第55頁
赫爾克裏·波洛的豐功偉績 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「我想鄰裏街坊們都喜歡她們吧？」
「有些惡毒的老婆子不喜歡她們。」格蘭特將軍說道，「這兒有不少裝嫩的貨色，男人得小心點兒。有一個藍眼珠的寡婦差點兒虜獲了我——過去她常到這兒來，像隻小貓那樣喵喵叫。『可憐的格蘭特將軍，您過去的生活想必很有趣吧。』」將軍眨眨眼，用一隻手指頭按著鼻子，「太露骨了點，波洛先生。不過，總的說來，這地方還算不錯。對我來說就是太時髦、太鬧騰了點。我喜歡當年的鄉村生活——沒有這麽多來來往往的汽車，沒有爵士樂，也沒有那沒完沒了、吵人的收音機。我家裏就不許有收音機，丫頭們也清楚這一點。一個人有權在自己家裏清靜清靜。」
波洛若無其事地把話題引到了安東尼·浩克身上。
「浩克？浩克……不認識他。哦，我想起來了，一個長得很猥瑣的傢夥，兩隻眼睛靠得很近。絕不能相信一個不敢跟你對視的人。」
「他是您女兒希拉的朋友，對吧？」
「希拉？不知道。她們從來不告訴我任何事。」他那兩道濃眉耷拉下來，那對咄咄逼人的藍眼睛從紅通通的臉上直視著赫爾克裏·波洛的眼睛，「聽我說，波洛先生，這到底是怎麽迴事？能告訴我您到這兒來看我到底是為了什麽嗎？」
波洛慢吞吞地說道：「這可不太好說——就連我自己也不太清楚。我隻能這麽說，您的女兒希拉——沒準兒是您的四個女兒，結交了一幫不大像樣的朋友。」
「結交了一幫壞人，是吧？我一直都有點擔心這種事。有時也聽到一星半點的傳言。」他傷心地望著波洛，「可我又有什麽辦法呢，波洛先生？我又有什麽辦法？」
波洛也頗感為難地搖了搖頭。
格蘭特將軍接著說道：「她們跟著鬼混的那幫人出了什麽事？」
波洛問了另一個問題作為迴應。
「格蘭特將軍，您有沒有注意到您的某個女兒曾經喜怒無常，興奮一陣後又消沉下來……神經質……情緒不穩定？」
「媽的，先生，您說話就跟藥品說明書似的。沒有，我沒注意到誰有過那樣的毛病。」
「那就太走運了。」波洛嚴肅地說道。
「先生，您這話他媽的是什麽意思？」
「吸毒！」
「什麽！」
這句話簡直是吼出來的。
波洛說道：「有人試圖引誘你的女兒希拉吸毒。古柯鹼是很容易上癮的，隻需要一兩個星期就夠了。一旦上了癮，吸毒的人不管花多少錢、做什麽事都不在乎，不顧一切，就為了得到毒品。您可以想像販賣毒品的人能賺到多少錢。」
說完波洛默默地聽著老人嘴裏迸出來的一連串詛咒和謾罵。當將軍最後宣稱一旦抓住那個狗娘養的東西他會如何修理對方之後，這陣怒火才算漸漸平息。波洛說道：「就像您那位可敬的比頓太太說的那樣，我們先抓住這傢夥再說。一旦抓住了那個毒品販子，我會非常樂意把他交給您處置的，將軍。」
波洛站起身來，被一張雕刻精良的小桌子絆了一下，他一把抓住了將軍才恢復了平衡，連忙咕噥道：「簡直太對不起了！另外，我請求您，將軍……您明白的，求您……別向您的任何一個女兒提起這事！」
「什麽？我得讓她們交代出實情，我正要這麽做！」
「這正是您不該做的事。您隻會得到謊言。」
「可是，媽的，先生——」
「我向您保證，格蘭特將軍，但您必須隻字不提。這至關重要，您明白嗎？至關重要！」
「那好吧！聽你的。」這位老戰士咆哮道。
將軍被勸阻住了，卻沒有被說服。
赫爾克裏·波洛小心翼翼地繞過那些貝拿勒斯銅器，走了出去。
5
拉金太太的房間裏擠滿了人。
拉金太太本人在牆邊的一張桌子邊配製雞尾酒。她個子很高，淺棕色的鬈髮耷拉在脖子後麵，一雙灰裏透綠的眼睛，瞳孔又黑又大。她動作靈敏，有一種優雅的邪氣。她看上去像是三十歲出頭的樣子，但湊近了細看就會發現她眼角的魚尾紋，這說明她至少比看起來的要老上十歲。
卡米雪夫人的一位朋友，一位活潑的中年婦女，帶赫爾克裏·波洛來到這裏。有人遞給他一杯雞尾酒，並請他給坐在窗前的一個姑娘送去一杯。那個姑娘小小的個子，淺色頭髮，臉色白裏透著粉紅，猶如天使一般。她的眼神，赫爾克裏·波洛立即注意到，警惕而多疑。
他說道：「祝您身體健康，小姐。」
她點了點頭，呷了一口酒，然後突然說道：「您認識我妹妹吧。」
「您妹妹？啊，那您一定是格蘭特家的小姐了？」
「我是帕姆·格蘭特。」
「您妹妹今天去哪兒了？」
「她出去打獵了，應該很快就迴來！」
「我在倫敦見到過您妹妹。」
「我知道。」
「她告訴您了？」
帕姆點了點頭，接著又突然問道：「希拉是不是有麻煩了？」
「這麽說，她沒把事情全都告訴您？」
那個姑娘搖了搖頭，問道：「安東尼·浩克當時也在嗎？」
波洛還沒來得及迴答，房門打開了，浩克和希拉·格蘭特走了進來。他們都穿著打獵裝，希拉的臉頰上有一些泥巴印。
</br>
「有些惡毒的老婆子不喜歡她們。」格蘭特將軍說道，「這兒有不少裝嫩的貨色，男人得小心點兒。有一個藍眼珠的寡婦差點兒虜獲了我——過去她常到這兒來，像隻小貓那樣喵喵叫。『可憐的格蘭特將軍，您過去的生活想必很有趣吧。』」將軍眨眨眼，用一隻手指頭按著鼻子，「太露骨了點，波洛先生。不過，總的說來，這地方還算不錯。對我來說就是太時髦、太鬧騰了點。我喜歡當年的鄉村生活——沒有這麽多來來往往的汽車，沒有爵士樂，也沒有那沒完沒了、吵人的收音機。我家裏就不許有收音機，丫頭們也清楚這一點。一個人有權在自己家裏清靜清靜。」
波洛若無其事地把話題引到了安東尼·浩克身上。
「浩克？浩克……不認識他。哦，我想起來了，一個長得很猥瑣的傢夥，兩隻眼睛靠得很近。絕不能相信一個不敢跟你對視的人。」
「他是您女兒希拉的朋友，對吧？」
「希拉？不知道。她們從來不告訴我任何事。」他那兩道濃眉耷拉下來，那對咄咄逼人的藍眼睛從紅通通的臉上直視著赫爾克裏·波洛的眼睛，「聽我說，波洛先生，這到底是怎麽迴事？能告訴我您到這兒來看我到底是為了什麽嗎？」
波洛慢吞吞地說道：「這可不太好說——就連我自己也不太清楚。我隻能這麽說，您的女兒希拉——沒準兒是您的四個女兒，結交了一幫不大像樣的朋友。」
「結交了一幫壞人，是吧？我一直都有點擔心這種事。有時也聽到一星半點的傳言。」他傷心地望著波洛，「可我又有什麽辦法呢，波洛先生？我又有什麽辦法？」
波洛也頗感為難地搖了搖頭。
格蘭特將軍接著說道：「她們跟著鬼混的那幫人出了什麽事？」
波洛問了另一個問題作為迴應。
「格蘭特將軍，您有沒有注意到您的某個女兒曾經喜怒無常，興奮一陣後又消沉下來……神經質……情緒不穩定？」
「媽的，先生，您說話就跟藥品說明書似的。沒有，我沒注意到誰有過那樣的毛病。」
「那就太走運了。」波洛嚴肅地說道。
「先生，您這話他媽的是什麽意思？」
「吸毒！」
「什麽！」
這句話簡直是吼出來的。
波洛說道：「有人試圖引誘你的女兒希拉吸毒。古柯鹼是很容易上癮的，隻需要一兩個星期就夠了。一旦上了癮，吸毒的人不管花多少錢、做什麽事都不在乎，不顧一切，就為了得到毒品。您可以想像販賣毒品的人能賺到多少錢。」
說完波洛默默地聽著老人嘴裏迸出來的一連串詛咒和謾罵。當將軍最後宣稱一旦抓住那個狗娘養的東西他會如何修理對方之後，這陣怒火才算漸漸平息。波洛說道：「就像您那位可敬的比頓太太說的那樣，我們先抓住這傢夥再說。一旦抓住了那個毒品販子，我會非常樂意把他交給您處置的，將軍。」
波洛站起身來，被一張雕刻精良的小桌子絆了一下，他一把抓住了將軍才恢復了平衡，連忙咕噥道：「簡直太對不起了！另外，我請求您，將軍……您明白的，求您……別向您的任何一個女兒提起這事！」
「什麽？我得讓她們交代出實情，我正要這麽做！」
「這正是您不該做的事。您隻會得到謊言。」
「可是，媽的，先生——」
「我向您保證，格蘭特將軍，但您必須隻字不提。這至關重要，您明白嗎？至關重要！」
「那好吧！聽你的。」這位老戰士咆哮道。
將軍被勸阻住了，卻沒有被說服。
赫爾克裏·波洛小心翼翼地繞過那些貝拿勒斯銅器，走了出去。
5
拉金太太的房間裏擠滿了人。
拉金太太本人在牆邊的一張桌子邊配製雞尾酒。她個子很高，淺棕色的鬈髮耷拉在脖子後麵，一雙灰裏透綠的眼睛，瞳孔又黑又大。她動作靈敏，有一種優雅的邪氣。她看上去像是三十歲出頭的樣子，但湊近了細看就會發現她眼角的魚尾紋，這說明她至少比看起來的要老上十歲。
卡米雪夫人的一位朋友，一位活潑的中年婦女，帶赫爾克裏·波洛來到這裏。有人遞給他一杯雞尾酒，並請他給坐在窗前的一個姑娘送去一杯。那個姑娘小小的個子，淺色頭髮，臉色白裏透著粉紅，猶如天使一般。她的眼神，赫爾克裏·波洛立即注意到，警惕而多疑。
他說道：「祝您身體健康，小姐。」
她點了點頭，呷了一口酒，然後突然說道：「您認識我妹妹吧。」
「您妹妹？啊，那您一定是格蘭特家的小姐了？」
「我是帕姆·格蘭特。」
「您妹妹今天去哪兒了？」
「她出去打獵了，應該很快就迴來！」
「我在倫敦見到過您妹妹。」
「我知道。」
「她告訴您了？」
帕姆點了點頭，接著又突然問道：「希拉是不是有麻煩了？」
「這麽說，她沒把事情全都告訴您？」
那個姑娘搖了搖頭，問道：「安東尼·浩克當時也在嗎？」
波洛還沒來得及迴答，房門打開了，浩克和希拉·格蘭特走了進來。他們都穿著打獵裝，希拉的臉頰上有一些泥巴印。
</br>