她同情地看著貝特頓那張憔悴不安的臉。
「我有點不敢告訴你。」
「你的意思是……她出了什麽事？」
「是的。我很遺憾，遺憾極了……你的妻子她死了……她要來見你，但是飛機墜毀了。她被送去了醫院，兩天之後去世了。」
他直直地望向前方，好像在極力抑製自己表露出任何感情。接著他平靜地說：「這麽說奧利芙死了？我知道了……」
接下來是長時間的沉默。然後他轉向她，說：「好吧，現在接著說吧。你頂替她來到了這裏，為什麽？」
這一次希拉蕊準備好答案了。湯姆·貝特頓以為她是被派來「帶他從這裏離開」的，但事實並非如此。希拉蕊是一個間諜。她是來搜尋情報的，而不是為了搭救這麽一個自願來這裏的男人。況且她根本救不了他，她自己也同樣是個犯人。
她感覺此時全盤托出有些危險，貝特頓瀕臨崩潰邊緣，隨時都有可能徹底崩潰。在這樣的情況下，可不能指望他保守秘密。
她說道：「你妻子死的時候我在她身邊，於是我提出代替她設法去找你。因為她急切地想向你傳達一個消息。」
貝特頓皺起眉。
她連忙說下去，趁他還沒覺察到這個故事的漏洞。
「確實……聽起來很不可思議。你看，我很贊同那些觀點，你剛才談到的觀點——共享科學秘密：一個新的世界。這也讓我激動萬分。加上我的頭髮，如果他們隻知道要來一個年齡相當的紅髮女人，我想我能矇混過關。總之看起來值得一試。」
「是的。」他說道，眼睛掃過她的頭髮，「你的頭髮跟奧利芙的很像。」
「再加上，你看，你的妻子她非常迫切，迫切地想向你傳達那個消息。」
「哦，是啊，那個消息是什麽消息？」
「她想告訴你要小心，非常小心，你正處在危險中。要留意一個叫鮑裏斯的人。」
「鮑裏斯？鮑裏斯·格萊德爾，是這個人嗎？」
「是的，你知道他？」
他搖搖頭。
「從沒見過，但我知道這個名字。他是我前妻的一個親戚，我聽說過他。」
「為什麽說他危險？」
「什麽？」貝特頓機械性地應道。
希拉蕊又重複了一遍問題。
「啊，這個。」他的思緒似乎從很遠的地方轉了迴來，「我也不知道為什麽他對我來說是危險的。但是從各個方麵來說，他確實是個危險的傢夥。」
「從哪方麵？」
「嗯，他是那種有些瘋狂的理想主義者，會為了某種他們認為是正確的原因而愉快地殺掉一半人類。」
「我知道你說的那類人。」
希拉蕊覺得她真的知道——仿佛就在眼前。（但為什麽會有這樣的感覺？）
「奧利芙見過他了嗎？他對奧利芙說了些什麽？」
「我不知道。她就說了剛才那些話，危險什麽的……哦對，她說『真不敢相信』。」
「相信什麽？」
「我不知道。」她遲疑了一下，接著說，「你看，那時她就快死了……」
痛苦扭曲了他的臉。
「我知道……我知道……我會慢慢適應的，眼下我還無法相信。但是，鮑裏斯，我很困惑，我在這裏，他要怎麽傷害到我呢？如果他曾見過奧利芙，那麽我想他應該在倫敦？」
「他是在倫敦，是的。」
「那我就不明白了……唉，不過又有什麽關係呢？到底有什麽關係呢？我們在這裏，被困在這樣一個殘暴的組織裏，周圍都是毫無人性的機器人……」
「這也是他們給我的感覺。」
「並且我們逃不了。」他揚起拳頭砸在水泥凳上，「我們逃不了。」
「不，我們可以。」希拉蕊說。
他驚訝地盯著她。
「你在說什麽？」
「我們會找到辦法的。」希拉蕊說。
「我親愛的姑娘，」他嘲諷地笑道，「你一點都不明白在這個地方所麵臨的是什麽。」
「在戰時，人們能從最不可能的地方逃脫。」希拉蕊倔強地說，她不準備向絕望妥協，「挖地道，或做其他事。」
「可你怎麽在岩石層挖地道？要挖到哪裏？這裏四麵都是荒漠。」
「那麽隻好去嚐試『做其他事』了。」
他看著她。她自信滿滿地笑著，與其說是發自內心地相信不如說是一種堅持。
「你可真是個特別的姑娘！對自己信心十足。」
「總能找到辦法的。隻是我想需要時間和製訂計劃。」
陰雲再次籠罩了貝特頓的臉。
「時間。」他說道，「時間……這正是我提供不了的。」
「為什麽？」
「我不知道你能否理解……是這樣的，在這裏我做不了事。」
「什麽意思？」
「該怎麽說呢？我無法工作，無法思考。我的工作需要高度集中精力，大部分工作是需要……嗯……創造性的。但自從來到這裏，我就失去了創造的動力，隻能做一些苦力工作，任何一個拙劣的科學界同行都能做的事。但他們把我帶到這裏不是為了做這些事的，他們需要一些原創性的東西，而我創造不出原創性的東西。而且我越是緊張害怕，就越研究不出什麽有價值的成果。這快把我逼瘋了，你能明白嗎？」
</br>
「我有點不敢告訴你。」
「你的意思是……她出了什麽事？」
「是的。我很遺憾，遺憾極了……你的妻子她死了……她要來見你，但是飛機墜毀了。她被送去了醫院，兩天之後去世了。」
他直直地望向前方，好像在極力抑製自己表露出任何感情。接著他平靜地說：「這麽說奧利芙死了？我知道了……」
接下來是長時間的沉默。然後他轉向她，說：「好吧，現在接著說吧。你頂替她來到了這裏，為什麽？」
這一次希拉蕊準備好答案了。湯姆·貝特頓以為她是被派來「帶他從這裏離開」的，但事實並非如此。希拉蕊是一個間諜。她是來搜尋情報的，而不是為了搭救這麽一個自願來這裏的男人。況且她根本救不了他，她自己也同樣是個犯人。
她感覺此時全盤托出有些危險，貝特頓瀕臨崩潰邊緣，隨時都有可能徹底崩潰。在這樣的情況下，可不能指望他保守秘密。
她說道：「你妻子死的時候我在她身邊，於是我提出代替她設法去找你。因為她急切地想向你傳達一個消息。」
貝特頓皺起眉。
她連忙說下去，趁他還沒覺察到這個故事的漏洞。
「確實……聽起來很不可思議。你看，我很贊同那些觀點，你剛才談到的觀點——共享科學秘密：一個新的世界。這也讓我激動萬分。加上我的頭髮，如果他們隻知道要來一個年齡相當的紅髮女人，我想我能矇混過關。總之看起來值得一試。」
「是的。」他說道，眼睛掃過她的頭髮，「你的頭髮跟奧利芙的很像。」
「再加上，你看，你的妻子她非常迫切，迫切地想向你傳達那個消息。」
「哦，是啊，那個消息是什麽消息？」
「她想告訴你要小心，非常小心，你正處在危險中。要留意一個叫鮑裏斯的人。」
「鮑裏斯？鮑裏斯·格萊德爾，是這個人嗎？」
「是的，你知道他？」
他搖搖頭。
「從沒見過，但我知道這個名字。他是我前妻的一個親戚，我聽說過他。」
「為什麽說他危險？」
「什麽？」貝特頓機械性地應道。
希拉蕊又重複了一遍問題。
「啊，這個。」他的思緒似乎從很遠的地方轉了迴來，「我也不知道為什麽他對我來說是危險的。但是從各個方麵來說，他確實是個危險的傢夥。」
「從哪方麵？」
「嗯，他是那種有些瘋狂的理想主義者，會為了某種他們認為是正確的原因而愉快地殺掉一半人類。」
「我知道你說的那類人。」
希拉蕊覺得她真的知道——仿佛就在眼前。（但為什麽會有這樣的感覺？）
「奧利芙見過他了嗎？他對奧利芙說了些什麽？」
「我不知道。她就說了剛才那些話，危險什麽的……哦對，她說『真不敢相信』。」
「相信什麽？」
「我不知道。」她遲疑了一下，接著說，「你看，那時她就快死了……」
痛苦扭曲了他的臉。
「我知道……我知道……我會慢慢適應的，眼下我還無法相信。但是，鮑裏斯，我很困惑，我在這裏，他要怎麽傷害到我呢？如果他曾見過奧利芙，那麽我想他應該在倫敦？」
「他是在倫敦，是的。」
「那我就不明白了……唉，不過又有什麽關係呢？到底有什麽關係呢？我們在這裏，被困在這樣一個殘暴的組織裏，周圍都是毫無人性的機器人……」
「這也是他們給我的感覺。」
「並且我們逃不了。」他揚起拳頭砸在水泥凳上，「我們逃不了。」
「不，我們可以。」希拉蕊說。
他驚訝地盯著她。
「你在說什麽？」
「我們會找到辦法的。」希拉蕊說。
「我親愛的姑娘，」他嘲諷地笑道，「你一點都不明白在這個地方所麵臨的是什麽。」
「在戰時，人們能從最不可能的地方逃脫。」希拉蕊倔強地說，她不準備向絕望妥協，「挖地道，或做其他事。」
「可你怎麽在岩石層挖地道？要挖到哪裏？這裏四麵都是荒漠。」
「那麽隻好去嚐試『做其他事』了。」
他看著她。她自信滿滿地笑著，與其說是發自內心地相信不如說是一種堅持。
「你可真是個特別的姑娘！對自己信心十足。」
「總能找到辦法的。隻是我想需要時間和製訂計劃。」
陰雲再次籠罩了貝特頓的臉。
「時間。」他說道，「時間……這正是我提供不了的。」
「為什麽？」
「我不知道你能否理解……是這樣的，在這裏我做不了事。」
「什麽意思？」
「該怎麽說呢？我無法工作，無法思考。我的工作需要高度集中精力，大部分工作是需要……嗯……創造性的。但自從來到這裏，我就失去了創造的動力，隻能做一些苦力工作，任何一個拙劣的科學界同行都能做的事。但他們把我帶到這裏不是為了做這些事的，他們需要一些原創性的東西，而我創造不出原創性的東西。而且我越是緊張害怕，就越研究不出什麽有價值的成果。這快把我逼瘋了，你能明白嗎？」
</br>