「可是我突然想通了，這件事其實最容易！隻要從平克頓小姐背後推一把——那麽多人站在一起，做起來太容易了。那輛車子沒停下來，她又發現了一個新機會，趕快告訴旁邊的女人說她看到車牌號，並且把惠特菲爾德爵士車子上的號碼告訴那個女人。
「當然，我隻是模糊地想了很多事。可是如果戈登不是兇手——而且我確實知道他不是——那麽會是誰呢？答案馬上就出來了——是個痛恨戈登的人！誰會恨戈登呢？當然是奧諾麗亞·韋恩弗利特。
「接著我想到平克頓小姐曾經肯定地說兇手是男人，那我這一套美麗的理論不是又落空了嗎？如果平克頓小姐說得不對，就不可能被人殺死。所以我才要你再正確重複一遍她說的話，結果發現她一次也沒用過男人這個詞。於是我覺得我想的一定沒錯，決定接受韋恩弗利特小姐的邀請去住幾天，才能查出事情的真相。」
「可是你居然一個字都沒告訴我？」盧克生氣地問，「親愛的，你一直那麽肯定，而我卻一點把握都沒有！我隻是模糊地懷疑有這種可能。不過我從來沒想到自己會碰上危險，以為時間還多的是。」
她打了個冷戰後說：「噢，盧克，太可怕了！她的眼睛——還有那種可怕的、陰森森的、一點都不像人聲的笑聲！」
盧克也輕輕顫抖著說：「我永遠忘不了我及時趕到的那一幕！」又轉身問貝特：「她現在怎麽樣了？」
「已經瘋了，」貝特說，「你知道，那種人最後都免不了是這種下場，他們沒辦法忍受自己並沒有想像的那麽聰明。」
盧克悲傷地說：「唉，我實在算不上好警探！我從來沒懷疑過奧諾麗亞·韋恩弗利特。還是你厲害，貝特。」
「也許是，也許不是。你還記得吧？我說過在犯罪學上沒什麽不可能的事。我還提到過一位老小姐。」
「還有大主教和女學生！你真的覺得這些人都可能犯罪？」
貝特微笑著說：「我的意思是說任何人都可能犯罪，先生。」
「除了戈登，」布麗吉特說，「盧克，走，我們找他去。」
惠特菲爾德爵士正在書房忙碌地做筆記，布麗吉特溫柔地小聲說：「戈登，你一切都知道了，能不能原諒我們？」
惠特菲爾德爵士高雅地看著她，說：「當然，親愛的，當然。我了解事實，我是個忙人，所以忽略了你。事實就像詩人吉卜林的名言：『走得最快的人最孤獨。』我的人生道路是條孤單的旅程。」他挺了挺胸膛，說，「我肩上負擔著很大的責任，必須一個人承擔起來。對我來說，沒有人能陪伴我或者減輕我的負擔。我必須獨自走完人生的路，一直到我倒在路邊為止。」
布麗吉特說：「親愛的戈登！你真是太可愛了！」
惠特菲爾德爵士皺皺眉，說：「這不是可不可愛的問題，我們別再談這些無聊的事了，我很忙。」
「我知道。」
「我準備馬上開始刊登一係列文章，研究各種時代的女人所犯的罪。」
布麗吉特用欽佩的眼光看著他說：「這個想法真棒。」
惠特菲爾德爵士唿了口氣，說：「所以請離開，不要再打擾我。我還有很多工作要做。」
盧克和布麗吉特輕輕走出房間，布麗吉特說：「可是他實在很可愛。」
「布麗吉特，我相信你是真心喜歡他。」
「是的，盧克，我相信是的。」
盧克看看窗外，「我真高興就要離開威奇伍德了，我不喜歡這裏。亨伯比太太說的對，這裏有太多邪惡的事了。我也不喜歡阿什山脊的陰影罩著這個村子。」
「說到阿什山脊，埃爾斯沃思怎麽樣了？」
盧克有點不好意思地說：「你是說他手上的血是怎麽來的？」
「嗯。」
「看情形他們又殺了一隻白公雞。」
「真令人作嘔！」
「我想咱們那位埃爾斯沃思先生恐怕會碰上一些不愉快的事。貝特正在計劃給他一點小意外。」
布麗吉特說：「可憐的霍頓少校從來沒想過要殺他太太，艾伯特先生大概也隻是接到一位小姐的和談信，還有托馬斯醫生隻是個缺乏自信的好小夥子。」
「他是個大笨蛋。」
「你這麽說是因為嫉妒他要娶羅絲·亨伯比。」
「他不配娶她這麽好的女孩。」
「我一直覺得你喜歡她更勝過我。」
「親愛的，你這話不是太好笑了嗎？」
「不，不見得。」她沉默了一會兒，然後說：「盧克，你現在喜歡我了嗎？」
他朝她靠緊些，但是她卻把他推開，然後說：「我是說喜歡，盧克，不是愛。」
「噢，我懂了。是的，我喜歡你，布麗吉特，也愛你。」
布麗吉特說：「我也喜歡你，盧克。」
他們彼此有點不好意思地笑笑，就像剛在宴會上建立起友誼的孩子一樣。
布麗吉特說：「喜歡，比愛更重要，因為它才能持久，我希望我們之間的感情也能持久，盧克。我不希望我們因為愛而結合之後，又彼此厭倦起來。想跟別人結婚。」
「噢，親愛的愛人，我懂。你要的是真實感，我也一樣。我們的感情一定能夠持久，因為是建立在真實的東西上。」
「真的？盧克！」
</br>
「當然，我隻是模糊地想了很多事。可是如果戈登不是兇手——而且我確實知道他不是——那麽會是誰呢？答案馬上就出來了——是個痛恨戈登的人！誰會恨戈登呢？當然是奧諾麗亞·韋恩弗利特。
「接著我想到平克頓小姐曾經肯定地說兇手是男人，那我這一套美麗的理論不是又落空了嗎？如果平克頓小姐說得不對，就不可能被人殺死。所以我才要你再正確重複一遍她說的話，結果發現她一次也沒用過男人這個詞。於是我覺得我想的一定沒錯，決定接受韋恩弗利特小姐的邀請去住幾天，才能查出事情的真相。」
「可是你居然一個字都沒告訴我？」盧克生氣地問，「親愛的，你一直那麽肯定，而我卻一點把握都沒有！我隻是模糊地懷疑有這種可能。不過我從來沒想到自己會碰上危險，以為時間還多的是。」
她打了個冷戰後說：「噢，盧克，太可怕了！她的眼睛——還有那種可怕的、陰森森的、一點都不像人聲的笑聲！」
盧克也輕輕顫抖著說：「我永遠忘不了我及時趕到的那一幕！」又轉身問貝特：「她現在怎麽樣了？」
「已經瘋了，」貝特說，「你知道，那種人最後都免不了是這種下場，他們沒辦法忍受自己並沒有想像的那麽聰明。」
盧克悲傷地說：「唉，我實在算不上好警探！我從來沒懷疑過奧諾麗亞·韋恩弗利特。還是你厲害，貝特。」
「也許是，也許不是。你還記得吧？我說過在犯罪學上沒什麽不可能的事。我還提到過一位老小姐。」
「還有大主教和女學生！你真的覺得這些人都可能犯罪？」
貝特微笑著說：「我的意思是說任何人都可能犯罪，先生。」
「除了戈登，」布麗吉特說，「盧克，走，我們找他去。」
惠特菲爾德爵士正在書房忙碌地做筆記，布麗吉特溫柔地小聲說：「戈登，你一切都知道了，能不能原諒我們？」
惠特菲爾德爵士高雅地看著她，說：「當然，親愛的，當然。我了解事實，我是個忙人，所以忽略了你。事實就像詩人吉卜林的名言：『走得最快的人最孤獨。』我的人生道路是條孤單的旅程。」他挺了挺胸膛，說，「我肩上負擔著很大的責任，必須一個人承擔起來。對我來說，沒有人能陪伴我或者減輕我的負擔。我必須獨自走完人生的路，一直到我倒在路邊為止。」
布麗吉特說：「親愛的戈登！你真是太可愛了！」
惠特菲爾德爵士皺皺眉，說：「這不是可不可愛的問題，我們別再談這些無聊的事了，我很忙。」
「我知道。」
「我準備馬上開始刊登一係列文章，研究各種時代的女人所犯的罪。」
布麗吉特用欽佩的眼光看著他說：「這個想法真棒。」
惠特菲爾德爵士唿了口氣，說：「所以請離開，不要再打擾我。我還有很多工作要做。」
盧克和布麗吉特輕輕走出房間，布麗吉特說：「可是他實在很可愛。」
「布麗吉特，我相信你是真心喜歡他。」
「是的，盧克，我相信是的。」
盧克看看窗外，「我真高興就要離開威奇伍德了，我不喜歡這裏。亨伯比太太說的對，這裏有太多邪惡的事了。我也不喜歡阿什山脊的陰影罩著這個村子。」
「說到阿什山脊，埃爾斯沃思怎麽樣了？」
盧克有點不好意思地說：「你是說他手上的血是怎麽來的？」
「嗯。」
「看情形他們又殺了一隻白公雞。」
「真令人作嘔！」
「我想咱們那位埃爾斯沃思先生恐怕會碰上一些不愉快的事。貝特正在計劃給他一點小意外。」
布麗吉特說：「可憐的霍頓少校從來沒想過要殺他太太，艾伯特先生大概也隻是接到一位小姐的和談信，還有托馬斯醫生隻是個缺乏自信的好小夥子。」
「他是個大笨蛋。」
「你這麽說是因為嫉妒他要娶羅絲·亨伯比。」
「他不配娶她這麽好的女孩。」
「我一直覺得你喜歡她更勝過我。」
「親愛的，你這話不是太好笑了嗎？」
「不，不見得。」她沉默了一會兒，然後說：「盧克，你現在喜歡我了嗎？」
他朝她靠緊些，但是她卻把他推開，然後說：「我是說喜歡，盧克，不是愛。」
「噢，我懂了。是的，我喜歡你，布麗吉特，也愛你。」
布麗吉特說：「我也喜歡你，盧克。」
他們彼此有點不好意思地笑笑，就像剛在宴會上建立起友誼的孩子一樣。
布麗吉特說：「喜歡，比愛更重要，因為它才能持久，我希望我們之間的感情也能持久，盧克。我不希望我們因為愛而結合之後，又彼此厭倦起來。想跟別人結婚。」
「噢，親愛的愛人，我懂。你要的是真實感，我也一樣。我們的感情一定能夠持久，因為是建立在真實的東西上。」
「真的？盧克！」
</br>