第52頁
赫爾克裏·波洛的豐功偉績 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「出了什麽事？」
斯托達說道：「這裏歸一個叫佩興絲·葛雷斯的女人所有——佩興絲·葛雷斯太太。」
「聽上去，」波洛說道，「倒是個迷人的老派名字。」
「葛雷斯太太既不迷人，也不老派。她是那種長得還可以的潑辣女人。她結過好幾次婚，現在又交了個男朋友，可她懷疑那個人打算甩了她。他們這次派對是從喝酒開始的，以吸毒——準確地說是古柯鹼——而告終。古柯鹼那玩意兒，一開始會讓你覺得棒極了，一切都變得美好了起來。它讓你興奮，讓你覺得自己的能耐增長了一倍。但吸食多了，你就會變得狂躁，產生幻覺，精神錯亂。葛雷斯太太跟她的男朋友大吵了一架，那人是個討厭的傢夥，叫浩克。結果，他當場甩了她，她就趴在窗口，用某個蠢貨送她的一把嶄新的左輪手槍朝他開了一槍。」
赫爾克裏·波洛揚了一下眉毛。
「打中了嗎？」
「沒戲！我得說，子彈射偏了好幾碼遠。她打中了一個沿街翻揀垃圾箱的倒黴的流浪漢，擦傷了他胳膊上的一點皮肉。當然，他大喊大鬧了起來。屋裏那幫人便趕緊把他硬拽了進來，結果又被他冒出來的血給嚇壞了，亂作一團，最後把我找來了。」
「後來呢？」
「我給他包紮好了。傷勢也不嚴重。接著有一兩個人跟他商量了一番，最後那人同意收下幾張五英鎊的鈔票，不再提這事。對他來講倒也合適，可憐的傢夥，算得上是突如其來的幸運一擊吧。」
「你呢？」
「我還有別的活兒要幹。葛雷斯太太當時就歇斯底裏大發作，我給她打了點藥，把她按到床上去待著。另外還有個姑娘有點不省人事了——她很年輕，我還得照看她。與此同時，其他人都盡快溜走了。」
他停了下來。
「這時，」波洛說道，「你才騰出工夫來思量一下眼前的局麵。」
「一點兒沒錯。」斯托達說道，「如果隻是平常的酗酒狂歡，也就到此為止了。可是聚眾吸毒就不一樣了。」
「你敢肯定你說的情況屬實嗎？」
「哦，完全肯定，絕對沒錯。就是古柯鹼。我在一個漆盒裏找到了一些——你知道的，他們是用鼻子吸的。問題是，這玩意兒是從哪兒來的？我記得那天你談到，如今掀起了一股新的、來勢洶湧的吸毒浪潮，吸毒的人數在不斷增加。」
赫爾克裏·波洛點了點頭，說道：「警方會對今晚的這個派對感興趣的。」
麥克·斯托達怏怏地說道：「就是因為這個……」
波洛突然醒悟過來，頗感興趣地望著他，問道：「但你……你不太願意警方介入此事，對嗎？」
麥克·斯托達咕噥道：「會牽連無辜……對他們來說，可真夠倒黴的。」
「讓你這麽惦記的人是葛雷斯太太嗎？」
「老天，不是！她是個冷酷無情的老油條！」
赫爾克裏·波洛輕聲說道：「這麽說，是另外那個了……那個姑娘？」
斯托達醫生說道：「當然，在某種程度上她也有點冷酷。我的意思是，她喜歡裝出一副冷酷的樣子，可她其實就是太年輕了……隻不過是有點野，就是那種小孩子的無知和胡鬧罷了。她攪和進這種放盪的生活裏，是因為她覺得這很時髦，很新潮什麽的。」
波洛的嘴角露出一絲微笑，他輕聲問道：「這個姑娘，你在今晚以前見過她嗎？」
麥克·斯托達點了點頭。此時的他顯得很年輕，也有點困窘。
「在莫頓郡見過，狩獵舞會上。她的父親是位退休將軍……曾經打打殺殺、槍林彈雨。如今是紳士老爺——諸如此類的那一套。他有四個女兒，都有點野……我得說那都是因為有那樣一位父親。她們住的地方是那個郡裏最糟的地方——臨近兵工廠。他們有大把的錢，但毫無老派的田間生活的感覺——他們是一群有錢人，但都不是什麽好東西。這四個姑娘還結交了一幫壞蛋。」
赫爾克裏·波洛若有所思地看了他一會兒，說道：「現在我知道你為什麽要我來了。你想讓我接管這件事？」
「行嗎？我覺得應當採取點措施——的確，我承認我希望能盡力避免讓希拉·格蘭特曝光。」
「我想這倒是可以辦到的。我想見見那位年輕女士。」
「跟我來。」
年輕醫生領波洛走出了房間。對麵的房間裏傳出一個女人躁動不安的叫喊聲。
「醫生……看在上帝的分上，醫生，我要瘋啦。」
斯托達走進那個房間，波洛跟在後麵。這是一間淩亂不堪的臥室——香粉撒了一地，到處是些瓶瓶罐罐，衣服隨便亂丟。床上躺著一個染著一頭金髮的女人，臉上是空虛與邪惡的神情。她喊道：「我滿身都有小蟲子在爬……真的，我發誓真是這樣，我快瘋啦……看在上帝的分上，給我打一針吧。」
斯托達站在床邊，用職業性的溫和語氣安撫她。
赫爾克裏·波洛悄悄走出房間。對麵另有一扇門，他打開了房門。
這是一間很小的房間，與之前那間僅有一步之距，這裏的陳設也很簡單。一個苗條的姑娘一動不動地躺在床上。
赫爾克裏踮起腳走到床邊，低頭望著那個姑娘。
深色的頭髮、蒼白的長臉龐——還有……對，年輕……非常年輕……
</br>
斯托達說道：「這裏歸一個叫佩興絲·葛雷斯的女人所有——佩興絲·葛雷斯太太。」
「聽上去，」波洛說道，「倒是個迷人的老派名字。」
「葛雷斯太太既不迷人，也不老派。她是那種長得還可以的潑辣女人。她結過好幾次婚，現在又交了個男朋友，可她懷疑那個人打算甩了她。他們這次派對是從喝酒開始的，以吸毒——準確地說是古柯鹼——而告終。古柯鹼那玩意兒，一開始會讓你覺得棒極了，一切都變得美好了起來。它讓你興奮，讓你覺得自己的能耐增長了一倍。但吸食多了，你就會變得狂躁，產生幻覺，精神錯亂。葛雷斯太太跟她的男朋友大吵了一架，那人是個討厭的傢夥，叫浩克。結果，他當場甩了她，她就趴在窗口，用某個蠢貨送她的一把嶄新的左輪手槍朝他開了一槍。」
赫爾克裏·波洛揚了一下眉毛。
「打中了嗎？」
「沒戲！我得說，子彈射偏了好幾碼遠。她打中了一個沿街翻揀垃圾箱的倒黴的流浪漢，擦傷了他胳膊上的一點皮肉。當然，他大喊大鬧了起來。屋裏那幫人便趕緊把他硬拽了進來，結果又被他冒出來的血給嚇壞了，亂作一團，最後把我找來了。」
「後來呢？」
「我給他包紮好了。傷勢也不嚴重。接著有一兩個人跟他商量了一番，最後那人同意收下幾張五英鎊的鈔票，不再提這事。對他來講倒也合適，可憐的傢夥，算得上是突如其來的幸運一擊吧。」
「你呢？」
「我還有別的活兒要幹。葛雷斯太太當時就歇斯底裏大發作，我給她打了點藥，把她按到床上去待著。另外還有個姑娘有點不省人事了——她很年輕，我還得照看她。與此同時，其他人都盡快溜走了。」
他停了下來。
「這時，」波洛說道，「你才騰出工夫來思量一下眼前的局麵。」
「一點兒沒錯。」斯托達說道，「如果隻是平常的酗酒狂歡，也就到此為止了。可是聚眾吸毒就不一樣了。」
「你敢肯定你說的情況屬實嗎？」
「哦，完全肯定，絕對沒錯。就是古柯鹼。我在一個漆盒裏找到了一些——你知道的，他們是用鼻子吸的。問題是，這玩意兒是從哪兒來的？我記得那天你談到，如今掀起了一股新的、來勢洶湧的吸毒浪潮，吸毒的人數在不斷增加。」
赫爾克裏·波洛點了點頭，說道：「警方會對今晚的這個派對感興趣的。」
麥克·斯托達怏怏地說道：「就是因為這個……」
波洛突然醒悟過來，頗感興趣地望著他，問道：「但你……你不太願意警方介入此事，對嗎？」
麥克·斯托達咕噥道：「會牽連無辜……對他們來說，可真夠倒黴的。」
「讓你這麽惦記的人是葛雷斯太太嗎？」
「老天，不是！她是個冷酷無情的老油條！」
赫爾克裏·波洛輕聲說道：「這麽說，是另外那個了……那個姑娘？」
斯托達醫生說道：「當然，在某種程度上她也有點冷酷。我的意思是，她喜歡裝出一副冷酷的樣子，可她其實就是太年輕了……隻不過是有點野，就是那種小孩子的無知和胡鬧罷了。她攪和進這種放盪的生活裏，是因為她覺得這很時髦，很新潮什麽的。」
波洛的嘴角露出一絲微笑，他輕聲問道：「這個姑娘，你在今晚以前見過她嗎？」
麥克·斯托達點了點頭。此時的他顯得很年輕，也有點困窘。
「在莫頓郡見過，狩獵舞會上。她的父親是位退休將軍……曾經打打殺殺、槍林彈雨。如今是紳士老爺——諸如此類的那一套。他有四個女兒，都有點野……我得說那都是因為有那樣一位父親。她們住的地方是那個郡裏最糟的地方——臨近兵工廠。他們有大把的錢，但毫無老派的田間生活的感覺——他們是一群有錢人，但都不是什麽好東西。這四個姑娘還結交了一幫壞蛋。」
赫爾克裏·波洛若有所思地看了他一會兒，說道：「現在我知道你為什麽要我來了。你想讓我接管這件事？」
「行嗎？我覺得應當採取點措施——的確，我承認我希望能盡力避免讓希拉·格蘭特曝光。」
「我想這倒是可以辦到的。我想見見那位年輕女士。」
「跟我來。」
年輕醫生領波洛走出了房間。對麵的房間裏傳出一個女人躁動不安的叫喊聲。
「醫生……看在上帝的分上，醫生，我要瘋啦。」
斯托達走進那個房間，波洛跟在後麵。這是一間淩亂不堪的臥室——香粉撒了一地，到處是些瓶瓶罐罐，衣服隨便亂丟。床上躺著一個染著一頭金髮的女人，臉上是空虛與邪惡的神情。她喊道：「我滿身都有小蟲子在爬……真的，我發誓真是這樣，我快瘋啦……看在上帝的分上，給我打一針吧。」
斯托達站在床邊，用職業性的溫和語氣安撫她。
赫爾克裏·波洛悄悄走出房間。對麵另有一扇門，他打開了房門。
這是一間很小的房間，與之前那間僅有一步之距，這裏的陳設也很簡單。一個苗條的姑娘一動不動地躺在床上。
赫爾克裏踮起腳走到床邊，低頭望著那個姑娘。
深色的頭髮、蒼白的長臉龐——還有……對，年輕……非常年輕……
</br>