他輕聲補充說：「對於這一切，我感到非常遺憾，格溫妮。可是你得明白，我隻是希望你可以離這一切遠遠的……」
第九章 未知元素？
1
賈爾斯送走了甘迺迪醫生，迴到屋裏，他發現格溫達還坐在原處。她兩頰通紅，目光亮得可怕，說話聲音沙啞而又神經質。
「老話怎麽說的來著？要麽死亡要麽發瘋？就是這個——死亡或發瘋。」
「格溫達……親愛的。」賈爾斯走到她身邊，用手臂環住她，感到她的身體又僵又硬。
「咱們當初怎麽就沒丟開不理呢？為什麽呢？就是我的親生父親掐死了她，我聽到的那些話就是我親生父親說的。難怪這一切都迴來了……難怪我怕得這麽厲害，那是我的親生父親啊。」
「等等，格溫達……等一下。我們並不真的知道……」
「我們當然知道！是他告訴甘迺迪醫生他掐死了自己的妻子，不是嗎？」
「可是甘迺迪相當肯定他並沒有……」
「那是因為他沒發現屍體，但是屍體是存在的……我看見了。」
「你是在前廳看見的……不是在臥室裏。」
「那又怎麽樣呢？」
「哦，挺可疑的，不是嗎？他何必要說他是在臥室裏掐死了自己的妻子呢，如果他其實是在前廳掐死了她的話？」
「哦，我不知道，那隻是無關緊要的細節。」
「我可不那麽認為。振作起來吧，親愛的。這整個事件中有不少相當有趣的地方。如果你願意，咱們可以認為，的確是你父親掐死了海倫，就在前廳。那麽之後呢？」
「他跑到甘迺迪醫生那兒去了。」
「然後跟他說，自己已經把老婆掐死在臥室裏了，還把他帶迴來，可是壓根兒就沒有什麽屍體——無論是在前廳還是在臥室。見鬼了，哪有殺了人卻沒屍體的。他是怎麽處置屍體的呢？」
「也許是有屍體的，甘迺迪醫生幫他埋了……隻不過，他肯定不會跟咱們說的。」
賈爾斯搖了搖頭。
「不，格溫達……我覺得甘迺迪不會那麽做。他是個冷靜、精明、從不感情用事的蘇格蘭人。你的言下之意是，他會願意成為一個幫兇，讓自己擔上風險。我可不相信他會那麽做。他可能會竭盡所能幫哈利迪提供證據證明他精神失常——這個，他會的。可他有什麽必要拿自己的腦袋冒險去掩蓋這件事呢？凱爾文·哈利迪跟他毫無關係，連親密的朋友都算不上。而被殺的可是他的親生妹妹，何況他還很喜愛她——盡管他對於她不檢點的生活方式表現出了老古董式的不滿。就算你是他妹妹的孩子，他也不會為了你那麽做的。不，甘迺迪不會縱容隱瞞兇案的行為。即使他那麽做了，唯一可能採取的方式，就是故意出具一份死亡證明，證明她死於心髒衰竭之類的毛病。我認為，那樣做是可以成功的。但我們明確知道他並沒有那樣做，因為教區登記簿裏沒有她的死亡記錄。何況，如果他那麽做了，他會告訴咱們他妹妹已經死了。所以，就從這裏開始解釋吧，如果你能解釋得清的話，屍體到底去哪兒了？」
「也許我父親給埋在什麽地方了……在花園裏？」
「然後跑到甘迺迪那兒去，說他謀殺了自己的妻子？為什麽？為什麽不順水推舟地說她是『離開了他』？」
格溫達把額前的劉海向後攏了攏。她的身體現在已經不怎麽僵硬，兩頰的潮紅也消退了。
「我不知道，」她承認，「你這麽一說，這事似乎是有點兒奇怪。你覺得甘迺迪醫生說的是實話嗎？」
「哦，是的……我很確信這一點。從他的角度來看，這是一個非常合理的故事。噩夢、幻覺——到最後就主要是幻覺了。他毫不疑心這事其實不是幻覺，因為，我們剛才說過，沒有屍體就沒有兇案。這是我們和他有分歧的地方。我們知道屍體是存在的。」
他停頓了一下，然後繼續說：「從他的角度來看，每一環都銜接得很好，失蹤的衣物和手提箱、告別的留言，還有後來他妹妹寄來的兩封信。」
格溫達動了一下。
「那兩封信怎麽解釋呢？」
「沒法解釋……可我們會弄清楚的。如果甘迺迪說的都是實話（我說過，我非常確信這一點），我們就得搞清楚那些信到底是怎麽迴事。」
「我在想，那些信真的出自他妹妹的手筆嗎？他認識她的筆跡嗎？」
「你知道，格溫達，我相信這不成問題。這可不是那種簽在可疑支票上的簽名。即使那些信不是他妹妹寫的，隻要筆跡模仿得高度相似，他是不會有任何懷疑的。他本就知道她跟別人私奔了，這些信正好讓他對此堅信不疑。如果她從此音信全無——嘿，那他就該起疑心了。不過，信上有幾處疑點，他可能沒有發現，我卻發現了。這兩封信都是匿名信，這一點很奇怪。信上隻寫了留局自取，沒留地址，也沒說跟她一起私奔的那個男人是誰。信上的內容很明確地表示，她決心要跟過去的一切斷得幹幹淨淨。我得說，這很典型地就是那種謀殺犯精心策劃出來的信，藉以打消受害者家人可能會生出的疑心。又是克裏平的那套老掉牙的伎倆。要製造出假象，讓人相信信件是從國外寄來的，這是輕而易舉的事情。」
「你認為我父親……」
</br>
第九章 未知元素？
1
賈爾斯送走了甘迺迪醫生，迴到屋裏，他發現格溫達還坐在原處。她兩頰通紅，目光亮得可怕，說話聲音沙啞而又神經質。
「老話怎麽說的來著？要麽死亡要麽發瘋？就是這個——死亡或發瘋。」
「格溫達……親愛的。」賈爾斯走到她身邊，用手臂環住她，感到她的身體又僵又硬。
「咱們當初怎麽就沒丟開不理呢？為什麽呢？就是我的親生父親掐死了她，我聽到的那些話就是我親生父親說的。難怪這一切都迴來了……難怪我怕得這麽厲害，那是我的親生父親啊。」
「等等，格溫達……等一下。我們並不真的知道……」
「我們當然知道！是他告訴甘迺迪醫生他掐死了自己的妻子，不是嗎？」
「可是甘迺迪相當肯定他並沒有……」
「那是因為他沒發現屍體，但是屍體是存在的……我看見了。」
「你是在前廳看見的……不是在臥室裏。」
「那又怎麽樣呢？」
「哦，挺可疑的，不是嗎？他何必要說他是在臥室裏掐死了自己的妻子呢，如果他其實是在前廳掐死了她的話？」
「哦，我不知道，那隻是無關緊要的細節。」
「我可不那麽認為。振作起來吧，親愛的。這整個事件中有不少相當有趣的地方。如果你願意，咱們可以認為，的確是你父親掐死了海倫，就在前廳。那麽之後呢？」
「他跑到甘迺迪醫生那兒去了。」
「然後跟他說，自己已經把老婆掐死在臥室裏了，還把他帶迴來，可是壓根兒就沒有什麽屍體——無論是在前廳還是在臥室。見鬼了，哪有殺了人卻沒屍體的。他是怎麽處置屍體的呢？」
「也許是有屍體的，甘迺迪醫生幫他埋了……隻不過，他肯定不會跟咱們說的。」
賈爾斯搖了搖頭。
「不，格溫達……我覺得甘迺迪不會那麽做。他是個冷靜、精明、從不感情用事的蘇格蘭人。你的言下之意是，他會願意成為一個幫兇，讓自己擔上風險。我可不相信他會那麽做。他可能會竭盡所能幫哈利迪提供證據證明他精神失常——這個，他會的。可他有什麽必要拿自己的腦袋冒險去掩蓋這件事呢？凱爾文·哈利迪跟他毫無關係，連親密的朋友都算不上。而被殺的可是他的親生妹妹，何況他還很喜愛她——盡管他對於她不檢點的生活方式表現出了老古董式的不滿。就算你是他妹妹的孩子，他也不會為了你那麽做的。不，甘迺迪不會縱容隱瞞兇案的行為。即使他那麽做了，唯一可能採取的方式，就是故意出具一份死亡證明，證明她死於心髒衰竭之類的毛病。我認為，那樣做是可以成功的。但我們明確知道他並沒有那樣做，因為教區登記簿裏沒有她的死亡記錄。何況，如果他那麽做了，他會告訴咱們他妹妹已經死了。所以，就從這裏開始解釋吧，如果你能解釋得清的話，屍體到底去哪兒了？」
「也許我父親給埋在什麽地方了……在花園裏？」
「然後跑到甘迺迪那兒去，說他謀殺了自己的妻子？為什麽？為什麽不順水推舟地說她是『離開了他』？」
格溫達把額前的劉海向後攏了攏。她的身體現在已經不怎麽僵硬，兩頰的潮紅也消退了。
「我不知道，」她承認，「你這麽一說，這事似乎是有點兒奇怪。你覺得甘迺迪醫生說的是實話嗎？」
「哦，是的……我很確信這一點。從他的角度來看，這是一個非常合理的故事。噩夢、幻覺——到最後就主要是幻覺了。他毫不疑心這事其實不是幻覺，因為，我們剛才說過，沒有屍體就沒有兇案。這是我們和他有分歧的地方。我們知道屍體是存在的。」
他停頓了一下，然後繼續說：「從他的角度來看，每一環都銜接得很好，失蹤的衣物和手提箱、告別的留言，還有後來他妹妹寄來的兩封信。」
格溫達動了一下。
「那兩封信怎麽解釋呢？」
「沒法解釋……可我們會弄清楚的。如果甘迺迪說的都是實話（我說過，我非常確信這一點），我們就得搞清楚那些信到底是怎麽迴事。」
「我在想，那些信真的出自他妹妹的手筆嗎？他認識她的筆跡嗎？」
「你知道，格溫達，我相信這不成問題。這可不是那種簽在可疑支票上的簽名。即使那些信不是他妹妹寫的，隻要筆跡模仿得高度相似，他是不會有任何懷疑的。他本就知道她跟別人私奔了，這些信正好讓他對此堅信不疑。如果她從此音信全無——嘿，那他就該起疑心了。不過，信上有幾處疑點，他可能沒有發現，我卻發現了。這兩封信都是匿名信，這一點很奇怪。信上隻寫了留局自取，沒留地址，也沒說跟她一起私奔的那個男人是誰。信上的內容很明確地表示，她決心要跟過去的一切斷得幹幹淨淨。我得說，這很典型地就是那種謀殺犯精心策劃出來的信，藉以打消受害者家人可能會生出的疑心。又是克裏平的那套老掉牙的伎倆。要製造出假象，讓人相信信件是從國外寄來的，這是輕而易舉的事情。」
「你認為我父親……」
</br>