第42頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
似乎又一次開始了無盡的等待。盧聽到一輛車到達的聲音，感覺大約一個小時之後，但其實隻過了三分鍾，先是克雷斯韋爾太太，再是盧，都被一個巡佐救了出來，這個巡佐看起來比剛才那個機靈多了。
「格林肖小姐呢？」盧顫抖著問，「她——她怎麽樣了？」
巡佐清了清嗓子。
「女士，很遺憾地告訴你，」他說，「我已經告訴過克雷斯韋爾太太同樣的話，格林肖小姐死了。」
「謀殺，」克雷斯韋爾太太說，「就是這麽迴事兒，謀殺。」
巡佐不確定地說：「可能是意外。鄉下小夥子不小心用弓箭射中了她。」
又是車輛到達的聲音。巡佐說：「一定是驗屍官。」說完便下樓了。
但那並不是驗屍官。在盧和克雷斯韋爾太太下樓時，一位年輕人猶豫著穿過前門，停下腳步，似乎有些迷茫地看著周圍。
之後，他用一種討人喜歡的語調說話，聲音令盧感到些許熟悉——可能跟格林肖家族的人有些相像。他問道：「不好意思，格林肖小姐——是——是住在這兒嗎？」
「能請問您是哪位？」巡佐邊說，邊朝他走過去。
「弗萊徹，」年輕人說，「納特·弗萊徹。事實上，我是格林肖小姐的外甥。」
「其實，先生，好吧……我很抱歉……我確信——」
「發生了什麽事兒嗎？」納特·弗萊徹問道。
「發生了一起……事故。你姨媽被箭射中……穿透了頸動脈——」
克雷斯韋爾太太失去了以往的優雅，歇斯底裏地說：「你姨媽被謀殺了，事情就是這樣。你的姨媽被謀殺了。」
第三章
韋爾奇警督把他的椅子往前拉了拉，以便離桌子更近一些，他的目光在房間裏的四個人身上打轉。這是出事當天晚上的場景。他給韋斯特家打電話，再次傳喚盧·奧克斯利。
「你確定每一個字都是原話嗎？『……射……他射中了我……用一支箭……救命？』」
盧點點頭。
「時間呢？」
「一兩分鍾後，我看了下手錶——那時是十二點二十五分。」
「你的手錶走得準吧？」
「我也看了鍾。」
警督轉向雷蒙德·韋斯特。
「看來，先生，兩周前您和一個叫賀拉斯·賓德勒的先生做了格林肖小姐的遺囑見證人？」
雷蒙德簡略地敘述了那天下午，他和賀拉斯·賓德勒到「格林肖的蠢物」拜訪的事。
「你的這番證詞或許很重要，」韋爾奇說，「格林肖小姐明確地告訴你，她的遺囑以管家克雷斯韋爾太太為受益人，她考慮到她死後克雷斯韋爾太太能夠得利，就沒有付給克雷斯韋爾太太任何薪水，是這樣嗎？」
「這是她告訴我的——是的。」
「你說克雷斯韋爾太太肯定知道這些事？」
「我應該說十分肯定。格林肖小姐當著我的麵說受益人不能見證立遺囑的過程，克雷斯韋爾太太對她說話的意思十分清楚。而且，格林肖小姐自己告訴我，她已經跟克雷斯韋爾太太談過這樣的安排。」
「因此克雷斯韋爾太太有理由相信她是受益方。從她的角度看，動機十分明確，我敢說，如果她不是跟奧克斯利太太一樣，被牢牢地鎖在房間裏，現在她就是我們的主要嫌疑人，另外，格林肖小姐明確地說，是一個男人射中了她——」
「她確實被鎖在她的房裏了嗎？」
「哦，是的。是凱利巡佐把她放出來的。那是一把老式大鎖，配有一把大的老式鑰匙。鑰匙被插在鎖裏，根本不可能從裏麵打開，或者類似的任何把戲。可以確定克雷斯韋爾太太被反鎖在了房間裏，無法出來。房裏沒有弓和箭，格林肖小姐無論如何也不可能被來自窗戶的箭射中——角度不對——她已經被排除了嫌疑。」
他停頓了一會兒，接著說：
「在你看來，格林肖小姐是個愛開玩笑的人嗎？」
馬普爾小姐從她這邊的角落敏銳地看過來。
「所以遺囑終究不是以克雷斯韋爾太太為受益人？」她問道。
韋爾奇警督有些驚訝地看著她。
「夫人，您真聰明。」他說，「確實，克雷斯韋爾太太沒有被指定為受益人。」
「就像奈史密斯先生，」馬普爾小姐點頭說道，「格林肖小姐告訴克雷斯韋爾太太，她會把遺產留給她，所以不再付給她工資；之後，她又把錢留給了別人。毫無疑問，她對這樣的安排極為滿意。怪不得當她將遺囑放迴《奧德利夫人的秘密》裏時，咯咯地笑了。」
「所幸奧克斯利太太能告訴我們遺囑的事兒，還有它放在哪裏，」警督說，「否則，我們找起來可要費一番功夫。」
「維多利亞式的幽默感。」雷蒙德·韋斯特小聲說。「那麽她終究還是把錢留給她的外甥了。」盧說。
警督搖搖頭。
「沒有，」他說，「她沒有把錢留給納特·弗萊徹。這兒流傳著一個說法——當然我對這個地方不熟悉，得到的隻不過是二手消息——以前，格林肖小姐和她的姐姐好像都傾心於那個英俊的騎馬高手，最後姐姐嫁給了他。沒有，她沒把錢留給外甥——」他停頓了一下，手指摩擦著下巴，說，「她把錢留給了阿爾弗雷德。」
</br>
「格林肖小姐呢？」盧顫抖著問，「她——她怎麽樣了？」
巡佐清了清嗓子。
「女士，很遺憾地告訴你，」他說，「我已經告訴過克雷斯韋爾太太同樣的話，格林肖小姐死了。」
「謀殺，」克雷斯韋爾太太說，「就是這麽迴事兒，謀殺。」
巡佐不確定地說：「可能是意外。鄉下小夥子不小心用弓箭射中了她。」
又是車輛到達的聲音。巡佐說：「一定是驗屍官。」說完便下樓了。
但那並不是驗屍官。在盧和克雷斯韋爾太太下樓時，一位年輕人猶豫著穿過前門，停下腳步，似乎有些迷茫地看著周圍。
之後，他用一種討人喜歡的語調說話，聲音令盧感到些許熟悉——可能跟格林肖家族的人有些相像。他問道：「不好意思，格林肖小姐——是——是住在這兒嗎？」
「能請問您是哪位？」巡佐邊說，邊朝他走過去。
「弗萊徹，」年輕人說，「納特·弗萊徹。事實上，我是格林肖小姐的外甥。」
「其實，先生，好吧……我很抱歉……我確信——」
「發生了什麽事兒嗎？」納特·弗萊徹問道。
「發生了一起……事故。你姨媽被箭射中……穿透了頸動脈——」
克雷斯韋爾太太失去了以往的優雅，歇斯底裏地說：「你姨媽被謀殺了，事情就是這樣。你的姨媽被謀殺了。」
第三章
韋爾奇警督把他的椅子往前拉了拉，以便離桌子更近一些，他的目光在房間裏的四個人身上打轉。這是出事當天晚上的場景。他給韋斯特家打電話，再次傳喚盧·奧克斯利。
「你確定每一個字都是原話嗎？『……射……他射中了我……用一支箭……救命？』」
盧點點頭。
「時間呢？」
「一兩分鍾後，我看了下手錶——那時是十二點二十五分。」
「你的手錶走得準吧？」
「我也看了鍾。」
警督轉向雷蒙德·韋斯特。
「看來，先生，兩周前您和一個叫賀拉斯·賓德勒的先生做了格林肖小姐的遺囑見證人？」
雷蒙德簡略地敘述了那天下午，他和賀拉斯·賓德勒到「格林肖的蠢物」拜訪的事。
「你的這番證詞或許很重要，」韋爾奇說，「格林肖小姐明確地告訴你，她的遺囑以管家克雷斯韋爾太太為受益人，她考慮到她死後克雷斯韋爾太太能夠得利，就沒有付給克雷斯韋爾太太任何薪水，是這樣嗎？」
「這是她告訴我的——是的。」
「你說克雷斯韋爾太太肯定知道這些事？」
「我應該說十分肯定。格林肖小姐當著我的麵說受益人不能見證立遺囑的過程，克雷斯韋爾太太對她說話的意思十分清楚。而且，格林肖小姐自己告訴我，她已經跟克雷斯韋爾太太談過這樣的安排。」
「因此克雷斯韋爾太太有理由相信她是受益方。從她的角度看，動機十分明確，我敢說，如果她不是跟奧克斯利太太一樣，被牢牢地鎖在房間裏，現在她就是我們的主要嫌疑人，另外，格林肖小姐明確地說，是一個男人射中了她——」
「她確實被鎖在她的房裏了嗎？」
「哦，是的。是凱利巡佐把她放出來的。那是一把老式大鎖，配有一把大的老式鑰匙。鑰匙被插在鎖裏，根本不可能從裏麵打開，或者類似的任何把戲。可以確定克雷斯韋爾太太被反鎖在了房間裏，無法出來。房裏沒有弓和箭，格林肖小姐無論如何也不可能被來自窗戶的箭射中——角度不對——她已經被排除了嫌疑。」
他停頓了一會兒，接著說：
「在你看來，格林肖小姐是個愛開玩笑的人嗎？」
馬普爾小姐從她這邊的角落敏銳地看過來。
「所以遺囑終究不是以克雷斯韋爾太太為受益人？」她問道。
韋爾奇警督有些驚訝地看著她。
「夫人，您真聰明。」他說，「確實，克雷斯韋爾太太沒有被指定為受益人。」
「就像奈史密斯先生，」馬普爾小姐點頭說道，「格林肖小姐告訴克雷斯韋爾太太，她會把遺產留給她，所以不再付給她工資；之後，她又把錢留給了別人。毫無疑問，她對這樣的安排極為滿意。怪不得當她將遺囑放迴《奧德利夫人的秘密》裏時，咯咯地笑了。」
「所幸奧克斯利太太能告訴我們遺囑的事兒，還有它放在哪裏，」警督說，「否則，我們找起來可要費一番功夫。」
「維多利亞式的幽默感。」雷蒙德·韋斯特小聲說。「那麽她終究還是把錢留給她的外甥了。」盧說。
警督搖搖頭。
「沒有，」他說，「她沒有把錢留給納特·弗萊徹。這兒流傳著一個說法——當然我對這個地方不熟悉，得到的隻不過是二手消息——以前，格林肖小姐和她的姐姐好像都傾心於那個英俊的騎馬高手，最後姐姐嫁給了他。沒有，她沒把錢留給外甥——」他停頓了一下，手指摩擦著下巴，說，「她把錢留給了阿爾弗雷德。」
</br>