第15頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「古怪？」
「是和服，而不是套裙。」馬普爾小姐的臉紅了，「那種衣服，你知道，也許對於某些人來說很有誘惑力。」
「您認為那衣服有誘惑力？」
「哦，不，我不那麽認為，我認為它再正常不過了。」
「您認為它正常？」
「在那種情況下，是的。」馬普爾小姐瞥了一眼，露出冷靜、沉思的眼神。
斯萊克警督說：「這可能給我們提供了她丈夫另外一個作案動機——嫉妒。」
「哦，不，斯本羅先生從來不會嫉妒。他不是那種什麽事兒都留意的人。如果他的妻子跟別人跑了，並在針墊上留下紙條時，他才會知道。」
馬普爾小姐正目不轉睛地看著斯萊克警督，這讓斯萊克感到困惑。他知道她所說的話都有意在暗示著什麽，但是他沒能理解。現在她有些強調地說：「警督先生，難道你沒發現任何線索嗎——在現場？」
「馬普爾小姐，現在的犯罪現場找不到指紋或菸灰。」
「但這起案件，我認為，」她暗示道，「是一起舊式的犯罪案件——」
斯萊克警覺地問：「您那麽說是什麽意思？」
馬普爾小姐慢慢地說：「我覺得，波爾克警員能幫到你。據說，他是第一個到達——到達『犯罪現場』的人。」
第四章
斯本羅先生坐在躺椅上，看上去有點不知所措。他用細微而清晰的聲音說：「可能是我胡思亂想了，我的聽力不如以前那麽好。但是我確實聽到有個小男孩在我後麵叫喊：『呀，誰是叫克裏平的啊？』這……這讓我感覺，他認為我……是我殺了我親愛的妻子。」
馬普爾小姐輕輕剪下一朵凋謝的玫瑰花，說道：「毫無疑問，他就是那個意思。」
「但是一個小孩子怎麽能有那種想法？」
馬普爾小姐咳嗽了一下。「無疑是從大人那裏聽來的。」
「您……您真正的意思是，其他人也是那樣想的嗎？」
「在聖瑪麗米德，大部分人都這樣想。」
「但是，親愛的女士，人們怎麽會有那種想法呢？我真心實意地愛著我的妻子。哎，她非常不喜歡住在鄉下，而我又非常希望她喜歡，但是夫妻不可能對每個問題的觀點都完全保持一致。我向您保證，對於她的死，我真的非常悲痛。」
「也許吧。但請原諒我這麽說，你看起來不像實際那樣悲痛。」
身材瘦削的斯本羅先生站起身來。「親愛的女士，很多年前，我看書時讀到一位中國賢哲，在他深愛的妻子離他而去時，他繼續鎮定地在街上敲鑼打鼓——我猜那大概是中國古代一種慣常的消遣方式——完全與平日無異。城裏的人們都為他的堅毅感動不已。」
「但是，」馬普爾小姐說，「聖瑪麗米德的人們的反應可相當不同。他們對中國賢哲可不感興趣。」
「但是您理解吧？」
馬普爾小姐點點頭。「我的亨利叔叔，」她解釋說，「是個有著超強自控力的人。他的座右銘是『永遠不要流露情感』。他也非常喜歡花。」
「我當時在想，」斯本羅先生有些熱切地說，「我可以在鄉村別墅的西麵弄個藤架，種上粉紅色的玫瑰，還有紫藤。另外有一種白色的星形花，我現在想不起它的名字了——」
馬普爾小姐用對她三歲的侄孫說話的語氣說：「我這裏有個非常漂亮的目錄冊，帶圖的。也許你會有興趣看看——我現在不得不出去一趟。」
馬普爾小姐將斯本羅先生留在花園裏，讓他盡情翻閱那本目錄冊，自己則迴到房間，匆忙地用一張牛皮紙捲起一件套裙，離開家，迅速向郵局走去。裁縫波利特小姐就住在郵局樓上。
但是，馬普爾小姐並沒有立刻穿過大門上樓。時間正好是兩點三十分，一分鍾過後，馬奇貝納姆的公交車在郵局門外停了下來。這是在聖瑪麗米德每天都會發生的事情。郵局女局長匆忙拿著幾個包裹走出去，這些包裹都是郵局商店的，因為郵局還出售糖果、廉價書和兒童玩具。
馬普爾小姐獨自在郵局裏待了大約四分鍾的時間。
直到郵局女局長迴到崗位，馬普爾小姐才上了樓。她對波利特小姐說，如果可能的話，她想將她的灰色舊縐綢裙裝改得更時尚一些。波利特小姐允諾她會盡力去做。
第五章
當有人通報馬普爾小姐來訪時，郡警察局局長感到相當驚訝。馬普爾小姐進來後，一個勁兒地道歉：「非常抱歉——十分抱歉打擾到您了。梅爾切特上校，我知道，您非常忙，但您一向為人和善。所以我寧願來找您，而不去找斯萊克警督。首先，我並不喜歡讓波爾克警員陷入任何麻煩。嚴格來說，我認為他本不應該觸碰任何東西。」
梅爾切特上校有點兒困惑，他說：「波爾克？是聖瑪麗米德的那個警員嗎？他做了什麽？」
「他撿到了一根針。那根針別在了他的外衣上。我當時想，他很有可能是在斯本羅夫人的家裏撿到了那根針。」
「的確如此，的確如此。但是，一根針到底有什麽用啊？他確實是在斯本羅夫人的屍體旁撿到了那根針，昨天還來跟斯萊克說了這件事——我猜，是您讓他那麽做的吧？當然了，他不應該觸碰任何東西，但是，正如我剛才說的，一根針有什麽用啊？它隻是一根普通的針，任何一個女人都會用到它。」
</br>
「是和服，而不是套裙。」馬普爾小姐的臉紅了，「那種衣服，你知道，也許對於某些人來說很有誘惑力。」
「您認為那衣服有誘惑力？」
「哦，不，我不那麽認為，我認為它再正常不過了。」
「您認為它正常？」
「在那種情況下，是的。」馬普爾小姐瞥了一眼，露出冷靜、沉思的眼神。
斯萊克警督說：「這可能給我們提供了她丈夫另外一個作案動機——嫉妒。」
「哦，不，斯本羅先生從來不會嫉妒。他不是那種什麽事兒都留意的人。如果他的妻子跟別人跑了，並在針墊上留下紙條時，他才會知道。」
馬普爾小姐正目不轉睛地看著斯萊克警督，這讓斯萊克感到困惑。他知道她所說的話都有意在暗示著什麽，但是他沒能理解。現在她有些強調地說：「警督先生，難道你沒發現任何線索嗎——在現場？」
「馬普爾小姐，現在的犯罪現場找不到指紋或菸灰。」
「但這起案件，我認為，」她暗示道，「是一起舊式的犯罪案件——」
斯萊克警覺地問：「您那麽說是什麽意思？」
馬普爾小姐慢慢地說：「我覺得，波爾克警員能幫到你。據說，他是第一個到達——到達『犯罪現場』的人。」
第四章
斯本羅先生坐在躺椅上，看上去有點不知所措。他用細微而清晰的聲音說：「可能是我胡思亂想了，我的聽力不如以前那麽好。但是我確實聽到有個小男孩在我後麵叫喊：『呀，誰是叫克裏平的啊？』這……這讓我感覺，他認為我……是我殺了我親愛的妻子。」
馬普爾小姐輕輕剪下一朵凋謝的玫瑰花，說道：「毫無疑問，他就是那個意思。」
「但是一個小孩子怎麽能有那種想法？」
馬普爾小姐咳嗽了一下。「無疑是從大人那裏聽來的。」
「您……您真正的意思是，其他人也是那樣想的嗎？」
「在聖瑪麗米德，大部分人都這樣想。」
「但是，親愛的女士，人們怎麽會有那種想法呢？我真心實意地愛著我的妻子。哎，她非常不喜歡住在鄉下，而我又非常希望她喜歡，但是夫妻不可能對每個問題的觀點都完全保持一致。我向您保證，對於她的死，我真的非常悲痛。」
「也許吧。但請原諒我這麽說，你看起來不像實際那樣悲痛。」
身材瘦削的斯本羅先生站起身來。「親愛的女士，很多年前，我看書時讀到一位中國賢哲，在他深愛的妻子離他而去時，他繼續鎮定地在街上敲鑼打鼓——我猜那大概是中國古代一種慣常的消遣方式——完全與平日無異。城裏的人們都為他的堅毅感動不已。」
「但是，」馬普爾小姐說，「聖瑪麗米德的人們的反應可相當不同。他們對中國賢哲可不感興趣。」
「但是您理解吧？」
馬普爾小姐點點頭。「我的亨利叔叔，」她解釋說，「是個有著超強自控力的人。他的座右銘是『永遠不要流露情感』。他也非常喜歡花。」
「我當時在想，」斯本羅先生有些熱切地說，「我可以在鄉村別墅的西麵弄個藤架，種上粉紅色的玫瑰，還有紫藤。另外有一種白色的星形花，我現在想不起它的名字了——」
馬普爾小姐用對她三歲的侄孫說話的語氣說：「我這裏有個非常漂亮的目錄冊，帶圖的。也許你會有興趣看看——我現在不得不出去一趟。」
馬普爾小姐將斯本羅先生留在花園裏，讓他盡情翻閱那本目錄冊，自己則迴到房間，匆忙地用一張牛皮紙捲起一件套裙，離開家，迅速向郵局走去。裁縫波利特小姐就住在郵局樓上。
但是，馬普爾小姐並沒有立刻穿過大門上樓。時間正好是兩點三十分，一分鍾過後，馬奇貝納姆的公交車在郵局門外停了下來。這是在聖瑪麗米德每天都會發生的事情。郵局女局長匆忙拿著幾個包裹走出去，這些包裹都是郵局商店的，因為郵局還出售糖果、廉價書和兒童玩具。
馬普爾小姐獨自在郵局裏待了大約四分鍾的時間。
直到郵局女局長迴到崗位，馬普爾小姐才上了樓。她對波利特小姐說，如果可能的話，她想將她的灰色舊縐綢裙裝改得更時尚一些。波利特小姐允諾她會盡力去做。
第五章
當有人通報馬普爾小姐來訪時，郡警察局局長感到相當驚訝。馬普爾小姐進來後，一個勁兒地道歉：「非常抱歉——十分抱歉打擾到您了。梅爾切特上校，我知道，您非常忙，但您一向為人和善。所以我寧願來找您，而不去找斯萊克警督。首先，我並不喜歡讓波爾克警員陷入任何麻煩。嚴格來說，我認為他本不應該觸碰任何東西。」
梅爾切特上校有點兒困惑，他說：「波爾克？是聖瑪麗米德的那個警員嗎？他做了什麽？」
「他撿到了一根針。那根針別在了他的外衣上。我當時想，他很有可能是在斯本羅夫人的家裏撿到了那根針。」
「的確如此，的確如此。但是，一根針到底有什麽用啊？他確實是在斯本羅夫人的屍體旁撿到了那根針，昨天還來跟斯萊克說了這件事——我猜，是您讓他那麽做的吧？當然了，他不應該觸碰任何東西，但是，正如我剛才說的，一根針有什麽用啊？它隻是一根普通的針，任何一個女人都會用到它。」
</br>