第28頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
羅茲先生喊道：「她是誰？」
「喲，」我說，「這就有點兒難說了。不是格蘭比太太，就是卡拉瑟斯小姐。聽起來格蘭比通常好像戴假髮——所以她可以用自己的頭髮扮成女服務員。但另一方麵，卡拉瑟斯小姐頭髮很短，像男人，更容易戴上假髮，扮成女服務員。我敢說，你們可以非常輕鬆地發現她們哪一個才是兇手。就我個人來說，我傾向於認為是卡拉瑟斯小姐。」
真的，親愛的，這就是故事的結尾。卡拉瑟斯是個假名字，她就是那個兇手。她的家族有精神病史。羅茲太太是個魯莽、危險的司機，曾經不慎軋死她的小女兒，這讓那可憐的母親失去理智。她巧妙地隱藏了她的瘋狂，隻是向她意圖謀害的對象寫過瘋狂的恐嚇信。她跟蹤了羅茲太太好一段時間，設計了非常巧妙的計劃。殺人後的第二天早上，她做的第一件事，就是把假髮和服務員的製服裝到一個包裹裏寄走。當她受到質問時，立刻就崩潰招供了一切。這個可憐的女人現在被關在布羅德莫精神病院裏，精神完全失常，但這起謀殺案確實策劃得非常巧妙。
派屈克先生後來找到我，帶來一封羅茲先生的讚美信。確實，那讓我臉紅了。然後我的老朋友對我說：「隻問您一件事兒，為什麽您認為卡拉瑟斯比格蘭比更有可能是兇手？您從沒見過她們兩個。」
「噢，」我說，「是『g』音。您說她說話不帶『g』音。現在，隻有書裏的獵人會這樣做，我可沒見過現實生活中有多少人這麽幹的——六十歲以下的人肯定不會，而這個女人四十歲。因此那些省掉的『g』音在我聽起來像一個女人在演戲，而且演過頭了。」
我不該告訴你們派屈克先生迴應了什麽，不過他確實對我讚不絕口，我情不自禁地沾沾自喜了。
事情能朝著最好的一麵發展，是這個世界上最美好的事情了。羅茲先生已再婚。妻子是一位善良、通情達理的女孩，他們有一個可愛的小寶貝。你們猜怎麽著？他們讓我做孩子的教母！他們是不是太好了？
真希望你們不會嫌我太囉唆。
裁縫的洋娃娃
第一章
洋娃娃躺在天鵝絨麵的大椅子上。屋內光線昏暗；倫敦的天空總是陰沉沉的。在這輕柔的昏暗中，灰綠色的椅罩、窗簾和地毯和諧地融為一體。那個洋娃娃也融入其中。她穿著綠色天鵝絨衣服，頭戴天鵝絨帽子，臉上塗著厚厚的艷彩，身體舒展，四肢伸開，懶洋洋地躺在那兒。她是個玩偶娃娃，是有錢的女主人心血來潮時買來放在電話旁，或長沙發坐墊上的那種玩具。她四肢攤開躺在那裏，永遠癱軟無力，但卻帶著一種古怪的生氣。她看起來像是二十世紀製造的頹廢產品。
希比爾·福克斯手忙腳亂地拿著幾個樣板和一份草圖走了進來，帶著一絲驚奇與困惑看了那個洋娃娃一眼。她感到奇怪，但是無論什麽令她奇怪，都無法成為她首要關注的東西。反而，她心裏想：「哎呀，那個藍色的天鵝絨樣板哪兒去了？我究竟把它放到哪裏了呢？我確信，剛才把它放在這裏的啊。」她走到樓梯口，向工作室喊道：「埃爾斯佩思，埃爾斯佩思，你拿了藍色的樣板嗎？費洛斯·布朗夫人現在隨時都會過來。」
她又返迴屋內，打開了燈，目光再次掃過那個洋娃娃。「哎，到底在哪裏——啊，在那裏。」她把剛才從手中掉下來的樣板撿了起來。當電梯停下來的時候，外麵的樓梯口傳來了往常的咯吱咯吱聲，過了一會兒，費洛斯·布朗夫人帶著她的京巴，唿哧唿哧地走進了房間，那架勢就像一列火車噴著氣進站一樣。
「要下大雨了，」她說，「簡直是傾盆大雨！」
她摘下手套，脫掉毛皮外套。艾麗西婭·庫姆走了進來。最近她並不總過來，除非有特殊的客人登門，而費洛斯·布朗夫人就是這樣的客人。
埃爾斯佩思是工作室的女領班，她拿來了連衣裙，希比爾把它給費洛斯·布朗夫人從頭往下套了上去。
「瞧，」她說，「我覺得挺合身的。是的，這絕對是件成功之作。」
費洛斯·布朗夫人側過身來，照了照鏡子。
「我必須要說，」她說，「你做的衣服確實不顯臀部。」
「您可比三個月前瘦多了。」希比爾鼓勵她說。
「我真的沒瘦，」費洛斯·布朗夫人說，「盡管我穿這件衣服看起來像瘦了。這與你的剪裁方式有關，它確實讓我的臀部顯得小。我看上去幾乎好像都沒有臀部了——我指的是那種大多數人都有的平常的臀部。」她嘆了口氣，一邊撫摸著她身體上那個令人傷腦筋的部位，一邊繼續說，「我的臀部一直讓我很心煩，當然了，多年來，我一直靠把肚子向前挺來讓它不那麽顯眼。但現在已經不能這麽做了，因為我連小肚子也有了。我的意思是——唉，你不可能又收腹又收臀，不是嗎？」
艾麗西婭·庫姆說：「您應該看看我的其他客戶！」
費洛斯·布朗夫人又更換姿勢試了幾下。
「有肚子可比有臀部糟糕得多，」她說，「肚子更容易顯出來，或者你感覺它是這樣的。因為，當你和別人麵對麵說話時，他們看不到你的臀部，但卻可以注意到你的腹部。不管怎樣，我要養成收腹的習慣，而臀部就隨它去了。」她伸長脖子向遠處張望了一下，突然冒了一句：「哦，那是你的洋娃娃吧！嚇死我了。那個洋娃娃你買來多久了？」
</br>
「喲，」我說，「這就有點兒難說了。不是格蘭比太太，就是卡拉瑟斯小姐。聽起來格蘭比通常好像戴假髮——所以她可以用自己的頭髮扮成女服務員。但另一方麵，卡拉瑟斯小姐頭髮很短，像男人，更容易戴上假髮，扮成女服務員。我敢說，你們可以非常輕鬆地發現她們哪一個才是兇手。就我個人來說，我傾向於認為是卡拉瑟斯小姐。」
真的，親愛的，這就是故事的結尾。卡拉瑟斯是個假名字，她就是那個兇手。她的家族有精神病史。羅茲太太是個魯莽、危險的司機，曾經不慎軋死她的小女兒，這讓那可憐的母親失去理智。她巧妙地隱藏了她的瘋狂，隻是向她意圖謀害的對象寫過瘋狂的恐嚇信。她跟蹤了羅茲太太好一段時間，設計了非常巧妙的計劃。殺人後的第二天早上，她做的第一件事，就是把假髮和服務員的製服裝到一個包裹裏寄走。當她受到質問時，立刻就崩潰招供了一切。這個可憐的女人現在被關在布羅德莫精神病院裏，精神完全失常，但這起謀殺案確實策劃得非常巧妙。
派屈克先生後來找到我，帶來一封羅茲先生的讚美信。確實，那讓我臉紅了。然後我的老朋友對我說：「隻問您一件事兒，為什麽您認為卡拉瑟斯比格蘭比更有可能是兇手？您從沒見過她們兩個。」
「噢，」我說，「是『g』音。您說她說話不帶『g』音。現在，隻有書裏的獵人會這樣做，我可沒見過現實生活中有多少人這麽幹的——六十歲以下的人肯定不會，而這個女人四十歲。因此那些省掉的『g』音在我聽起來像一個女人在演戲，而且演過頭了。」
我不該告訴你們派屈克先生迴應了什麽，不過他確實對我讚不絕口，我情不自禁地沾沾自喜了。
事情能朝著最好的一麵發展，是這個世界上最美好的事情了。羅茲先生已再婚。妻子是一位善良、通情達理的女孩，他們有一個可愛的小寶貝。你們猜怎麽著？他們讓我做孩子的教母！他們是不是太好了？
真希望你們不會嫌我太囉唆。
裁縫的洋娃娃
第一章
洋娃娃躺在天鵝絨麵的大椅子上。屋內光線昏暗；倫敦的天空總是陰沉沉的。在這輕柔的昏暗中，灰綠色的椅罩、窗簾和地毯和諧地融為一體。那個洋娃娃也融入其中。她穿著綠色天鵝絨衣服，頭戴天鵝絨帽子，臉上塗著厚厚的艷彩，身體舒展，四肢伸開，懶洋洋地躺在那兒。她是個玩偶娃娃，是有錢的女主人心血來潮時買來放在電話旁，或長沙發坐墊上的那種玩具。她四肢攤開躺在那裏，永遠癱軟無力，但卻帶著一種古怪的生氣。她看起來像是二十世紀製造的頹廢產品。
希比爾·福克斯手忙腳亂地拿著幾個樣板和一份草圖走了進來，帶著一絲驚奇與困惑看了那個洋娃娃一眼。她感到奇怪，但是無論什麽令她奇怪，都無法成為她首要關注的東西。反而，她心裏想：「哎呀，那個藍色的天鵝絨樣板哪兒去了？我究竟把它放到哪裏了呢？我確信，剛才把它放在這裏的啊。」她走到樓梯口，向工作室喊道：「埃爾斯佩思，埃爾斯佩思，你拿了藍色的樣板嗎？費洛斯·布朗夫人現在隨時都會過來。」
她又返迴屋內，打開了燈，目光再次掃過那個洋娃娃。「哎，到底在哪裏——啊，在那裏。」她把剛才從手中掉下來的樣板撿了起來。當電梯停下來的時候，外麵的樓梯口傳來了往常的咯吱咯吱聲，過了一會兒，費洛斯·布朗夫人帶著她的京巴，唿哧唿哧地走進了房間，那架勢就像一列火車噴著氣進站一樣。
「要下大雨了，」她說，「簡直是傾盆大雨！」
她摘下手套，脫掉毛皮外套。艾麗西婭·庫姆走了進來。最近她並不總過來，除非有特殊的客人登門，而費洛斯·布朗夫人就是這樣的客人。
埃爾斯佩思是工作室的女領班，她拿來了連衣裙，希比爾把它給費洛斯·布朗夫人從頭往下套了上去。
「瞧，」她說，「我覺得挺合身的。是的，這絕對是件成功之作。」
費洛斯·布朗夫人側過身來，照了照鏡子。
「我必須要說，」她說，「你做的衣服確實不顯臀部。」
「您可比三個月前瘦多了。」希比爾鼓勵她說。
「我真的沒瘦，」費洛斯·布朗夫人說，「盡管我穿這件衣服看起來像瘦了。這與你的剪裁方式有關，它確實讓我的臀部顯得小。我看上去幾乎好像都沒有臀部了——我指的是那種大多數人都有的平常的臀部。」她嘆了口氣，一邊撫摸著她身體上那個令人傷腦筋的部位，一邊繼續說，「我的臀部一直讓我很心煩，當然了，多年來，我一直靠把肚子向前挺來讓它不那麽顯眼。但現在已經不能這麽做了，因為我連小肚子也有了。我的意思是——唉，你不可能又收腹又收臀，不是嗎？」
艾麗西婭·庫姆說：「您應該看看我的其他客戶！」
費洛斯·布朗夫人又更換姿勢試了幾下。
「有肚子可比有臀部糟糕得多，」她說，「肚子更容易顯出來，或者你感覺它是這樣的。因為，當你和別人麵對麵說話時，他們看不到你的臀部，但卻可以注意到你的腹部。不管怎樣，我要養成收腹的習慣，而臀部就隨它去了。」她伸長脖子向遠處張望了一下，突然冒了一句：「哦，那是你的洋娃娃吧！嚇死我了。那個洋娃娃你買來多久了？」
</br>