「你之前說可能性隻有百分之一？」希拉蕊冷冷地問道。
「我想很可能更低。我不知道你是個怎樣的人。」
「是的，你不了解我。」她似乎陷入了深思，「在你看來，我想，我不過是——」
他接口道：「一個有一頭引人注目的紅髮，卻失去了繼續活下去的勇氣的女人。」
她的臉漲紅了。
「真尖銳啊！」
「卻是事實，對嗎？我不喜歡為他人哀嘆，因為從某種層麵上講，這是一種侮辱。隻有一個人為自身哀嘆時，外人才有資格為他哀嘆。而自憐自艾是當今世界最大的絆腳石。」
希拉蕊依舊深思著，說：「我想你或許是對的。如果我在任務中途被清除——就別管我的用詞了——你會不會為我哀嘆？」
「為你哀嘆？不，我會大聲咒罵，因為我們損失了一個值得費心力培養的人。」
「這算是對我的稱讚吧。」希拉蕊不禁有些高興。
接著，她以一種就事論事的口吻問道：「我突然想起一件事。你說基本沒人知道奧利芙·貝特頓長什麽樣，但如果有人認出我是希拉蕊了呢？在卡薩布蘭卡我一個人都不認識，但跟我搭乘同一班飛機過來的人認得我，很可能會碰巧遇到。」
「飛機上的乘客你不用擔心。乘坐那班航班的都是前往達喀爾的商人，和你一起在這裏下飛機的男人已經飛迴巴黎了。離開這裏後你就不迴之前住的酒店了，去貝特頓太太預訂的酒店。你將會穿她的衣服、梳她的髮型，臉上再貼一兩張膏藥，看起來就大不相同了。哦對，我們要叫來一位醫生在你身上製造幾個傷疤，會局部麻醉，不會弄疼你的，讓你更像遭遇了飛機事故。」
「你真是考慮周全。」希拉蕊說道。
「不得不這樣。」
「你從來沒問過我，」希拉蕊說道，「奧利芙·貝特頓臨死之前跟我說了什麽。」
「我理解你的顧慮。」
「對不起。」
「這沒什麽，我因此對你產生了敬意。我也想成為一個這樣的人——但現在還不是時候。」
「她說了些事，我想我應當告訴你。她說『告訴他』，指的應該就是貝特頓了吧，她說『告訴他要小心，鮑裏斯……危險……』」
「鮑裏斯。」傑索普饒有興趣地重複了一遍這個名字，「哦！那位端正的外國少校鮑裏斯·克萊德爾。」
「你知道他？他是誰？」
「一個波蘭人。他去過我在倫敦的辦公室。他說他是湯姆·貝特頓的姻親。」
「他說他是？」
「嗯，這麽說更準確。他說他是已經去世的貝特頓太太的表弟，但我們隻有他的一麵之詞。」
「她驚恐極了。」希拉蕊皺著眉頭說，「你能描述一下他嗎？我希望見到他時我能認出來。」
「好。他六英尺高，體重大概有一百六十磅，淺色頭髮，臉像刻出來的一樣沒有一絲表情，淺色眼睛，舉止很外國人，英文不錯，但有明顯的口音，身姿是軍人那種挺拔。」
他又補充道：「他離開我的辦公室後我找人跟蹤了他，但什麽也沒發現。他直接去了美國大使館，這很正常，他見我時就帶著一封大使館開的介紹信，是通常那種用詞禮貌但不承擔任何責任的介紹信。我猜想他要麽是坐上了某人的車離開了大使館，要麽是偽裝成男僕之類的從使館後門溜了。不管怎樣，他擺脫了跟蹤。是的……奧利芙·貝特頓或許是對的，鮑裏斯·克萊德爾可能是個危險人物。」
第五章
1
聖路易斯酒店的小會客廳裏坐著三位女士，各自忙著手上的事。嬌小、豐滿、有一頭漂亮藍發的卡爾文·貝克太太在寫信，她像任何時候一樣精力充沛。卡爾文·貝克太太是典型的美國遊客，富裕，看到什麽都感興趣，並不斷追問細節。
坐在一把不太舒適的帝國椅上的赫瑟林頓小姐則是一位典型的英國遊客，她正在織那種透著悲傷、看不出樣式、英國婦女都會織的衣服。赫瑟林頓小姐又高又瘦，脖子很細，頭髮亂蓬蓬的，總是一臉對整個宇宙感到失望的表情。
法國小姐珍妮特·馬裏科儀態優雅地坐在一把豎背椅子上，正打著哈欠望著窗外。馬裏科小姐的金髮是染的，扁平的臉上化著濃妝。她穿著時尚，對小會客廳裏的其他人一點也不感興趣，甚至打從心底看不起她們！此時此刻她正在思考性生活中的一個重大變化，沒空去理會這些如動物般的遊客們！
赫瑟林頓小姐和卡爾文·貝克太太都在聖路易斯酒店住了好幾天了，彼此熟識。卡爾文·貝克太太帶著美國人特有的友善，跟每個人都相談甚歡。赫瑟林頓小姐雖然同樣渴望陪伴，但她隻和英國人，以及她認為與自己社會地位相當的美國人說話。至於法國人，她幾乎都不打交道，隻有曾在餐廳與孩子一起進餐，證明擁有體麵的家庭生活的人除外。
一個貌似很有錢的法國商人剛進小會客廳，就被這幾個女人一致的神情嚇住了，於是他帶著對珍妮特·馬裏科小姐的不舍，略帶遺憾地走開了。
赫瑟林頓小姐低聲數針數。
「二十八，二十九……我怎麽弄成了這樣。嗯，我知道了。」
一位高大的紅髮女人看了看小會客廳，遲疑了一會兒，接著繼續沿走廊去往餐廳了。
</br>
「我想很可能更低。我不知道你是個怎樣的人。」
「是的，你不了解我。」她似乎陷入了深思，「在你看來，我想，我不過是——」
他接口道：「一個有一頭引人注目的紅髮，卻失去了繼續活下去的勇氣的女人。」
她的臉漲紅了。
「真尖銳啊！」
「卻是事實，對嗎？我不喜歡為他人哀嘆，因為從某種層麵上講，這是一種侮辱。隻有一個人為自身哀嘆時，外人才有資格為他哀嘆。而自憐自艾是當今世界最大的絆腳石。」
希拉蕊依舊深思著，說：「我想你或許是對的。如果我在任務中途被清除——就別管我的用詞了——你會不會為我哀嘆？」
「為你哀嘆？不，我會大聲咒罵，因為我們損失了一個值得費心力培養的人。」
「這算是對我的稱讚吧。」希拉蕊不禁有些高興。
接著，她以一種就事論事的口吻問道：「我突然想起一件事。你說基本沒人知道奧利芙·貝特頓長什麽樣，但如果有人認出我是希拉蕊了呢？在卡薩布蘭卡我一個人都不認識，但跟我搭乘同一班飛機過來的人認得我，很可能會碰巧遇到。」
「飛機上的乘客你不用擔心。乘坐那班航班的都是前往達喀爾的商人，和你一起在這裏下飛機的男人已經飛迴巴黎了。離開這裏後你就不迴之前住的酒店了，去貝特頓太太預訂的酒店。你將會穿她的衣服、梳她的髮型，臉上再貼一兩張膏藥，看起來就大不相同了。哦對，我們要叫來一位醫生在你身上製造幾個傷疤，會局部麻醉，不會弄疼你的，讓你更像遭遇了飛機事故。」
「你真是考慮周全。」希拉蕊說道。
「不得不這樣。」
「你從來沒問過我，」希拉蕊說道，「奧利芙·貝特頓臨死之前跟我說了什麽。」
「我理解你的顧慮。」
「對不起。」
「這沒什麽，我因此對你產生了敬意。我也想成為一個這樣的人——但現在還不是時候。」
「她說了些事，我想我應當告訴你。她說『告訴他』，指的應該就是貝特頓了吧，她說『告訴他要小心，鮑裏斯……危險……』」
「鮑裏斯。」傑索普饒有興趣地重複了一遍這個名字，「哦！那位端正的外國少校鮑裏斯·克萊德爾。」
「你知道他？他是誰？」
「一個波蘭人。他去過我在倫敦的辦公室。他說他是湯姆·貝特頓的姻親。」
「他說他是？」
「嗯，這麽說更準確。他說他是已經去世的貝特頓太太的表弟，但我們隻有他的一麵之詞。」
「她驚恐極了。」希拉蕊皺著眉頭說，「你能描述一下他嗎？我希望見到他時我能認出來。」
「好。他六英尺高，體重大概有一百六十磅，淺色頭髮，臉像刻出來的一樣沒有一絲表情，淺色眼睛，舉止很外國人，英文不錯，但有明顯的口音，身姿是軍人那種挺拔。」
他又補充道：「他離開我的辦公室後我找人跟蹤了他，但什麽也沒發現。他直接去了美國大使館，這很正常，他見我時就帶著一封大使館開的介紹信，是通常那種用詞禮貌但不承擔任何責任的介紹信。我猜想他要麽是坐上了某人的車離開了大使館，要麽是偽裝成男僕之類的從使館後門溜了。不管怎樣，他擺脫了跟蹤。是的……奧利芙·貝特頓或許是對的，鮑裏斯·克萊德爾可能是個危險人物。」
第五章
1
聖路易斯酒店的小會客廳裏坐著三位女士，各自忙著手上的事。嬌小、豐滿、有一頭漂亮藍發的卡爾文·貝克太太在寫信，她像任何時候一樣精力充沛。卡爾文·貝克太太是典型的美國遊客，富裕，看到什麽都感興趣，並不斷追問細節。
坐在一把不太舒適的帝國椅上的赫瑟林頓小姐則是一位典型的英國遊客，她正在織那種透著悲傷、看不出樣式、英國婦女都會織的衣服。赫瑟林頓小姐又高又瘦，脖子很細，頭髮亂蓬蓬的，總是一臉對整個宇宙感到失望的表情。
法國小姐珍妮特·馬裏科儀態優雅地坐在一把豎背椅子上，正打著哈欠望著窗外。馬裏科小姐的金髮是染的，扁平的臉上化著濃妝。她穿著時尚，對小會客廳裏的其他人一點也不感興趣，甚至打從心底看不起她們！此時此刻她正在思考性生活中的一個重大變化，沒空去理會這些如動物般的遊客們！
赫瑟林頓小姐和卡爾文·貝克太太都在聖路易斯酒店住了好幾天了，彼此熟識。卡爾文·貝克太太帶著美國人特有的友善，跟每個人都相談甚歡。赫瑟林頓小姐雖然同樣渴望陪伴，但她隻和英國人，以及她認為與自己社會地位相當的美國人說話。至於法國人，她幾乎都不打交道，隻有曾在餐廳與孩子一起進餐，證明擁有體麵的家庭生活的人除外。
一個貌似很有錢的法國商人剛進小會客廳，就被這幾個女人一致的神情嚇住了，於是他帶著對珍妮特·馬裏科小姐的不舍，略帶遺憾地走開了。
赫瑟林頓小姐低聲數針數。
「二十八，二十九……我怎麽弄成了這樣。嗯，我知道了。」
一位高大的紅髮女人看了看小會客廳，遲疑了一會兒，接著繼續沿走廊去往餐廳了。
</br>