「但是我們要去哪兒？」
安迪·彼得斯搖搖頭。
「沒有必要問。我們會知道的。」
那個叫巴倫的法國博士也加入了談話。
「是的，」他說，「我們會知道的。但不去問問怎麽知道？我們西方人本性如此。我們從不說『我今天滿意極了』，總想著明天，明天伴隨著我們。將昨天置於身後，去追尋明日，這才是我們所要的。」
「您想推動世界，是嗎，博士？」彼得斯問道。
「有太多事情想做，但生命太短暫。」巴倫博士說，「人需要更多時間。更多時間，更多時間。」他激動地揮舞雙手。
彼得斯轉向希拉蕊。
「你們國家所謂的四大自由是什麽？脫離欲望的自由，脫離恐懼的自由——」
法國人插話進來。「脫離傻瓜的自由，」他譏諷道，「這就是我想要的！也是我的工作所需要的。脫離由連續不斷的騙局構成的經濟體係的自由！脫離阻礙工作的無聊限製的自由！」
「您是位細菌學家，對嗎，巴倫先生？」
「是的，我是個細菌學家。哦，你不知道，我的朋友，這是一門多麽神奇的學科啊！但它需要耐心，無止境的耐心。反反覆覆的實驗——還有金錢——很多錢！你必須有設備、助手和原料！若能給你所需的一切，還有什麽得不到的呢？」
「快樂？」希拉蕊問道。
他露出一抹笑容，忽然又變得有人情味兒了。
「哦，你是個女人，夫人。女人總是在追求快樂。」
「但很少能得到？」希拉蕊說。
他聳聳肩。「或許吧。」
「個人的快樂無關緊要。」彼得斯嚴肅地說，「要全體人類都獲得幸福，兄弟般的情誼！工人們，自由又團結，擁有生產技術，不服從於戰爭販子，不服從於貪得無厭、不知滿足但又掌握著一切的人。科學是為全人類服務的，不能被單一集團獨占，哪個集團都不行。」
「沒錯！」埃裏克森贊同道，「您說得對。所以科學家要做主人，由他們掌控一切。他們——且隻有他們是超人。超人才是核心。雖說如今給科學家們的待遇不錯，但他們依舊隻是奴隸。」
希拉蕊稍微走開了幾步。一兩分鍾後，彼得斯也跟了過來。
「您看起來有點害怕。」他開玩笑似的說。
「我想是的。」希拉蕊抿嘴笑了一下，「當然了，巴倫博士說得很對。我隻是個女人，不是一位科學家，我不從事研究，也不會做外科手術，或細菌學。我想我甚至不是個特別聰明的人。正如巴倫博士所說，我隻知道追求幸福——和其他蠢女人一樣。」
「可這又有什麽不對的呢？」彼得斯說道。
「哦，我覺得我和你們不是一路人。您看，我就是個去和丈夫會合的女人。」
「足夠了。」彼得斯說，「您代表著人類的本能。」
「您這樣說真是太貼心了。」
「嗯，這是實話。」他壓低聲音補充道，「您很擔心您的丈夫吧？」
「不然我為什麽來這兒呢？」
「我想也是。那您贊同他的主張嗎？我聽說他是一名共產主義者？」
希拉蕊模稜兩可地答道：「說到共產主義者，您不認為我們這個小團體有點奇怪嗎？」
「哪兒奇怪？」
「嗯，雖然我們要去往同一個目的地，但觀點似乎迥然不同。」
彼得斯若有所思地說：「哦，是嗎？您真的想了很多啊，我從未這麽想過——但我覺得您是對的。」
「我不認為巴倫博士真的是有什麽政治目的！」希拉蕊說，「他隻是想為試驗籌錢。海爾格·尼達姆說起話來就像一個法西斯，而不是共產主義者。至於埃裏克森……」
「埃裏克森又怎樣呢？」
「我覺得他很可怕，他太專注了，專注到危險。他就像電影裏的瘋狂科學家！」
「我相信我的兄弟們，而您是一位鍾情的妻子，那麽卡爾文·貝克太太呢，您將她置於何地？」
「我不知道。我認為她最難定義。」
「哦，我不這麽認為，我覺得她很好懂。」
「您的意思是？」
「我認為她徹頭徹尾就是為了錢。她就是個辦事拿錢的小零件。」
「她也讓我害怕。」希拉蕊說。
「為什麽？她有什麽好讓您覺得害怕的？她身上可沒有瘋狂科學家的氣質。」
「她讓我害怕是因為她太平常了。您明白嗎，就和其他普通人一樣。但她參與了這一切。」
彼得斯嚴肅地說：「組織追求現實主義，您知道的。為了事業，組織會雇用最優秀的男性和女性。」
「但一心隻為錢的人真的是適合這類工作的最佳人選嗎？他們不會投靠另一方嗎？」
「那樣做風險太大。」彼得斯平靜地說，「卡爾文·貝克太太是個機智的女人，我不認為她會冒這個險。」
希拉蕊猛地一抖。
「您冷了？」
「是的，有點冷。」
「我們稍微走走吧。」
散步途中彼得斯突然停下來，撿起了什麽東西。
「您掉東西了。」
希拉蕊接了過來。
「哦，是的，是我項鍊上的珍珠。我前天——不，是昨天，把項鍊弄斷了。像發生在好幾年前的事一樣。」
</br>
安迪·彼得斯搖搖頭。
「沒有必要問。我們會知道的。」
那個叫巴倫的法國博士也加入了談話。
「是的，」他說，「我們會知道的。但不去問問怎麽知道？我們西方人本性如此。我們從不說『我今天滿意極了』，總想著明天，明天伴隨著我們。將昨天置於身後，去追尋明日，這才是我們所要的。」
「您想推動世界，是嗎，博士？」彼得斯問道。
「有太多事情想做，但生命太短暫。」巴倫博士說，「人需要更多時間。更多時間，更多時間。」他激動地揮舞雙手。
彼得斯轉向希拉蕊。
「你們國家所謂的四大自由是什麽？脫離欲望的自由，脫離恐懼的自由——」
法國人插話進來。「脫離傻瓜的自由，」他譏諷道，「這就是我想要的！也是我的工作所需要的。脫離由連續不斷的騙局構成的經濟體係的自由！脫離阻礙工作的無聊限製的自由！」
「您是位細菌學家，對嗎，巴倫先生？」
「是的，我是個細菌學家。哦，你不知道，我的朋友，這是一門多麽神奇的學科啊！但它需要耐心，無止境的耐心。反反覆覆的實驗——還有金錢——很多錢！你必須有設備、助手和原料！若能給你所需的一切，還有什麽得不到的呢？」
「快樂？」希拉蕊問道。
他露出一抹笑容，忽然又變得有人情味兒了。
「哦，你是個女人，夫人。女人總是在追求快樂。」
「但很少能得到？」希拉蕊說。
他聳聳肩。「或許吧。」
「個人的快樂無關緊要。」彼得斯嚴肅地說，「要全體人類都獲得幸福，兄弟般的情誼！工人們，自由又團結，擁有生產技術，不服從於戰爭販子，不服從於貪得無厭、不知滿足但又掌握著一切的人。科學是為全人類服務的，不能被單一集團獨占，哪個集團都不行。」
「沒錯！」埃裏克森贊同道，「您說得對。所以科學家要做主人，由他們掌控一切。他們——且隻有他們是超人。超人才是核心。雖說如今給科學家們的待遇不錯，但他們依舊隻是奴隸。」
希拉蕊稍微走開了幾步。一兩分鍾後，彼得斯也跟了過來。
「您看起來有點害怕。」他開玩笑似的說。
「我想是的。」希拉蕊抿嘴笑了一下，「當然了，巴倫博士說得很對。我隻是個女人，不是一位科學家，我不從事研究，也不會做外科手術，或細菌學。我想我甚至不是個特別聰明的人。正如巴倫博士所說，我隻知道追求幸福——和其他蠢女人一樣。」
「可這又有什麽不對的呢？」彼得斯說道。
「哦，我覺得我和你們不是一路人。您看，我就是個去和丈夫會合的女人。」
「足夠了。」彼得斯說，「您代表著人類的本能。」
「您這樣說真是太貼心了。」
「嗯，這是實話。」他壓低聲音補充道，「您很擔心您的丈夫吧？」
「不然我為什麽來這兒呢？」
「我想也是。那您贊同他的主張嗎？我聽說他是一名共產主義者？」
希拉蕊模稜兩可地答道：「說到共產主義者，您不認為我們這個小團體有點奇怪嗎？」
「哪兒奇怪？」
「嗯，雖然我們要去往同一個目的地，但觀點似乎迥然不同。」
彼得斯若有所思地說：「哦，是嗎？您真的想了很多啊，我從未這麽想過——但我覺得您是對的。」
「我不認為巴倫博士真的是有什麽政治目的！」希拉蕊說，「他隻是想為試驗籌錢。海爾格·尼達姆說起話來就像一個法西斯，而不是共產主義者。至於埃裏克森……」
「埃裏克森又怎樣呢？」
「我覺得他很可怕，他太專注了，專注到危險。他就像電影裏的瘋狂科學家！」
「我相信我的兄弟們，而您是一位鍾情的妻子，那麽卡爾文·貝克太太呢，您將她置於何地？」
「我不知道。我認為她最難定義。」
「哦，我不這麽認為，我覺得她很好懂。」
「您的意思是？」
「我認為她徹頭徹尾就是為了錢。她就是個辦事拿錢的小零件。」
「她也讓我害怕。」希拉蕊說。
「為什麽？她有什麽好讓您覺得害怕的？她身上可沒有瘋狂科學家的氣質。」
「她讓我害怕是因為她太平常了。您明白嗎，就和其他普通人一樣。但她參與了這一切。」
彼得斯嚴肅地說：「組織追求現實主義，您知道的。為了事業，組織會雇用最優秀的男性和女性。」
「但一心隻為錢的人真的是適合這類工作的最佳人選嗎？他們不會投靠另一方嗎？」
「那樣做風險太大。」彼得斯平靜地說，「卡爾文·貝克太太是個機智的女人，我不認為她會冒這個險。」
希拉蕊猛地一抖。
「您冷了？」
「是的，有點冷。」
「我們稍微走走吧。」
散步途中彼得斯突然停下來，撿起了什麽東西。
「您掉東西了。」
希拉蕊接了過來。
「哦，是的，是我項鍊上的珍珠。我前天——不，是昨天，把項鍊弄斷了。像發生在好幾年前的事一樣。」
</br>