第29頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
希比爾有些遲疑地瞅了一眼艾麗西婭·庫姆，艾麗西婭看上去有些困惑，而且還有些莫名的憂慮。
「我不太清楚……我想，應該有些時日了——我向來記不住事情，現在就更差勁了——轉身就忘。希比爾，她在我們這兒有多久了啊？」
希比爾簡短地迴答：「不知道。」
「噢，」費洛斯·布朗夫人說，「她讓我毛骨悚然。太可怕了！她看上去好像正在看著我們所有人，也許正掩著她的天鵝絨袖子大笑呢。如果我是你們的話，我就把她處理掉。」她微微打了個寒戰，然後再一次全身心地投入到衣服製作的細節上。該不該讓袖子再短一英寸呢？衣服長度怎麽樣呢？當所有這些重要的地方都得到滿意解決後，費洛斯·布朗夫人換迴她自己的衣服，準備離開。當路過那個洋娃娃的時候，她又轉過頭來說：「不，我不喜歡那個洋娃娃。她看上去一副主人的樣子。這可不是好現象。」
「她說那話是什麽意思啊？」等費洛斯·布朗夫人下樓離開之後，希比爾問道。
還沒等艾麗西婭·庫姆迴答，費洛斯·布朗夫人又迴來了，她從門口探頭說：「我的天哪，我把富林給忘了。寶貝兒，你在哪兒呢？哎，不會吧！」
她一動不動地看著，另外兩個女人也盯著看：那條京巴正坐在綠色天鵝絨的椅子旁邊，抬頭盯著那個懶懶地躺在椅子上的洋娃娃。那條京巴臉很小巧，眼球突出，麵無表情，看不出是高興，還是憤恨，隻是一直盯著娃娃看。
「過來，寶貝兒。」費洛斯·布朗夫人說。
但是她的寶貝卻毫不理會她。
「他是越來越不聽話了，」費洛斯·布朗夫人數落著，「富林，過來。吃飯飯啦，我的心肝兒。」
富林的頭轉過來一點兒，看了一眼他的女主人，然後帶著鄙夷的神情，繼續打量著那個洋娃娃。
「她一定引起了他的注意，」費洛斯·布朗夫人說，「我想他以前從沒注意過她，我也沒有。上次我來的時候，她在這裏嗎？」
另外兩個女人麵麵相覷。希比爾臉上露出了不悅之色，艾麗西婭·庫姆則眉頭緊皺，她說：「我告訴過您——我最近就是什麽也記不住。希比爾，她在我們這兒有多久了啊？」
「她從哪裏來的啊？」費洛斯·布朗夫人問道，「你們買的嗎？」
「哦，不是。」也不知道為什麽，艾麗西婭·庫姆被這個想法嚇了一跳，「不是我買的。我想是別人送給我的。」她搖了搖頭。「真是見鬼！」她喊道，「見鬼，事情剛發生，我就全給忘了。」
「喂，別傻了，富林，」費洛斯·布朗夫人厲聲喝道，「過來。看來我得把你抱走。」
她把他抱了起來。富林叫了幾聲以示抗議。他們走出房間，富林仍轉過頭來，瞪著大眼睛，全神貫注地盯著那個躺在椅子上的洋娃娃……
「就是那個洋娃娃，」格羅夫斯夫人說，「真是嚇死我了，真的。」
格羅夫斯夫人是一名清潔工。她剛剛像螃蟹一樣蹲著清掃完房間的地板。現在她正站著，拿著撣子慢慢地拭去塵土。
「真可笑，」格羅夫斯夫人說，「直到昨天我才注意到她。她突然嚇了我一跳，真的。」
「你不喜歡它嗎？」希比爾問。
「福克斯夫人，我跟你說吧，她簡直嚇死我了，」那個清潔女工說，「她很不正常。看她那懸著的長腿，無精打采躺在那裏的樣子，還有她那奸詐的眼神，看起來哪裏都不對勁兒。」
「你以前從來沒有說過她什麽。」希比爾說。
「我說過了，直到今天早晨我才注意到她。
「當然，我知道她在這裏有一段時日了，但是——」她停了下來，臉上閃過一絲困惑的表情。「她是你會在夢裏遇見的那種。」她邊說，邊收拾各種各樣的清潔工具，接著離開了試衣間，穿過樓道，到了對麵的房間。
希比爾盯著那個懶懶的洋娃娃。漸漸地，她臉上也顯出困惑的表情。艾麗西婭·庫姆走進了房間，希比爾突然轉過身。
「庫姆小姐，這個東西在你這裏已經多久了？」
「什麽，那個洋娃娃？我的天哪，你知道我什麽也記不住的。昨天，真是太荒謬了！我本打算出去聽那場講座，可是沿著街走到半路，就突然發現，自己記不得要去哪兒了。我想啊想。最後，我告訴自己，一定是去納穆斯堡。我知道自己想去納穆斯堡買東西。啊，你是不會相信的，實際上直到我迴到家，喝著茶時，才記起講座的事。當然了，我總聽說，人們一旦上了年紀，就會變得老糊塗，但是這對於我來說，也太快了些吧。我現在已經忘記把手提包放到哪裏了，還有我的眼鏡。我把眼鏡放到哪裏了呢？我剛才還戴著呢，我剛才還在讀《泰晤士報》上的消息呢。」
「眼鏡在壁爐架這兒呢，」希比爾一邊說，一邊把眼鏡遞給她，「你怎麽得到那個洋娃娃的？誰給你的啊？」
「我腦子裏也一片空白，」艾麗西婭·庫姆說，「有人把她送給了我，或把她寄給了我……不過，她看起來和這間屋子挺搭的，不是嗎？」
「我覺得相當搭，」希比爾說，「可笑的是，我記不起來，第一次在這裏注意到她是什麽時候了。」
「難道你現在和我一樣健忘，」艾麗西婭·庫姆責怪道，「畢竟，你還年輕啊。」
</br>
「我不太清楚……我想，應該有些時日了——我向來記不住事情，現在就更差勁了——轉身就忘。希比爾，她在我們這兒有多久了啊？」
希比爾簡短地迴答：「不知道。」
「噢，」費洛斯·布朗夫人說，「她讓我毛骨悚然。太可怕了！她看上去好像正在看著我們所有人，也許正掩著她的天鵝絨袖子大笑呢。如果我是你們的話，我就把她處理掉。」她微微打了個寒戰，然後再一次全身心地投入到衣服製作的細節上。該不該讓袖子再短一英寸呢？衣服長度怎麽樣呢？當所有這些重要的地方都得到滿意解決後，費洛斯·布朗夫人換迴她自己的衣服，準備離開。當路過那個洋娃娃的時候，她又轉過頭來說：「不，我不喜歡那個洋娃娃。她看上去一副主人的樣子。這可不是好現象。」
「她說那話是什麽意思啊？」等費洛斯·布朗夫人下樓離開之後，希比爾問道。
還沒等艾麗西婭·庫姆迴答，費洛斯·布朗夫人又迴來了，她從門口探頭說：「我的天哪，我把富林給忘了。寶貝兒，你在哪兒呢？哎，不會吧！」
她一動不動地看著，另外兩個女人也盯著看：那條京巴正坐在綠色天鵝絨的椅子旁邊，抬頭盯著那個懶懶地躺在椅子上的洋娃娃。那條京巴臉很小巧，眼球突出，麵無表情，看不出是高興，還是憤恨，隻是一直盯著娃娃看。
「過來，寶貝兒。」費洛斯·布朗夫人說。
但是她的寶貝卻毫不理會她。
「他是越來越不聽話了，」費洛斯·布朗夫人數落著，「富林，過來。吃飯飯啦，我的心肝兒。」
富林的頭轉過來一點兒，看了一眼他的女主人，然後帶著鄙夷的神情，繼續打量著那個洋娃娃。
「她一定引起了他的注意，」費洛斯·布朗夫人說，「我想他以前從沒注意過她，我也沒有。上次我來的時候，她在這裏嗎？」
另外兩個女人麵麵相覷。希比爾臉上露出了不悅之色，艾麗西婭·庫姆則眉頭緊皺，她說：「我告訴過您——我最近就是什麽也記不住。希比爾，她在我們這兒有多久了啊？」
「她從哪裏來的啊？」費洛斯·布朗夫人問道，「你們買的嗎？」
「哦，不是。」也不知道為什麽，艾麗西婭·庫姆被這個想法嚇了一跳，「不是我買的。我想是別人送給我的。」她搖了搖頭。「真是見鬼！」她喊道，「見鬼，事情剛發生，我就全給忘了。」
「喂，別傻了，富林，」費洛斯·布朗夫人厲聲喝道，「過來。看來我得把你抱走。」
她把他抱了起來。富林叫了幾聲以示抗議。他們走出房間，富林仍轉過頭來，瞪著大眼睛，全神貫注地盯著那個躺在椅子上的洋娃娃……
「就是那個洋娃娃，」格羅夫斯夫人說，「真是嚇死我了，真的。」
格羅夫斯夫人是一名清潔工。她剛剛像螃蟹一樣蹲著清掃完房間的地板。現在她正站著，拿著撣子慢慢地拭去塵土。
「真可笑，」格羅夫斯夫人說，「直到昨天我才注意到她。她突然嚇了我一跳，真的。」
「你不喜歡它嗎？」希比爾問。
「福克斯夫人，我跟你說吧，她簡直嚇死我了，」那個清潔女工說，「她很不正常。看她那懸著的長腿，無精打采躺在那裏的樣子，還有她那奸詐的眼神，看起來哪裏都不對勁兒。」
「你以前從來沒有說過她什麽。」希比爾說。
「我說過了，直到今天早晨我才注意到她。
「當然，我知道她在這裏有一段時日了，但是——」她停了下來，臉上閃過一絲困惑的表情。「她是你會在夢裏遇見的那種。」她邊說，邊收拾各種各樣的清潔工具，接著離開了試衣間，穿過樓道，到了對麵的房間。
希比爾盯著那個懶懶的洋娃娃。漸漸地，她臉上也顯出困惑的表情。艾麗西婭·庫姆走進了房間，希比爾突然轉過身。
「庫姆小姐，這個東西在你這裏已經多久了？」
「什麽，那個洋娃娃？我的天哪，你知道我什麽也記不住的。昨天，真是太荒謬了！我本打算出去聽那場講座，可是沿著街走到半路，就突然發現，自己記不得要去哪兒了。我想啊想。最後，我告訴自己，一定是去納穆斯堡。我知道自己想去納穆斯堡買東西。啊，你是不會相信的，實際上直到我迴到家，喝著茶時，才記起講座的事。當然了，我總聽說，人們一旦上了年紀，就會變得老糊塗，但是這對於我來說，也太快了些吧。我現在已經忘記把手提包放到哪裏了，還有我的眼鏡。我把眼鏡放到哪裏了呢？我剛才還戴著呢，我剛才還在讀《泰晤士報》上的消息呢。」
「眼鏡在壁爐架這兒呢，」希比爾一邊說，一邊把眼鏡遞給她，「你怎麽得到那個洋娃娃的？誰給你的啊？」
「我腦子裏也一片空白，」艾麗西婭·庫姆說，「有人把她送給了我，或把她寄給了我……不過，她看起來和這間屋子挺搭的，不是嗎？」
「我覺得相當搭，」希比爾說，「可笑的是，我記不起來，第一次在這裏注意到她是什麽時候了。」
「難道你現在和我一樣健忘，」艾麗西婭·庫姆責怪道，「畢竟，你還年輕啊。」
</br>