第41頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
盧迷惑不解。「我不知道關於警察的任何事。」
「她說過的那句話，親愛的，」馬普爾小姐說，「一定意味著什麽。」
第二天，盧心情愉悅地去工作。她走過前門，門開著——房子的門窗總是開著。格林肖小姐似乎不怕竊賊，她這樣想也並非盲目樂觀，因為房子的大部分物品都有幾噸重，而且沒有買賣的價值。
盧剛才在車道上碰到了阿爾弗雷德。第一眼看見他時，他正倚著一棵樹吸菸，但他一瞧見盧，就馬上抓起一把掃帚，開始努力地掃落葉。她想，真是個懶惰的年輕人，但是相貌真的很英俊。他的容貌使她想起了某個人。她穿過大堂，準備上樓去書房，途中，她看到了壁爐台上掛著納撒尼爾·格林肖的一幅巨大畫像，展示出他在維多利亞時代鼎盛時期的樣子：他靠在一把大扶手椅上，肚子很大，上麵掛著懷表表鏈，雙手則放在表鏈上。隨著她的目光從肚子向上移動到麵部，她看到了厚厚的雙下巴、濃密的眉毛，還有黑色的鬍子，她突然想到，納撒尼爾·格林肖年輕時一定很英俊。他似乎長得有點兒像阿爾弗雷德……
她走進書房，關上身後的門，打開打字機，從桌子一側的抽屜裏拿出日記。透過打開的窗戶，她看見格林肖小姐穿著紫褐色的印花裙，在假山上彎著腰，正一絲不苟地除草。已經連下了兩天雨，雜草又瘋長出許多。
盧是個小鎮女孩，她決定，如果她要有個花園，一定不會弄假山，省得還要動手除草。隨即她又專心致誌地投入工作。
十一點半，克雷斯韋爾太太端著咖啡托盤走進書房，顯然心情不好。她咣當一聲把咖啡盤放在桌上，發起了牢騷：
「找人一起吃午飯——結果家裏居然什麽都沒有！我該做什麽，我倒是想知道。阿爾弗雷德連個人影都不見。」
「我來的時候，他在打掃庭院。」盧主動告訴了她。
「我敢說，那是一份相當輕鬆的工作。」
克雷斯韋爾太太傲慢地走出房間，摔門而去。盧暗自笑了笑。她很好奇「那個外甥」會是什麽樣的人。
她喝完咖啡，又開始專心致誌地工作。她十分投入，不知不覺時間就過去了。納撒尼爾·格林肖的日記，從一開始就寫得很坦率。盧讀到一篇日記，內容是關於臨鎮的一位很有魅力的酒吧女侍。盧考慮到，這部分內容需要做大量的編輯加工。
她正思考著，卻突然被花園裏傳來的一聲尖叫嚇到。她跳了起來，跑到窗戶前。格林肖小姐顫顫巍巍地從假山朝房子走過來。她雙手緊緊按著胸部，兩手之間一根羽毛箭杆支了出來——盧驚恐地認出那是一支箭。
格林肖小姐戴著破爛草帽的頭耷拉下來，垂在胸前。她虛弱地朝盧喊著：「……射……他射中了我……用一支箭……救命……」
盧衝到門口。她轉動把手，但門打不開。她試了半天，還是打不開，這才發現自己被鎖在房間裏了。她又迅速跑到了窗前。
「我被鎖住了。」
格林肖小姐背對著盧，有些站立不穩，她正在叫遠處窗戶旁的管家。
「給警察……打電話……」
之後，她像個酒鬼一樣東倒西歪，從樓下的窗戶進入起居室，消失在盧的視線裏。不一會兒，盧聽到了瓷器破碎的聲音，摔得很重，之後便重歸寂靜。她想像了一下當時的場景：格林肖小姐一定是搖搖晃晃，到處亂撞，結果碰到了小桌子，上麵放著塞夫勒的高級茶具。
盧絕望地拍打著門，叫著，喊著。窗外沒有藤蔓植物，也沒有排水管，可以幫她出去。
最後，她敲門敲累了，又迴到窗前，從客廳的窗戶向遠處看去，正好看到管家的頭從窗戶伸出來。
「快來放我出去，奧克斯利太太。我被鎖住了。」
「我也是。」
「哦，天哪，這太可怕了，不是嗎？我已經給警察打電話了。這個房間裏有電話分機。但奧克斯利太太，我不明白的是，我們為什麽被鎖在了裏頭。我從未聽到過鑰匙轉動的聲音，你呢？」
「沒，我什麽都沒聽到。哦，天哪，我們該怎麽辦？或許阿爾弗雷德能聽見我們的叫喊聲。」盧用最大的聲音喊道：「阿爾弗雷德，阿爾弗雷德！」
「他說不定去吃午飯了。現在幾點了？」
盧看了一眼手錶。
「十二點二十五分。」
「還不到十二點半，他應該不會去吃飯，但是他會盡可能早點兒開溜。」
「你覺得——你覺得——」
盧想問的是：「你覺得她是不是死了？」但是這句話卡在了她的喉嚨裏。
她們什麽都做不了，隻能等待。她坐在窗台上，仿佛過了很久很久，一個冷漠的、戴頭盔的警員身影才出現在房子一角。她把頭探出窗戶，警員一邊抬頭望著她，一邊用手遮著光。他說話時，語氣中帶著責備。
「發生什麽事了？」他不以為然地說。
盧和克雷斯韋爾太太從各自的窗戶，不停地對警員講述發生的一切，很是激動。
警員拿出筆和筆記本，「你們兩位女士跑上樓，把自己反鎖在屋裏了？請問，你們叫什麽名字？」
「不，是別人把我們鎖起來了。快過來放我們出去。」
警員責備道：「別急！」然後他穿過下麵的窗戶消失了。
</br>
「她說過的那句話，親愛的，」馬普爾小姐說，「一定意味著什麽。」
第二天，盧心情愉悅地去工作。她走過前門，門開著——房子的門窗總是開著。格林肖小姐似乎不怕竊賊，她這樣想也並非盲目樂觀，因為房子的大部分物品都有幾噸重，而且沒有買賣的價值。
盧剛才在車道上碰到了阿爾弗雷德。第一眼看見他時，他正倚著一棵樹吸菸，但他一瞧見盧，就馬上抓起一把掃帚，開始努力地掃落葉。她想，真是個懶惰的年輕人，但是相貌真的很英俊。他的容貌使她想起了某個人。她穿過大堂，準備上樓去書房，途中，她看到了壁爐台上掛著納撒尼爾·格林肖的一幅巨大畫像，展示出他在維多利亞時代鼎盛時期的樣子：他靠在一把大扶手椅上，肚子很大，上麵掛著懷表表鏈，雙手則放在表鏈上。隨著她的目光從肚子向上移動到麵部，她看到了厚厚的雙下巴、濃密的眉毛，還有黑色的鬍子，她突然想到，納撒尼爾·格林肖年輕時一定很英俊。他似乎長得有點兒像阿爾弗雷德……
她走進書房，關上身後的門，打開打字機，從桌子一側的抽屜裏拿出日記。透過打開的窗戶，她看見格林肖小姐穿著紫褐色的印花裙，在假山上彎著腰，正一絲不苟地除草。已經連下了兩天雨，雜草又瘋長出許多。
盧是個小鎮女孩，她決定，如果她要有個花園，一定不會弄假山，省得還要動手除草。隨即她又專心致誌地投入工作。
十一點半，克雷斯韋爾太太端著咖啡托盤走進書房，顯然心情不好。她咣當一聲把咖啡盤放在桌上，發起了牢騷：
「找人一起吃午飯——結果家裏居然什麽都沒有！我該做什麽，我倒是想知道。阿爾弗雷德連個人影都不見。」
「我來的時候，他在打掃庭院。」盧主動告訴了她。
「我敢說，那是一份相當輕鬆的工作。」
克雷斯韋爾太太傲慢地走出房間，摔門而去。盧暗自笑了笑。她很好奇「那個外甥」會是什麽樣的人。
她喝完咖啡，又開始專心致誌地工作。她十分投入，不知不覺時間就過去了。納撒尼爾·格林肖的日記，從一開始就寫得很坦率。盧讀到一篇日記，內容是關於臨鎮的一位很有魅力的酒吧女侍。盧考慮到，這部分內容需要做大量的編輯加工。
她正思考著，卻突然被花園裏傳來的一聲尖叫嚇到。她跳了起來，跑到窗戶前。格林肖小姐顫顫巍巍地從假山朝房子走過來。她雙手緊緊按著胸部，兩手之間一根羽毛箭杆支了出來——盧驚恐地認出那是一支箭。
格林肖小姐戴著破爛草帽的頭耷拉下來，垂在胸前。她虛弱地朝盧喊著：「……射……他射中了我……用一支箭……救命……」
盧衝到門口。她轉動把手，但門打不開。她試了半天，還是打不開，這才發現自己被鎖在房間裏了。她又迅速跑到了窗前。
「我被鎖住了。」
格林肖小姐背對著盧，有些站立不穩，她正在叫遠處窗戶旁的管家。
「給警察……打電話……」
之後，她像個酒鬼一樣東倒西歪，從樓下的窗戶進入起居室，消失在盧的視線裏。不一會兒，盧聽到了瓷器破碎的聲音，摔得很重，之後便重歸寂靜。她想像了一下當時的場景：格林肖小姐一定是搖搖晃晃，到處亂撞，結果碰到了小桌子，上麵放著塞夫勒的高級茶具。
盧絕望地拍打著門，叫著，喊著。窗外沒有藤蔓植物，也沒有排水管，可以幫她出去。
最後，她敲門敲累了，又迴到窗前，從客廳的窗戶向遠處看去，正好看到管家的頭從窗戶伸出來。
「快來放我出去，奧克斯利太太。我被鎖住了。」
「我也是。」
「哦，天哪，這太可怕了，不是嗎？我已經給警察打電話了。這個房間裏有電話分機。但奧克斯利太太，我不明白的是，我們為什麽被鎖在了裏頭。我從未聽到過鑰匙轉動的聲音，你呢？」
「沒，我什麽都沒聽到。哦，天哪，我們該怎麽辦？或許阿爾弗雷德能聽見我們的叫喊聲。」盧用最大的聲音喊道：「阿爾弗雷德，阿爾弗雷德！」
「他說不定去吃午飯了。現在幾點了？」
盧看了一眼手錶。
「十二點二十五分。」
「還不到十二點半，他應該不會去吃飯，但是他會盡可能早點兒開溜。」
「你覺得——你覺得——」
盧想問的是：「你覺得她是不是死了？」但是這句話卡在了她的喉嚨裏。
她們什麽都做不了，隻能等待。她坐在窗台上，仿佛過了很久很久，一個冷漠的、戴頭盔的警員身影才出現在房子一角。她把頭探出窗戶，警員一邊抬頭望著她，一邊用手遮著光。他說話時，語氣中帶著責備。
「發生什麽事了？」他不以為然地說。
盧和克雷斯韋爾太太從各自的窗戶，不停地對警員講述發生的一切，很是激動。
警員拿出筆和筆記本，「你們兩位女士跑上樓，把自己反鎖在屋裏了？請問，你們叫什麽名字？」
「不，是別人把我們鎖起來了。快過來放我們出去。」
警員責備道：「別急！」然後他穿過下麵的窗戶消失了。
</br>