「哦，我相信。來這裏的旅程——你也是這麽過來的嗎？」
「我們在這兒不說這件事。哦，我不是在數落你，親愛的。但是你看，你必須學會這裏的規矩。」
「那些麻風病人……這兒真的是一家麻風病醫院嗎？」
「哦，是的。如假包換。這裏的醫生團隊專門從事這種疾病的研究，很了不起。就是這裏遺世獨立，不過你不用擔心，這不過是……高明的偽裝。」
「我明白了。」希拉蕊環顧四周，「那這間屋子算是我們的住處了？」
「是的。這裏是客廳，盥洗室在那兒，臥室在後麵。來，我帶你去看看。」
她站起來，跟著他穿過設備齊全的盥洗室，來到大小適當的臥室。這裏有一張雙人床、一個嵌入式衣櫃、一張梳妝檯和靠床的書櫃。希拉蕊欣喜地望向衣櫃。
「我可能沒什麽能往這裏麵放的，」她說，「我隻有身上這一身衣服。」
「哦，這個啊，想要什麽都可以滿足你。這裏有服裝部，也有各種配飾和化妝品，全都有，而且都是高級貨。這個地方應有盡有——你想要的都能在這棟建築裏找到，再也不用出去了。」
他說這話時語調輕鬆，但希拉蕊敏銳的耳朵聽出了話語背後隱藏的絕望。
再也不用出去了。再也出不去了。來這裏的人都完蛋了……這就是個設施齊全的牢房！她想著，難道就是為了這些，讓性格各異的人們拋棄了祖國，拋棄了信仰，拋棄了日常生活？巴倫博士，安迪·彼得斯，有一張迷幻臉龐的年輕人埃裏克森，還有傲慢的海爾格·尼達姆，他們知道這裏是這樣的嗎？他們對此感到滿足嗎？這就是他們想要的嗎？
她又想：我最好別問太多問題……萬一有人偷聽。
會有人偷聽嗎？他們正被誰監視著嗎？湯姆·貝特頓明顯認為這有可能。但他是對的嗎？會不會根本沒這迴事，隻是他神經太緊張？希拉蕊覺得湯姆·貝特頓已經快要崩潰了。
是的，她冷酷地想，小姑娘，你也可能變成這樣，六個月後……這樣的生活會把人變成什麽樣？
湯姆·貝特頓對她說：「你想躺下來……休息一會兒嗎？」
「不……」她遲疑著迴答道，「不，不想。」
「那麽我帶你去登記處吧。」
「登記處是做什麽的？」
「所有進來的人都要去登記處。他們記錄下你的所有信息。健康情況，牙齒狀況，血壓，血型，精神反應，口味，不喜歡什麽，是否對什麽過敏，有什麽習慣和愛好。」
「聽起來像要參軍，還是更像要住院？」
「都有點像。」湯姆·貝特頓說，「都有點像。這個組織……非常嚴密。」
「大家都這麽說。」希拉蕊說道，「什麽鐵幕裏的一切都是精心安排好的。」
她試圖通過聲音表露出恰當的熱情，因為奧利芙·貝特頓應該是一個支持組織的人，她遵從一切指令，盡管還不是組織的一員。
貝特頓閃爍其詞地應道：「這裏還有很多事需要你去……了解。」他又迅速補充道，「最好不要一下子知道太多。」
他再次親吻了她，這是一個奇怪的吻，感覺上飽含熱情、柔情脈脈，實際上冷如冰。他在她耳邊低語了一句「堅持住」，接著大聲說道：「那麽我們去登記處吧。」
第十二章
登記處負責人是一位看起來像極其嚴格的保育員的女人。她的頭髮挽成一個難看的髮髻，戴著一副夾鼻眼鏡，看起來很高效。看到貝特頓夫婦踏進辦公室，她點點頭表示讚許。
她說道：「哦，您把貝特頓夫人帶來了，這好極了。」
她的英語說得很流利但是過於字斟句酌，讓希拉蕊懷疑她是個外國人。實際上她是瑞士人。她讓希拉蕊坐下，打開身邊的一個抽屜，拿出一遝表格，飛快地寫了起來。湯姆·貝特頓有點尷尬地說：「那麽，我把奧利芙留在這兒了。」
「哦，好的，貝特頓博士。一下子辦完所有手續是最好不過的。」
貝特頓走了，並關上了門。那個「機器人」——希拉蕊是這麽認為的——繼續寫著。
「好了，」她事務性地問道，「請告訴我您的全名，年齡，出生地，父母的名字，是否有重病史，口味偏好和愛好，以及工作經歷和學歷，還有食物飲品方麵的喜好。」
登記程序似乎沒有結束的意思。希拉蕊茫然地迴答著問題，近乎機械性。現在她很感激傑索普對她的反覆考察和檢驗了。她全都掌握了，因此才能迴答得如此順暢自然，沒有任何停頓或猶豫。「機器人」終於填完了最後一欄，說道：「好了，我這個部門負責的就這些。現在我帶您去施瓦茨醫生那兒，她會給您做個醫學檢查。」
「為什麽！」希拉蕊問道，「有這個必要嗎？這也太奇怪了吧。」
「我們必須檢查徹底，貝特頓太太，並且在您的檔案裏記錄下來。您會很喜歡施瓦茨醫生的。她那兒完成之後再去魯貝克博士那兒。」
施瓦茨醫生是一位親切的金髮女郎，她給希拉蕊做了一次全麵的體檢，然後說：「好了，結束了！現在去找魯貝克博士吧。」
「魯貝克博士？也是一位醫生嗎？」希拉蕊問道。
「魯貝克博士是一位心理學家。」
「我不想見心理學家。我討厭心理學家。」
</br>
「我們在這兒不說這件事。哦，我不是在數落你，親愛的。但是你看，你必須學會這裏的規矩。」
「那些麻風病人……這兒真的是一家麻風病醫院嗎？」
「哦，是的。如假包換。這裏的醫生團隊專門從事這種疾病的研究，很了不起。就是這裏遺世獨立，不過你不用擔心，這不過是……高明的偽裝。」
「我明白了。」希拉蕊環顧四周，「那這間屋子算是我們的住處了？」
「是的。這裏是客廳，盥洗室在那兒，臥室在後麵。來，我帶你去看看。」
她站起來，跟著他穿過設備齊全的盥洗室，來到大小適當的臥室。這裏有一張雙人床、一個嵌入式衣櫃、一張梳妝檯和靠床的書櫃。希拉蕊欣喜地望向衣櫃。
「我可能沒什麽能往這裏麵放的，」她說，「我隻有身上這一身衣服。」
「哦，這個啊，想要什麽都可以滿足你。這裏有服裝部，也有各種配飾和化妝品，全都有，而且都是高級貨。這個地方應有盡有——你想要的都能在這棟建築裏找到，再也不用出去了。」
他說這話時語調輕鬆，但希拉蕊敏銳的耳朵聽出了話語背後隱藏的絕望。
再也不用出去了。再也出不去了。來這裏的人都完蛋了……這就是個設施齊全的牢房！她想著，難道就是為了這些，讓性格各異的人們拋棄了祖國，拋棄了信仰，拋棄了日常生活？巴倫博士，安迪·彼得斯，有一張迷幻臉龐的年輕人埃裏克森，還有傲慢的海爾格·尼達姆，他們知道這裏是這樣的嗎？他們對此感到滿足嗎？這就是他們想要的嗎？
她又想：我最好別問太多問題……萬一有人偷聽。
會有人偷聽嗎？他們正被誰監視著嗎？湯姆·貝特頓明顯認為這有可能。但他是對的嗎？會不會根本沒這迴事，隻是他神經太緊張？希拉蕊覺得湯姆·貝特頓已經快要崩潰了。
是的，她冷酷地想，小姑娘，你也可能變成這樣，六個月後……這樣的生活會把人變成什麽樣？
湯姆·貝特頓對她說：「你想躺下來……休息一會兒嗎？」
「不……」她遲疑著迴答道，「不，不想。」
「那麽我帶你去登記處吧。」
「登記處是做什麽的？」
「所有進來的人都要去登記處。他們記錄下你的所有信息。健康情況，牙齒狀況，血壓，血型，精神反應，口味，不喜歡什麽，是否對什麽過敏，有什麽習慣和愛好。」
「聽起來像要參軍，還是更像要住院？」
「都有點像。」湯姆·貝特頓說，「都有點像。這個組織……非常嚴密。」
「大家都這麽說。」希拉蕊說道，「什麽鐵幕裏的一切都是精心安排好的。」
她試圖通過聲音表露出恰當的熱情，因為奧利芙·貝特頓應該是一個支持組織的人，她遵從一切指令，盡管還不是組織的一員。
貝特頓閃爍其詞地應道：「這裏還有很多事需要你去……了解。」他又迅速補充道，「最好不要一下子知道太多。」
他再次親吻了她，這是一個奇怪的吻，感覺上飽含熱情、柔情脈脈，實際上冷如冰。他在她耳邊低語了一句「堅持住」，接著大聲說道：「那麽我們去登記處吧。」
第十二章
登記處負責人是一位看起來像極其嚴格的保育員的女人。她的頭髮挽成一個難看的髮髻，戴著一副夾鼻眼鏡，看起來很高效。看到貝特頓夫婦踏進辦公室，她點點頭表示讚許。
她說道：「哦，您把貝特頓夫人帶來了，這好極了。」
她的英語說得很流利但是過於字斟句酌，讓希拉蕊懷疑她是個外國人。實際上她是瑞士人。她讓希拉蕊坐下，打開身邊的一個抽屜，拿出一遝表格，飛快地寫了起來。湯姆·貝特頓有點尷尬地說：「那麽，我把奧利芙留在這兒了。」
「哦，好的，貝特頓博士。一下子辦完所有手續是最好不過的。」
貝特頓走了，並關上了門。那個「機器人」——希拉蕊是這麽認為的——繼續寫著。
「好了，」她事務性地問道，「請告訴我您的全名，年齡，出生地，父母的名字，是否有重病史，口味偏好和愛好，以及工作經歷和學歷，還有食物飲品方麵的喜好。」
登記程序似乎沒有結束的意思。希拉蕊茫然地迴答著問題，近乎機械性。現在她很感激傑索普對她的反覆考察和檢驗了。她全都掌握了，因此才能迴答得如此順暢自然，沒有任何停頓或猶豫。「機器人」終於填完了最後一欄，說道：「好了，我這個部門負責的就這些。現在我帶您去施瓦茨醫生那兒，她會給您做個醫學檢查。」
「為什麽！」希拉蕊問道，「有這個必要嗎？這也太奇怪了吧。」
「我們必須檢查徹底，貝特頓太太，並且在您的檔案裏記錄下來。您會很喜歡施瓦茨醫生的。她那兒完成之後再去魯貝克博士那兒。」
施瓦茨醫生是一位親切的金髮女郎，她給希拉蕊做了一次全麵的體檢，然後說：「好了，結束了！現在去找魯貝克博士吧。」
「魯貝克博士？也是一位醫生嗎？」希拉蕊問道。
「魯貝克博士是一位心理學家。」
「我不想見心理學家。我討厭心理學家。」
</br>