「是的，確實讓我不舒服。」希拉蕊應道。
「他們很快就會給我們拿來一些吃的，吃過東西之後我再給你幾片阿司匹林。我看您最好盡快睡下。」
從屋外傳來女人咯咯笑的聲音，接著她們聽到了上樓梯的腳步聲。很快，那兩個柏柏爾族女人就走進了屋子。她們端著一個托盤，上麵有一大碗粗麵糊和燉肉湯。把這些東西放在地板上後她們暫時離開了，沒一會兒又拿來一個裝著水的金屬盆和一塊毛巾。其中一個摸了摸希拉蕊的外套，在手指間摩挲著，然後對另一個說了些什麽，後一個女人迅速地點了點頭。她們又這麽對待了貝克夫人，但都沒有留意修女。
「噓，」貝克太太張開手臂趕她們走，「噓，噓。」就像轟小雞那樣。
女人們往後退，依舊笑個不停，最終離開了房間。
「蠢傢夥。」貝克太太說道，「對待她們你真的很難有耐心。我想她們生活的趣味就隻在養孩子和穿著上。」
「她們也隻能想這些。」尼達姆小姐說道，「她們的祖先是奴隸，隻會伺候主人，其他什麽也幹不了。」
「您不覺得這麽說話太殘酷了嗎？」希拉蕊被這個女人的態度惹惱了。
「我沒有閑心感情用事。這個世界就是被少數人統治，並奴役著大多數。」
「就算如此……」
貝克太太以一種權威的姿態插話道：「我想，在這類問題上每個人都有自己的看法。這確實是個有趣的話題，但恐怕不適合現在討論。我們都想趕緊休息，對吧？」
薄荷茶被端上來了。希拉蕊感激地服下幾片阿司匹林，她頭痛好一陣子了。接著這三個女人就躺在墊子上睡著了。
第二天很晚她們才起來，貝克太太說要等到傍晚再上路。她們從房間外麵的樓梯爬到平整的屋頂，俯瞰周圍的村莊。不遠處確實有一個村莊，但是這裏，她們所在的這座房子，附近卻什麽都沒有，孤零零地立在一個巨大的棕櫚樹園子裏。清醒之後，貝克太太指著放在門口地板上的三堆衣服，解釋道：「下一段路，我們要扮成當地人。身上的衣服就留在這裏。」
於是機敏的小個子美國女人脫下整潔的套裝，希拉蕊脫下花呢大衣和短裙，修女脫下黑色長袍，放在一邊；其間那三個摩洛哥當地婦女一直坐在房頂上聊天。整件事給人一種奇異的不真實感。
希拉蕊仔細觀察著脫下修女袍後的尼達姆小姐。她比希拉蕊之前所想的要年輕些，可能也就三十三四歲，外表很整潔。蒼白的皮膚，短粗的手指，冷酷的眼眸，不時閃出一陣狂熱的激情。她看起來毫無攻擊性，反而有些畏縮，但講起話來直率強硬。她對希拉蕊和貝克太太都表現得不屑一顧，覺得她們不配與她同行。這種傲慢態度讓希拉蕊大為光火，貝克太太卻似乎毫無察覺。很奇怪，與兩位同為西方人的同伴相比，希拉蕊更願意親近那兩個給她拿食物的柏柏爾族婦女，也更同情她們。顯然，這位年輕的德國女人並不在意別人怎麽看她。她的言談舉止透露出一絲急躁，並且能明顯看出她渴望繼續上路，對兩名同伴倒沒有什麽興趣。
希拉蕊發現要分析貝克太太的態度有些困難。一開始，在那位冷酷的德國女專家的襯托下，貝克太太看起來是一個正常的普通人。但隨著夕陽漸漸西下，她卻感到貝克太太比海爾格·尼達姆更難看清，且拒人萬裏。與貝克太太交流就像和一個運行良好的機器人交流。她說的話、給出的迴應都很自然、正常，就像日常生活中會碰到的，但不由得讓人懷疑這是一位演員在演戲，而且這一切她已經演過七百次了。那是一種機械性的表演，與貝克太太真正的所思所想毫無關係。希拉蕊想知道卡爾文·貝克究竟是個什麽樣的人？她為什麽能像機器一樣完美地扮演她的角色？她也狂熱地篤信某種宗教嗎？她也幻想著一個勇敢的新世界，也強烈厭惡資本主義社會嗎？她是不是因為政治信仰和誌向放棄了正常生活？無從得知。
晚上他們繼續上路了。這次不再是大轎車，而是一輛敞篷遊覽車。每個人都穿著當地的服裝，男人裹著白色傑拉巴，女人遮著麵紗，緊緊擠在一起。車子整整開了一晚。
「您還好吧，貝特頓太太？」
希拉蕊抬起頭沖安迪·彼得斯笑了笑。此時太陽初升，他們停下來吃早餐。摩洛哥麵包和雞蛋，可攜式煤油爐上還煮著茶。
「我感覺似乎身在夢裏。」希拉蕊說道。
「是的，是有點這種感覺。」
「我們這是在哪兒？」
彼得斯聳了聳肩。
「誰知道呢？除了我們的卡爾文·貝克太太，沒人知道。」
「這真是個孤獨的國家。」
「是啊，簡直就是荒漠。但我們也隻能來這種地方，不是嗎？」
「你的意思是這樣就不會留下蹤跡了？」
「是的，我們所有人應該都看得出這整件事是經過了縝密構思的。這段旅程的每個階段都與其他階段沒有聯繫。一架飛機墜毀了。一輛老舊的大轎車在夜間行駛。不知是否有人留意，大轎車上有一個牌子，表明那輛車是屬於在這一片進行挖掘工作的某支考古遠征隊的。第二天又有一輛坐滿了柏柏爾族人的遊覽車，這在大道上見怪不怪。下一階段，」他又聳聳肩，「誰知道呢？」
</br>
「他們很快就會給我們拿來一些吃的，吃過東西之後我再給你幾片阿司匹林。我看您最好盡快睡下。」
從屋外傳來女人咯咯笑的聲音，接著她們聽到了上樓梯的腳步聲。很快，那兩個柏柏爾族女人就走進了屋子。她們端著一個托盤，上麵有一大碗粗麵糊和燉肉湯。把這些東西放在地板上後她們暫時離開了，沒一會兒又拿來一個裝著水的金屬盆和一塊毛巾。其中一個摸了摸希拉蕊的外套，在手指間摩挲著，然後對另一個說了些什麽，後一個女人迅速地點了點頭。她們又這麽對待了貝克夫人，但都沒有留意修女。
「噓，」貝克太太張開手臂趕她們走，「噓，噓。」就像轟小雞那樣。
女人們往後退，依舊笑個不停，最終離開了房間。
「蠢傢夥。」貝克太太說道，「對待她們你真的很難有耐心。我想她們生活的趣味就隻在養孩子和穿著上。」
「她們也隻能想這些。」尼達姆小姐說道，「她們的祖先是奴隸，隻會伺候主人，其他什麽也幹不了。」
「您不覺得這麽說話太殘酷了嗎？」希拉蕊被這個女人的態度惹惱了。
「我沒有閑心感情用事。這個世界就是被少數人統治，並奴役著大多數。」
「就算如此……」
貝克太太以一種權威的姿態插話道：「我想，在這類問題上每個人都有自己的看法。這確實是個有趣的話題，但恐怕不適合現在討論。我們都想趕緊休息，對吧？」
薄荷茶被端上來了。希拉蕊感激地服下幾片阿司匹林，她頭痛好一陣子了。接著這三個女人就躺在墊子上睡著了。
第二天很晚她們才起來，貝克太太說要等到傍晚再上路。她們從房間外麵的樓梯爬到平整的屋頂，俯瞰周圍的村莊。不遠處確實有一個村莊，但是這裏，她們所在的這座房子，附近卻什麽都沒有，孤零零地立在一個巨大的棕櫚樹園子裏。清醒之後，貝克太太指著放在門口地板上的三堆衣服，解釋道：「下一段路，我們要扮成當地人。身上的衣服就留在這裏。」
於是機敏的小個子美國女人脫下整潔的套裝，希拉蕊脫下花呢大衣和短裙，修女脫下黑色長袍，放在一邊；其間那三個摩洛哥當地婦女一直坐在房頂上聊天。整件事給人一種奇異的不真實感。
希拉蕊仔細觀察著脫下修女袍後的尼達姆小姐。她比希拉蕊之前所想的要年輕些，可能也就三十三四歲，外表很整潔。蒼白的皮膚，短粗的手指，冷酷的眼眸，不時閃出一陣狂熱的激情。她看起來毫無攻擊性，反而有些畏縮，但講起話來直率強硬。她對希拉蕊和貝克太太都表現得不屑一顧，覺得她們不配與她同行。這種傲慢態度讓希拉蕊大為光火，貝克太太卻似乎毫無察覺。很奇怪，與兩位同為西方人的同伴相比，希拉蕊更願意親近那兩個給她拿食物的柏柏爾族婦女，也更同情她們。顯然，這位年輕的德國女人並不在意別人怎麽看她。她的言談舉止透露出一絲急躁，並且能明顯看出她渴望繼續上路，對兩名同伴倒沒有什麽興趣。
希拉蕊發現要分析貝克太太的態度有些困難。一開始，在那位冷酷的德國女專家的襯托下，貝克太太看起來是一個正常的普通人。但隨著夕陽漸漸西下，她卻感到貝克太太比海爾格·尼達姆更難看清，且拒人萬裏。與貝克太太交流就像和一個運行良好的機器人交流。她說的話、給出的迴應都很自然、正常，就像日常生活中會碰到的，但不由得讓人懷疑這是一位演員在演戲，而且這一切她已經演過七百次了。那是一種機械性的表演，與貝克太太真正的所思所想毫無關係。希拉蕊想知道卡爾文·貝克究竟是個什麽樣的人？她為什麽能像機器一樣完美地扮演她的角色？她也狂熱地篤信某種宗教嗎？她也幻想著一個勇敢的新世界，也強烈厭惡資本主義社會嗎？她是不是因為政治信仰和誌向放棄了正常生活？無從得知。
晚上他們繼續上路了。這次不再是大轎車，而是一輛敞篷遊覽車。每個人都穿著當地的服裝，男人裹著白色傑拉巴，女人遮著麵紗，緊緊擠在一起。車子整整開了一晚。
「您還好吧，貝特頓太太？」
希拉蕊抬起頭沖安迪·彼得斯笑了笑。此時太陽初升，他們停下來吃早餐。摩洛哥麵包和雞蛋，可攜式煤油爐上還煮著茶。
「我感覺似乎身在夢裏。」希拉蕊說道。
「是的，是有點這種感覺。」
「我們這是在哪兒？」
彼得斯聳了聳肩。
「誰知道呢？除了我們的卡爾文·貝克太太，沒人知道。」
「這真是個孤獨的國家。」
「是啊，簡直就是荒漠。但我們也隻能來這種地方，不是嗎？」
「你的意思是這樣就不會留下蹤跡了？」
「是的，我們所有人應該都看得出這整件事是經過了縝密構思的。這段旅程的每個階段都與其他階段沒有聯繫。一架飛機墜毀了。一輛老舊的大轎車在夜間行駛。不知是否有人留意，大轎車上有一個牌子，表明那輛車是屬於在這一片進行挖掘工作的某支考古遠征隊的。第二天又有一輛坐滿了柏柏爾族人的遊覽車，這在大道上見怪不怪。下一階段，」他又聳聳肩，「誰知道呢？」
</br>