希拉蕊抿起嘴忍住笑意，迅速將目光轉向別處。
她的目光落在了房間的另一側，貝特頓正和托基爾·埃裏克森聊著。她不由得微微皺起了眉頭。
「奧利芙，能否賞臉跟我跳一曲？」莫奇森的聲音響起。
「哦，當然了，西蒙。」
「先道個歉，我跳得不太好。」他提醒道。
希拉蕊小心著盡量避免讓莫奇森踩到腳。
「在我看來，這也是一種運動。」莫奇森微微有些氣喘，他的舞步很有活力，「你的連衣裙真是美極了，奧利芙。」他總會說些古典小說裏才會有的台詞。
「我很高興你喜歡。」希拉蕊說。
「是從時裝部挑的嗎？」
希拉蕊本來想迴敬他一句：「不然還能在哪兒？」但她隻是應了聲「是的」。
「我還是得說，你看，」莫奇森重重地跺著腳，喘著粗氣說，「在這裏，他們待我們不錯。我前幾天也跟比安卡說，這裏的方方麵麵都比高福利國家還要好很多。不用擔心錢的問題，沒有所得稅，修理費維護費之類的也不用操心。所有麻煩事都替你解決了。我說，對女人來說，這裏的生活多美好啊！」
「比安卡也贊同，是嗎？」
「哦，她其實有些不安，不過最近她組建了幾個委員會，還組織了一兩次活動，辯論會和講座，你知道的。她抱怨說你不怎麽參加活動。」
「很抱歉，這是我的問題，西蒙，我不是那種熱心公共事務的人。」
「是的，但你們這些姑娘應當想方設法找點樂趣。我不是僅指娛樂……」
「去把時間占滿？」希拉蕊應道。
「是的……我的意思是，現代女性需要去做一些事情。我非常理解，像你和比安卡這樣的女性，來到這裏確實是做出了巨大的犧牲。不過謝天謝地，你們都不是科學家！真的，那些女科學家！我知道我不該以偏概全，但她們大多讓人忍無可忍！我對比安卡說：『給奧利芙點時間，她會適應的。』適應這裏確實需要花些時間。一開始人們總會有一種類似幽閉恐懼感。但這種感覺會消失的，會消失的……」
「你的意思是……人可以適應一切？」
「嗯，雖然有些人會困難一些。最近湯姆看起來就不太好。今晚老湯姆在哪兒呢？哦，我看到他了，在跟托基爾聊天呢。真是難捨難分啊，這兩個人。」
「我真希望他們不要這麽難捨難分。我的意思是，我不認為他們之間有什麽共同之處。」
「年輕的托基爾似乎被您的丈夫吸引住了，到哪兒都跟著他。」
「我也發現了。隻是……我不知道為什麽？」
「哦，他總有一些奇怪的理論想與人討論，我想我有些跟不上他的思路。而且他的英文說得不怎麽好，您知道的。但是湯姆能認真地聽，還會努力去理解。」
一曲結束。安迪·彼得斯走了過來，邀請希拉蕊跳下一曲。
「我看到你遭了不少罪。腳被踩得不輕吧？」他說。
「哦，我可是靈活得很。」
「你留意到我的行動了吧？」
「跟詹森小姐跳舞嗎？」
「是的。我想我能毫不謙虛地說，我放下了誘餌，而那個誘餌肯定能有所收穫。隻要稍微用點手段，那些相貌平平、目光短淺的姑娘就會上鉤。」
「你讓她認為你迷上她了。」
「是這樣的。那個姑娘，奧利芙，好好利用，會有很大用處。她清楚這裏所有的安排。比如明天會舉辦一場聚會，參加者都是重要人士。博士、政府官員，以及一兩位富有的贊助人。」
「安迪……你是想說這是一次機會？」
「不、不，我相信到時會加強安保的，所以不要有什麽不切實際的幻想。但經歷了這次聚會，我們就知道這裏的聚會都是怎麽安排舉辦的了。那麽，下一次再有聚會……就可以做點什麽了。隻要我掌控了詹森，就能從她那裏得到多方麵的情報。」
「那些將要來這裏的人，對這裏的情況知道多少？」
「據我所知，關於我們——我的意思是這個組織，他們一無所知。他們隻是來視察一下，看看醫學實驗室。這個地方故意修得猶如一個大迷宮，這樣一來，來這裏的人就無從知曉其中的實情。我猜測，有道隔牆把我們這個部分隔離了。」
「這簡直難以想像。」
「是的。所以人們總覺得一半時間像在夢中。這裏還有一件不真實的事情，那就是沒有孩子。謝天謝地，這裏沒有孩子。你肯定也很感謝上蒼，你沒有孩子。」
彼得斯意識到希拉蕊的身體挺直了。
「哦……對不起，我說錯話了！」他帶她走出舞池，找到兩把椅子。
「我很抱歉，」他重複道，「我讓你不高興了，是嗎？」
「沒什麽……不，這真的不是你的錯。我有過一個孩子……但她死了，就是這樣。」
「你有過孩子？」他十分驚訝，「你和貝特頓不是剛結婚六個月嗎？」
奧利芙臉紅了，她迅速應道：「是的，沒錯。但是我……之前結過婚。我跟第一任丈夫離婚了。」
「啊，我明白了。這正是這個地方最糟的，沒人知道你來這裏之前的經歷，於是人們總會講錯話、做錯事。我竟對你一無所知，這讓我很不舒服。」
</br>
她的目光落在了房間的另一側，貝特頓正和托基爾·埃裏克森聊著。她不由得微微皺起了眉頭。
「奧利芙，能否賞臉跟我跳一曲？」莫奇森的聲音響起。
「哦，當然了，西蒙。」
「先道個歉，我跳得不太好。」他提醒道。
希拉蕊小心著盡量避免讓莫奇森踩到腳。
「在我看來，這也是一種運動。」莫奇森微微有些氣喘，他的舞步很有活力，「你的連衣裙真是美極了，奧利芙。」他總會說些古典小說裏才會有的台詞。
「我很高興你喜歡。」希拉蕊說。
「是從時裝部挑的嗎？」
希拉蕊本來想迴敬他一句：「不然還能在哪兒？」但她隻是應了聲「是的」。
「我還是得說，你看，」莫奇森重重地跺著腳，喘著粗氣說，「在這裏，他們待我們不錯。我前幾天也跟比安卡說，這裏的方方麵麵都比高福利國家還要好很多。不用擔心錢的問題，沒有所得稅，修理費維護費之類的也不用操心。所有麻煩事都替你解決了。我說，對女人來說，這裏的生活多美好啊！」
「比安卡也贊同，是嗎？」
「哦，她其實有些不安，不過最近她組建了幾個委員會，還組織了一兩次活動，辯論會和講座，你知道的。她抱怨說你不怎麽參加活動。」
「很抱歉，這是我的問題，西蒙，我不是那種熱心公共事務的人。」
「是的，但你們這些姑娘應當想方設法找點樂趣。我不是僅指娛樂……」
「去把時間占滿？」希拉蕊應道。
「是的……我的意思是，現代女性需要去做一些事情。我非常理解，像你和比安卡這樣的女性，來到這裏確實是做出了巨大的犧牲。不過謝天謝地，你們都不是科學家！真的，那些女科學家！我知道我不該以偏概全，但她們大多讓人忍無可忍！我對比安卡說：『給奧利芙點時間，她會適應的。』適應這裏確實需要花些時間。一開始人們總會有一種類似幽閉恐懼感。但這種感覺會消失的，會消失的……」
「你的意思是……人可以適應一切？」
「嗯，雖然有些人會困難一些。最近湯姆看起來就不太好。今晚老湯姆在哪兒呢？哦，我看到他了，在跟托基爾聊天呢。真是難捨難分啊，這兩個人。」
「我真希望他們不要這麽難捨難分。我的意思是，我不認為他們之間有什麽共同之處。」
「年輕的托基爾似乎被您的丈夫吸引住了，到哪兒都跟著他。」
「我也發現了。隻是……我不知道為什麽？」
「哦，他總有一些奇怪的理論想與人討論，我想我有些跟不上他的思路。而且他的英文說得不怎麽好，您知道的。但是湯姆能認真地聽，還會努力去理解。」
一曲結束。安迪·彼得斯走了過來，邀請希拉蕊跳下一曲。
「我看到你遭了不少罪。腳被踩得不輕吧？」他說。
「哦，我可是靈活得很。」
「你留意到我的行動了吧？」
「跟詹森小姐跳舞嗎？」
「是的。我想我能毫不謙虛地說，我放下了誘餌，而那個誘餌肯定能有所收穫。隻要稍微用點手段，那些相貌平平、目光短淺的姑娘就會上鉤。」
「你讓她認為你迷上她了。」
「是這樣的。那個姑娘，奧利芙，好好利用，會有很大用處。她清楚這裏所有的安排。比如明天會舉辦一場聚會，參加者都是重要人士。博士、政府官員，以及一兩位富有的贊助人。」
「安迪……你是想說這是一次機會？」
「不、不，我相信到時會加強安保的，所以不要有什麽不切實際的幻想。但經歷了這次聚會，我們就知道這裏的聚會都是怎麽安排舉辦的了。那麽，下一次再有聚會……就可以做點什麽了。隻要我掌控了詹森，就能從她那裏得到多方麵的情報。」
「那些將要來這裏的人，對這裏的情況知道多少？」
「據我所知，關於我們——我的意思是這個組織，他們一無所知。他們隻是來視察一下，看看醫學實驗室。這個地方故意修得猶如一個大迷宮，這樣一來，來這裏的人就無從知曉其中的實情。我猜測，有道隔牆把我們這個部分隔離了。」
「這簡直難以想像。」
「是的。所以人們總覺得一半時間像在夢中。這裏還有一件不真實的事情，那就是沒有孩子。謝天謝地，這裏沒有孩子。你肯定也很感謝上蒼，你沒有孩子。」
彼得斯意識到希拉蕊的身體挺直了。
「哦……對不起，我說錯話了！」他帶她走出舞池，找到兩把椅子。
「我很抱歉，」他重複道，「我讓你不高興了，是嗎？」
「沒什麽……不，這真的不是你的錯。我有過一個孩子……但她死了，就是這樣。」
「你有過孩子？」他十分驚訝，「你和貝特頓不是剛結婚六個月嗎？」
奧利芙臉紅了，她迅速應道：「是的，沒錯。但是我……之前結過婚。我跟第一任丈夫離婚了。」
「啊，我明白了。這正是這個地方最糟的，沒人知道你來這裏之前的經歷，於是人們總會講錯話、做錯事。我竟對你一無所知，這讓我很不舒服。」
</br>