從沒有一時半刻相信過這裏麵有什麽不規矩的事。到現在，我也還是不知道究竟是怎麽迴事。」
格溫達問道：
「海倫……我繼母離開以後，他們還住在……皇家克萊倫斯酒店嗎？」
「我記得他們是前後腳離開的，早一天或晚一天……反正幾乎就是同時吧，弄得滿城風雨。可誰也拿不出確鑿證據來。要是那事是真的，那就瞞得太好了。哈利迪夫人的突然出走真是轟動一時。不過大夥兒都說她為人不太莊重——可我從沒看見過她有什麽輕浮的舉止。要是我也那麽認為的話，我就不會自願跟著他們去諾福克了。」
三個人看著她愣了半天，賈爾斯才問道：「諾福克？他們那時候打算去諾福克？」
「是的，先生。他們在那兒買了一幢房子。哈利迪夫人跟我說過，就在……這一切發生的三周之前。她問我他們搬家的時候，我願不願意跟他們一起走，我說願意。畢竟，我從來也沒離開過迪爾茅斯，我想也許我願意接受改變——因為我喜歡這家人。」
「我從沒聽人說過他們在諾福克買了房子。」賈爾斯說。
「哦，你這麽說就有意思了，先生，因為哈利迪夫人似乎不願意讓人知道。她讓我跟誰也別提起這件事——所以當然我就沒提過了。她一直希望離開迪爾茅斯一陣子，催著哈利迪少校離開，可是少校很喜歡這裏。我還知道他給聖凱薩琳別墅當時的主人芬德孫夫人寫過信，問她能不能把房子賣給他。可是哈利迪夫人死活不樂意，她似乎變得特別討厭迪爾茅斯了，幾乎是害怕待在這兒。」
伊迪絲的講述非常自然，可這話一出口，三個人又提高警惕、全神貫注起來。
賈爾斯說：
「你說，她想去諾福克，是不是為了離那個……你想不起名字的那個男人近一點兒？」
伊迪絲·佩吉特一臉愁苦地說：
「哦，就是這樣啊，先生，我不願意去想這件事，一刻也不願去想。除了我不去想……現在我記起來了……他們是從北方來的，那位夫人和先生。諾森伯蘭，我想就是那兒。反正，他們大概是來南方度假的，因為這裏的氣候非常溫和。」
格溫達說：「她是在害怕什麽事，是嗎？還是什麽人？我說的是我繼母。」
「我還真記得一件事……現在你這麽一說……」
「嗯？」
「有一天，莉莉來廚房裏。她本來是在打掃樓梯的，她說：『嚷上了！』她有時候說話很粗魯，莉莉就是這樣，所以你得原諒我這麽轉述。
「然後我就問她什麽意思，她說太太和先生從花園裏迴來了，在客廳裏，去前廳的那扇門是敞著的，莉莉聽見了他們的談話。
「『我害怕你！』這是哈利迪夫人的原話。
「『而且她的聲音也是一聽就知道她很害怕。』莉莉這麽說，『我害怕你好長時間了。你是個瘋子，不是正常人。滾開，離我遠遠的。你必須得離我遠遠的。我太害怕了。我想，我心底裏一直都太害怕你了……』」
「諸如此類的話……當然了，我現在記不得原話了。但莉莉認為這件事非常嚴重，所以，這一切發生之後，她……」
伊迪絲·佩吉特死死地閉上了嘴，一種詭異的恐懼神色在她臉上浮現。
「我可不是說，我很肯定……」她開口說，「對不住，夫人，我失言了。」
賈爾斯溫和地說：
「請你告訴我們，伊迪絲。這真的很重要，你看，我們應該知道這些事。這些事過去很久很久了，可我們一定得知道。」
「我沒法說，我很肯定。」伊迪絲無奈地說。
馬普爾小姐問：「莉莉不相信的……或者說相信的，是什麽？」
伊迪絲·佩吉特抱歉地說：
「莉莉是個老愛胡思亂想的姑娘，我也不能一直視而不見。她老愛去看電影，所以總有一些愚蠢的、不著邊際的想法。事發的那個晚上，她就出去看電影了——關鍵是她還帶上了萊昂妮一起去——不應該這麽做的，我也這麽跟她說過。『哦，沒事的，』她說，『又不是把孩子一個人留在房裏。你在樓下廚房裏，先生和夫人再過會兒就迴來了，更何況那孩子隻要睡著了就不會半夜醒過來。』可是她不應該這麽做，我跟她說了，不過當然了，我後來才知道萊昂妮也去了。要是我知道的話，我準得跑上樓去看她——你，我是說，格溫達小姐——那就好了。廚房門上包著台麵呢料子，門一關上，就別想聽見一丁點兒動靜。」
伊迪絲·佩吉特頓了頓，又接著說：
「我那時候在熨衣服。時間過得飛快，甘迺迪醫生從房間裏出來到廚房找我，我才知道出事了。他問我莉莉在哪兒，我說她晚上下班了，不過現在隨時都可以過來。我記得很清楚，就在那時候，她正好迴來了。他把她帶到樓上夫人的臥室裏，問她夫人有沒有拿走衣物，拿走了哪幾件。於是莉莉就檢查了一下，跟他說了情況，然後下樓來找我。她特別亢奮。『她勾搭上了，』她說，『跟人跑了。先生倒了。中風了，還是得上了什麽病。不用說，他受的刺激太大了。他可真傻。他早該知道會出這種事。』我說：『話可不能那麽說，你怎麽知道她是跟人跑了呢？說不定是哪個親戚生了病給她拍來電報呢。』『生個見鬼的病的親戚，』莉莉說（她說話很粗魯，我提過的），『她是留了字條的。』我就問：『那她是跟誰走的呢？』莉莉反問我：『你覺得是誰？』『不太像索伯賽茲·費恩先生，雖說他老向她獻殷勤，像條狗似的在她腳邊亂轉。』我說，『你覺得是那個上尉——就甭管他叫什麽名字了。』於是她說：『我敢打賭就是他，如果不是咱們那位開豪華汽車的神秘人的話。』（那隻是我們開過的一個蠢玩笑。）我說：『我可不信。哈利迪夫人不是那種人，做不出這種事。』莉莉說：『哼，可她貌似已經這麽做了。』
</br>