第17頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
果然，現在，浪子迴頭了——不是潦倒，而是凱旋。正如俗話說的那樣，哈利·萊克斯頓「出人頭地」了。他振作起來，努力工作，最終遇到並成功追求到一位年輕的英法混血女孩，她還擁有一筆可觀的財富。
哈利本可以在倫敦生活，或者在某個時髦的狩獵村莊購置一份房產，但他更喜歡迴到自己的家鄉。最浪漫的是，他買下了荒廢的寡婦房屋的地產，他曾在那裏度過了童年。
金斯迪家的房子空置了近七十年，它漸漸腐朽廢棄。一位年老的看門人和他的妻子住在其中尚可居住的一隅。這個房子麵積巨大，宏偉華麗，卻不討人喜歡。公園裏植被茂密叢生，樹木在四周將中間團團圍住，猶如某個陰暗巫師的老窩。
寡婦房屋十分舒適，樸實無華，長期租給哈利的父親，萊克斯頓少校。小時候，哈利玩遍了金斯迪的每一個角落，連對盤根錯節的樹木都了如指掌，這個老房子本身也強烈地吸引著他。
萊克斯頓少校幾年前已經去世，所以人們可能會認為哈利在這兒沒有什麽牽掛，不會再迴來了——然而，哈利恰恰把新娘帶迴了童年的家。破敗的金斯迪宅邸被拆除了。一隊建築人員和承包商驟然擁入此地，以快得不可思議的速度——有錢能使鬼推磨——建造了一座嶄新的房屋，這座白色的房屋挺立在樹間，閃閃發光。
之後來了一群園丁，在他們之後，又來了一隊拉家具的貨車。
房屋已萬事俱備。僕人們也到了。最後，一輛價格不菲的高級豪華轎車停在前門，哈利和哈利太太從車上下來。
全村人奔走相告，普賴斯夫人也發出了邀請函，舉辦派對「迎接新娘」。這個女人擁有村裏最大的房子，並且自認是當地社交圈的領袖。
這可是件大事。有幾位女士還為了這個派對買了新禮服。人人都很興奮、好奇，渴望看到這個傳說中的女子。他們說一切就像童話故事一樣。
哈蒙小姐是個飽經風霜、心地熱忱的老處女，她一邊擠過擁擠的試衣間的門，一邊拋出問題。身材嬌小的布倫特小姐是一位瘦弱、乖僻的未婚女子，她急忙傳遞著她得到的信息。
「哦，天哪，太迷人了。舉止如此優雅，人也那麽年輕。說真的，看到一個人擁有一切那麽美好的東西，太讓人羨慕了。有貌，有錢，有教養，鶴立雞群，她的一切都與眾不同。可愛的哈利還那麽愛她。」
「啊，」哈蒙小姐說，「說這話還為時尚早！」
布倫特小姐抽了下鼻子，表示贊同。「噢，親愛的，你真的認為——」
「我們都知道哈利是什麽樣的人。」哈蒙小姐答道。
「我們知道他過去是什麽樣的人！但我現在希望——」
「啊，」哈蒙小姐說，「男人都一樣。一日浪子，終身浪子。我了解他們。」
「天哪，天哪。可憐的小東西。」布倫特小姐看起來興奮多了，「的確，我猜她會跟他產生矛盾。真該有人去提醒她一下。我不知道她聽沒聽過任何過去的故事？」
「這似乎太不公平了，」布倫特小姐說道，「她什麽都不知道。太尷尬了，尤其是村裏隻有一家藥店。」
因為之前菸草商的女兒嫁給了藥店的店主埃奇先生。
「如果萊克斯頓夫人要在馬奇貝納姆與布茨打交道的話，」布倫特小姐說，「就更好了。」
「我敢說，」哈蒙小姐說道，「哈利·萊克斯頓會主動提出來的。」
兩人又交換了一個意味深長的眼神。
「可是我認為，」哈蒙小姐說，「她應該知道。」
第二章
「禽獸！」克拉麗斯·文恩義憤填膺地跟她叔叔海多克醫生說道，「有些人是絕對的禽獸。」
他好奇地望著她。
克拉麗斯身材高挑，膚色較深，端莊健美，富有愛心，又容易衝動。現在，她棕色的大眼睛閃爍著憤慨的光芒，她說：「這些長舌婦，就知道搬弄是非，惡語傷人！」
「有關哈利·萊克斯頓的？」
「是的，關於他和菸草商女兒的情事。」
「噢，那個呀！」醫生聳聳肩，「許多年輕男子都有這樣的風流韻事。」
「確實是，但都已經結束了。那還為什麽老是抓住這個事兒不放呢？為什麽多年以後又舊事重提呢？就像食屍鬼蠶食死人的屍體一樣。」
「親愛的，你可能會這麽覺得。但是你想，她們在鄉下這種地方沒什麽可談論的，所以就靠議論過去的緋聞打發時間。但我想知道，你為什麽會對此這麽煩躁？」
克拉麗斯·文恩咬了咬嘴唇，臉上泛出紅暈。她用一種奇特的含混不清的語調說：「他們——他們看起來很幸福。我指的是萊克斯頓夫婦。他們年輕，彼此相愛，這是那麽美好。我不願想像這種美好會被謠傳、含沙射影和眾人的惡意所破壞。」
「嗯，我明白了。」
克拉麗斯接著說：「他剛剛還跟我說過話。他是那麽的開心、熱切、興奮，可說是激動萬分，因為他達成了心願，並重建了金斯迪。談到這一切，他簡直像個孩子一樣。而她——好吧，我猜她這一生順風順水。她總是擁有一切。您已經見過她了，覺得她怎麽樣?」
醫生並沒有立刻迴答她。對於其他人來說，露易絲·萊克斯頓可能是讓人嫉妒的對象，一個被寵壞的幸運兒。而對於醫生來說，她隻是讓他想起一首多年前聽到的流行歌曲的副歌歌詞：可憐又富有的小女孩——
</br>
哈利本可以在倫敦生活，或者在某個時髦的狩獵村莊購置一份房產，但他更喜歡迴到自己的家鄉。最浪漫的是，他買下了荒廢的寡婦房屋的地產，他曾在那裏度過了童年。
金斯迪家的房子空置了近七十年，它漸漸腐朽廢棄。一位年老的看門人和他的妻子住在其中尚可居住的一隅。這個房子麵積巨大，宏偉華麗，卻不討人喜歡。公園裏植被茂密叢生，樹木在四周將中間團團圍住，猶如某個陰暗巫師的老窩。
寡婦房屋十分舒適，樸實無華，長期租給哈利的父親，萊克斯頓少校。小時候，哈利玩遍了金斯迪的每一個角落，連對盤根錯節的樹木都了如指掌，這個老房子本身也強烈地吸引著他。
萊克斯頓少校幾年前已經去世，所以人們可能會認為哈利在這兒沒有什麽牽掛，不會再迴來了——然而，哈利恰恰把新娘帶迴了童年的家。破敗的金斯迪宅邸被拆除了。一隊建築人員和承包商驟然擁入此地，以快得不可思議的速度——有錢能使鬼推磨——建造了一座嶄新的房屋，這座白色的房屋挺立在樹間，閃閃發光。
之後來了一群園丁，在他們之後，又來了一隊拉家具的貨車。
房屋已萬事俱備。僕人們也到了。最後，一輛價格不菲的高級豪華轎車停在前門，哈利和哈利太太從車上下來。
全村人奔走相告，普賴斯夫人也發出了邀請函，舉辦派對「迎接新娘」。這個女人擁有村裏最大的房子，並且自認是當地社交圈的領袖。
這可是件大事。有幾位女士還為了這個派對買了新禮服。人人都很興奮、好奇，渴望看到這個傳說中的女子。他們說一切就像童話故事一樣。
哈蒙小姐是個飽經風霜、心地熱忱的老處女，她一邊擠過擁擠的試衣間的門，一邊拋出問題。身材嬌小的布倫特小姐是一位瘦弱、乖僻的未婚女子，她急忙傳遞著她得到的信息。
「哦，天哪，太迷人了。舉止如此優雅，人也那麽年輕。說真的，看到一個人擁有一切那麽美好的東西，太讓人羨慕了。有貌，有錢，有教養，鶴立雞群，她的一切都與眾不同。可愛的哈利還那麽愛她。」
「啊，」哈蒙小姐說，「說這話還為時尚早！」
布倫特小姐抽了下鼻子，表示贊同。「噢，親愛的，你真的認為——」
「我們都知道哈利是什麽樣的人。」哈蒙小姐答道。
「我們知道他過去是什麽樣的人！但我現在希望——」
「啊，」哈蒙小姐說，「男人都一樣。一日浪子，終身浪子。我了解他們。」
「天哪，天哪。可憐的小東西。」布倫特小姐看起來興奮多了，「的確，我猜她會跟他產生矛盾。真該有人去提醒她一下。我不知道她聽沒聽過任何過去的故事？」
「這似乎太不公平了，」布倫特小姐說道，「她什麽都不知道。太尷尬了，尤其是村裏隻有一家藥店。」
因為之前菸草商的女兒嫁給了藥店的店主埃奇先生。
「如果萊克斯頓夫人要在馬奇貝納姆與布茨打交道的話，」布倫特小姐說，「就更好了。」
「我敢說，」哈蒙小姐說道，「哈利·萊克斯頓會主動提出來的。」
兩人又交換了一個意味深長的眼神。
「可是我認為，」哈蒙小姐說，「她應該知道。」
第二章
「禽獸！」克拉麗斯·文恩義憤填膺地跟她叔叔海多克醫生說道，「有些人是絕對的禽獸。」
他好奇地望著她。
克拉麗斯身材高挑，膚色較深，端莊健美，富有愛心，又容易衝動。現在，她棕色的大眼睛閃爍著憤慨的光芒，她說：「這些長舌婦，就知道搬弄是非，惡語傷人！」
「有關哈利·萊克斯頓的？」
「是的，關於他和菸草商女兒的情事。」
「噢，那個呀！」醫生聳聳肩，「許多年輕男子都有這樣的風流韻事。」
「確實是，但都已經結束了。那還為什麽老是抓住這個事兒不放呢？為什麽多年以後又舊事重提呢？就像食屍鬼蠶食死人的屍體一樣。」
「親愛的，你可能會這麽覺得。但是你想，她們在鄉下這種地方沒什麽可談論的，所以就靠議論過去的緋聞打發時間。但我想知道，你為什麽會對此這麽煩躁？」
克拉麗斯·文恩咬了咬嘴唇，臉上泛出紅暈。她用一種奇特的含混不清的語調說：「他們——他們看起來很幸福。我指的是萊克斯頓夫婦。他們年輕，彼此相愛，這是那麽美好。我不願想像這種美好會被謠傳、含沙射影和眾人的惡意所破壞。」
「嗯，我明白了。」
克拉麗斯接著說：「他剛剛還跟我說過話。他是那麽的開心、熱切、興奮，可說是激動萬分，因為他達成了心願，並重建了金斯迪。談到這一切，他簡直像個孩子一樣。而她——好吧，我猜她這一生順風順水。她總是擁有一切。您已經見過她了，覺得她怎麽樣?」
醫生並沒有立刻迴答她。對於其他人來說，露易絲·萊克斯頓可能是讓人嫉妒的對象，一個被寵壞的幸運兒。而對於醫生來說，她隻是讓他想起一首多年前聽到的流行歌曲的副歌歌詞：可憐又富有的小女孩——
</br>