「對。」
貝特督察說：「我想你可以放心那位小姐，菲茨威廉先生，我會派人嚴密保護她。另外，傑克森也會盯住爵士，應該不會再發生什麽意外了。」
「你讓我心裏輕鬆多了。」盧克說。
督察同情地點點頭：「我知道你的處境很困難，菲茨威廉先生，你一定很擔心康威小姐的安全。你知道，我不認為這是個單純的案子，惠特菲爾德爵士一定很狡猾，他也許會安靜一陣子，不到最後階段，他不會再輕易下手。」
「怎麽才算最後階段呢？」
「有一種罪犯以為自己聰明得很，別人都笨得不得了。如果惠特菲爾德爵士也形成這種心理，我們當然就會抓住他的馬腳。」
盧克點點頭，站起來說：「好吧，祝你幸運，有什麽要我幫忙的事，盡管告訴我。」
「當然。」
「你不打算採取什麽行動嗎？」
貝特考慮了一下，說：「我想目前還不能。我希望先大概了解一下這裏的情形，也許我晚上會再跟你談談，行嗎？」
「那再好不過了。」
「到時候我會對事情有進一步的了解。」
盧克仿佛覺得安心了些，其實很多人和貝特督察談話之後，都有這種感覺。盧克看看表，吃午飯前是不是該去看看布麗吉特呢？他想，最好不要。也許韋恩弗利特小姐會覺得不好意思不留他吃飯，那或許會給人家造成很多不便。盧克根據以往和自己姑姑相處的經驗知道，中年婦女往往喜歡在家務事上小題大做。他在想，韋恩弗利特小姐不知道有沒有當過姑姑？也許當過吧。
盧克徒步走到旅館門口時，一個黑色身影勿忙從街上走過來攔住他，喊道：「菲茨威廉先生，」
「亨伯比太太。」他上前和她握手。
她說：「我還以為你走了。」
「不，隻是換了住的地方，我現在住在這兒。」
「布麗吉特呢？聽說她離開阿什莊園了？」
「是的。」
亨伯比太太嘆口氣：「我真高興她離開威奇伍德了。」
「噢，不，她還在。事實上，她就住在韋恩弗利特小姐家。」
亨伯比太太後退一步，盧克驚訝地發現，她顯得非常吃驚，「跟奧諾麗亞·韋恩弗利特住在一起？為什麽呢？」
「韋恩弗利特小姐盛情邀請，請她玩幾天。」
亨伯比太太打個冷戰，向盧克走近一步，把手放在他的胳膊上。
「菲茨威廉先生，我知道自己沒權利說什麽。最近我遭到一連串不幸，所以也許忍不住胡思亂想。」
盧克溫和地問：「你想到什麽？」
「我覺得——好邪惡！」她看看盧克，發現他隻是點點頭，沒提出任何問題，於是又說，「我一直覺得最近威奇伍德充滿了邪惡的事，而且我敢說，一切都是那個女人引起的。」
盧克困惑地說：「哪個女人？」
亨伯比太太說：「我相信奧諾麗亞·韋恩弗利特是個很邪惡的女人！噢，我知道你不相信我的話，可是別忘了以前也沒有人相信拉維妮亞·平克頓的話。可是我和她都有同感，我想她知道的比我更多。你記著，菲茨威廉先生，一個不幸福的女人，能感受到很多可怕的事。」
盧克輕輕地說：「也許是吧。」
亨伯比太太馬上說：「你不相信？是啊，你有什麽理由相信呢？我永遠忘不了約翰手上綁著繃帶從她家迴來的那天，雖然他說沒什麽大不了，隻是被貓抓傷了，可是我——」她忽然轉身，「再見，別把我的話放在心上，我——我最近有點不舒服。」
盧克目送她離開，不知道她為什麽說奧諾麗亞·韋恩弗利特是個邪惡的女人。亨伯比醫生和奧諾麗亞·韋恩弗利特以前是朋友嗎？亨伯比太太是不是嫉妒她才這麽說？她怎麽說的來著——「也沒有人相信拉維妮亞·平克頓的話。」這麽說，拉維妮亞·平克頓一定跟亨伯比太太談過她心中的猜疑。盧克忽然想起火車上那位老太太憂慮的麵容，他仿佛又聽到她用著急的聲音說：『那個人的眼神——』時，臉上的表情也變了，仿佛清楚地看到什麽東西一樣。盧克覺得，那一刻她的臉完全不同了，嘴唇張開，露出牙齒，眼睛裏有一種奇異竊喜的神情。
他忽然想到：「我不是也在另外一張臉上看過這種表情嗎？一模一樣的表情，就是最近的事，到底是什麽時候？今天早上！韋恩弗利特小姐在莊園起居室就是這樣看布麗吉特。」他又突然迴憶起另一件事，多年以前，他的米爾德麗德姑姑說過：「你知道，親愛的，她看起來像白癡一樣。」那一刻，她原本正常愉快的臉上，也露出癡呆愚蠢的表情。拉維妮亞·平克頓提到一個男人——不，一個人——臉上的表情，那麽，當時她會不會無意間模仿她所看到的表情——一個殺人兇手看著下一個被害者的表情呢？
盧克不知不覺加快腳步往韋恩弗利特小姐家的方向走去，腦子裏有個聲音不斷地說：「不是『男人』——她從來沒說是男人。你以為是男人，那是因為你腦子裏一直那麽想。可是她的確從來沒這麽說。噢，天哪，我是不是瘋了？不可能，我隻是在胡思亂想。不可能有這種事，根本就不合理嘛！可是我一定要看到布麗吉特，一定要知道她平安無事。那對眼睛——那對奇怪的琥珀色眼睛。噢，我瘋了，我一定是瘋了！兇手是惠特菲爾德，一定是他。他自己親口承認了的。」盡管這樣，他還是忘不了平克頓小姐那一刻模仿出來的可怕、不正常的表情。
</br>
貝特督察說：「我想你可以放心那位小姐，菲茨威廉先生，我會派人嚴密保護她。另外，傑克森也會盯住爵士，應該不會再發生什麽意外了。」
「你讓我心裏輕鬆多了。」盧克說。
督察同情地點點頭：「我知道你的處境很困難，菲茨威廉先生，你一定很擔心康威小姐的安全。你知道，我不認為這是個單純的案子，惠特菲爾德爵士一定很狡猾，他也許會安靜一陣子，不到最後階段，他不會再輕易下手。」
「怎麽才算最後階段呢？」
「有一種罪犯以為自己聰明得很，別人都笨得不得了。如果惠特菲爾德爵士也形成這種心理，我們當然就會抓住他的馬腳。」
盧克點點頭，站起來說：「好吧，祝你幸運，有什麽要我幫忙的事，盡管告訴我。」
「當然。」
「你不打算採取什麽行動嗎？」
貝特考慮了一下，說：「我想目前還不能。我希望先大概了解一下這裏的情形，也許我晚上會再跟你談談，行嗎？」
「那再好不過了。」
「到時候我會對事情有進一步的了解。」
盧克仿佛覺得安心了些，其實很多人和貝特督察談話之後，都有這種感覺。盧克看看表，吃午飯前是不是該去看看布麗吉特呢？他想，最好不要。也許韋恩弗利特小姐會覺得不好意思不留他吃飯，那或許會給人家造成很多不便。盧克根據以往和自己姑姑相處的經驗知道，中年婦女往往喜歡在家務事上小題大做。他在想，韋恩弗利特小姐不知道有沒有當過姑姑？也許當過吧。
盧克徒步走到旅館門口時，一個黑色身影勿忙從街上走過來攔住他，喊道：「菲茨威廉先生，」
「亨伯比太太。」他上前和她握手。
她說：「我還以為你走了。」
「不，隻是換了住的地方，我現在住在這兒。」
「布麗吉特呢？聽說她離開阿什莊園了？」
「是的。」
亨伯比太太嘆口氣：「我真高興她離開威奇伍德了。」
「噢，不，她還在。事實上，她就住在韋恩弗利特小姐家。」
亨伯比太太後退一步，盧克驚訝地發現，她顯得非常吃驚，「跟奧諾麗亞·韋恩弗利特住在一起？為什麽呢？」
「韋恩弗利特小姐盛情邀請，請她玩幾天。」
亨伯比太太打個冷戰，向盧克走近一步，把手放在他的胳膊上。
「菲茨威廉先生，我知道自己沒權利說什麽。最近我遭到一連串不幸，所以也許忍不住胡思亂想。」
盧克溫和地問：「你想到什麽？」
「我覺得——好邪惡！」她看看盧克，發現他隻是點點頭，沒提出任何問題，於是又說，「我一直覺得最近威奇伍德充滿了邪惡的事，而且我敢說，一切都是那個女人引起的。」
盧克困惑地說：「哪個女人？」
亨伯比太太說：「我相信奧諾麗亞·韋恩弗利特是個很邪惡的女人！噢，我知道你不相信我的話，可是別忘了以前也沒有人相信拉維妮亞·平克頓的話。可是我和她都有同感，我想她知道的比我更多。你記著，菲茨威廉先生，一個不幸福的女人，能感受到很多可怕的事。」
盧克輕輕地說：「也許是吧。」
亨伯比太太馬上說：「你不相信？是啊，你有什麽理由相信呢？我永遠忘不了約翰手上綁著繃帶從她家迴來的那天，雖然他說沒什麽大不了，隻是被貓抓傷了，可是我——」她忽然轉身，「再見，別把我的話放在心上，我——我最近有點不舒服。」
盧克目送她離開，不知道她為什麽說奧諾麗亞·韋恩弗利特是個邪惡的女人。亨伯比醫生和奧諾麗亞·韋恩弗利特以前是朋友嗎？亨伯比太太是不是嫉妒她才這麽說？她怎麽說的來著——「也沒有人相信拉維妮亞·平克頓的話。」這麽說，拉維妮亞·平克頓一定跟亨伯比太太談過她心中的猜疑。盧克忽然想起火車上那位老太太憂慮的麵容，他仿佛又聽到她用著急的聲音說：『那個人的眼神——』時，臉上的表情也變了，仿佛清楚地看到什麽東西一樣。盧克覺得，那一刻她的臉完全不同了，嘴唇張開，露出牙齒，眼睛裏有一種奇異竊喜的神情。
他忽然想到：「我不是也在另外一張臉上看過這種表情嗎？一模一樣的表情，就是最近的事，到底是什麽時候？今天早上！韋恩弗利特小姐在莊園起居室就是這樣看布麗吉特。」他又突然迴憶起另一件事，多年以前，他的米爾德麗德姑姑說過：「你知道，親愛的，她看起來像白癡一樣。」那一刻，她原本正常愉快的臉上，也露出癡呆愚蠢的表情。拉維妮亞·平克頓提到一個男人——不，一個人——臉上的表情，那麽，當時她會不會無意間模仿她所看到的表情——一個殺人兇手看著下一個被害者的表情呢？
盧克不知不覺加快腳步往韋恩弗利特小姐家的方向走去，腦子裏有個聲音不斷地說：「不是『男人』——她從來沒說是男人。你以為是男人，那是因為你腦子裏一直那麽想。可是她的確從來沒這麽說。噢，天哪，我是不是瘋了？不可能，我隻是在胡思亂想。不可能有這種事，根本就不合理嘛！可是我一定要看到布麗吉特，一定要知道她平安無事。那對眼睛——那對奇怪的琥珀色眼睛。噢，我瘋了，我一定是瘋了！兇手是惠特菲爾德，一定是他。他自己親口承認了的。」盡管這樣，他還是忘不了平克頓小姐那一刻模仿出來的可怕、不正常的表情。
</br>