亞歷克·萊格盯著他。
「是誰雇你來調查我的？」他問道，「是莎莉嗎？」
「你怎麽這麽想？」
「因為官方沒有什麽動靜。所以我想你肯定是被私人雇來跟蹤我的。」
「你想錯了，」波洛答道，「我可沒時間跟蹤你。我來這兒的時候，都不知道你還在。」
「那你怎麽知道我一直很不幸，還有我做的那些愚蠢的事？」
「因為我的觀察以及思考，」波洛說，「我可不可以做個猜測，你看看對不對？」
「你想怎麽猜就怎麽猜，」亞歷克·萊格說，「我可不會感興趣。」
「我想，」波洛說，「幾年前，你對某個政黨表示過興趣與同情，許多對科學感興趣的年輕人都會這樣。不過從你的專業角度來說，這樣的同情與愛好自然是帶著懷疑的。我想你從來就沒有真正地妥協過，但迫於壓力，你隻好採用不情願的方式來鞏固你的立場。你想退縮，但遭到威脅。所以，你不得不與某個人見麵。我不知道這個年輕人的身份，但我知道他就是那個穿著海龜印花襯衫的小夥子。」
亞歷克·萊格突然一陣大笑。
「真是笑話，哪來的什麽襯衫。那時候我可沒見過那種搞笑的東西。」
赫爾克裏·波洛繼續說道：
「因為擔心世界的命運，憂慮自己的困境，所以你變成了，也許可以這樣說，一個任何女性都不可能和你幸福生活的男人。你不信任自己的妻子，這很不幸，因為你的妻子可以說是一位忠貞的女性，如果她發現你過得這麽不幸、這麽絕望，她會義無反顧站在你這一邊。但是，很不幸，在迫不得已的情況下，她開始拿你與她以前的一個朋友麥可·韋曼作比較。」
他站起身來。
「萊格先生，我勸你趕緊收拾好行李，去倫敦找你的妻子，懇求她原諒你，把事情的來龍去脈都告訴她。」
「原來這些就是你所謂的建議，」亞歷克·萊格說，「見鬼去吧，這關你什麽事兒？」
「跟我沒關係，」赫爾克裏·波洛說著朝門口走去，「但我總是正確的。」
一陣沉默後，亞歷克·萊格突然又爆發出一陣爽朗的大笑。
「實話跟你說吧，」他說，「我會採納你的建議的。離婚的代價太大了。再怎麽說，一個人若是把自己喜歡的女人追到手，卻沒能留住她的話，確實有點兒丟人，是不是？我會去一趟她在切爾西的公寓，如果發現麥可在那兒，我會一把揪住他脖子上那個手工編織的三色領結勒死他。我喜歡這樣，我非常樂意這樣做。」
他的臉上立刻現出了迷人的微笑。
「請原諒我這令人討厭的臭脾氣，」他說，「非常感謝你。」
他拍了一下波洛的肩膀，這突然的衝力把波洛推了個趔趄，差點兒摔倒。
萊格先生的友誼確實比他的敵意更讓人痛苦。
「現在，」波洛說，他拖著疼痛的雙腳離開了磨坊茅廬，望著漸黑的天空，「我該去哪兒呢？」
第十九章
赫爾克裏·波洛被人引進來的時候，郡警察局局長和布蘭德警督兩人雙雙抬起頭，好奇地看著他。局長正在發脾氣，布蘭德沒有作聲，他是在用沉默來表示對自己觀點的堅持，這使局長不得不取消當晚的晚宴約會。
「我知道，布蘭德，我知道，」他急躁地說，「在他如日中天的時候，他也許是個比利時小天才。不過，我認為那個時代已經一去不復返了。他現在多大年紀了？」
布蘭德巧妙地避開了這個問題，反正他也不知道。波洛對於自己的歲數一向諱莫如深。
「長官，關鍵是他當時就在那兒——就在現場。到目前為止，我們沒有任何進展，擱淺了，這就是現狀。」
局長氣得鼻涕都流出來了。
「我知道，我知道。所以我開始相信馬斯特頓太太所說的，可能就是某個變態狂幹的。如果用得著的話，我還會動用警犬。」
「警犬遇到水，氣味就斷了。」
「是的。布蘭德，我知道你一直是怎麽想的。我也傾向於認同你的看法。但是，要知道，他這麽做得有動機，可現在沒有，一點兒都沒有。」
「動機說不定在那些島上。」
「也就是說，海蒂·斯塔布斯知道德索薩在島上幹過的事？就她的智力來說，我想可能性很大。她腦子非常簡單，大家都認同這一點。她知道的事可能隨時脫口而出，也不管對方是誰。你是不是這麽看？」
「差不多。」
「如果這個假設成立的話，那他為什麽等了這麽久才漂洋過海來解決這件事。」
「長官，他可能一直不知道她的下落。他自己說是在某個社交雜誌上讀到了關於納斯莊園和莊園漂亮的女主人的報導。就像我說的，這雖然都是他自己說的，但也可能是真的。之前他不知道她在哪兒或嫁給了誰。」
「但他一旦知道了，就以最快的速度乘遊艇過來把她給殺了？說不通，布蘭德，太牽強了。」
「但事實有可能就是這樣。」
「那這個女人究竟知道什麽呢？」
「還記得她對丈夫說過的話吧，『他常殺人』。」
「還記得他殺過人？那時候她才十五歲吧？很可能隻是她自己這麽說，她丈夫肯定會一笑置之吧？」
</br>
「是誰雇你來調查我的？」他問道，「是莎莉嗎？」
「你怎麽這麽想？」
「因為官方沒有什麽動靜。所以我想你肯定是被私人雇來跟蹤我的。」
「你想錯了，」波洛答道，「我可沒時間跟蹤你。我來這兒的時候，都不知道你還在。」
「那你怎麽知道我一直很不幸，還有我做的那些愚蠢的事？」
「因為我的觀察以及思考，」波洛說，「我可不可以做個猜測，你看看對不對？」
「你想怎麽猜就怎麽猜，」亞歷克·萊格說，「我可不會感興趣。」
「我想，」波洛說，「幾年前，你對某個政黨表示過興趣與同情，許多對科學感興趣的年輕人都會這樣。不過從你的專業角度來說，這樣的同情與愛好自然是帶著懷疑的。我想你從來就沒有真正地妥協過，但迫於壓力，你隻好採用不情願的方式來鞏固你的立場。你想退縮，但遭到威脅。所以，你不得不與某個人見麵。我不知道這個年輕人的身份，但我知道他就是那個穿著海龜印花襯衫的小夥子。」
亞歷克·萊格突然一陣大笑。
「真是笑話，哪來的什麽襯衫。那時候我可沒見過那種搞笑的東西。」
赫爾克裏·波洛繼續說道：
「因為擔心世界的命運，憂慮自己的困境，所以你變成了，也許可以這樣說，一個任何女性都不可能和你幸福生活的男人。你不信任自己的妻子，這很不幸，因為你的妻子可以說是一位忠貞的女性，如果她發現你過得這麽不幸、這麽絕望，她會義無反顧站在你這一邊。但是，很不幸，在迫不得已的情況下，她開始拿你與她以前的一個朋友麥可·韋曼作比較。」
他站起身來。
「萊格先生，我勸你趕緊收拾好行李，去倫敦找你的妻子，懇求她原諒你，把事情的來龍去脈都告訴她。」
「原來這些就是你所謂的建議，」亞歷克·萊格說，「見鬼去吧，這關你什麽事兒？」
「跟我沒關係，」赫爾克裏·波洛說著朝門口走去，「但我總是正確的。」
一陣沉默後，亞歷克·萊格突然又爆發出一陣爽朗的大笑。
「實話跟你說吧，」他說，「我會採納你的建議的。離婚的代價太大了。再怎麽說，一個人若是把自己喜歡的女人追到手，卻沒能留住她的話，確實有點兒丟人，是不是？我會去一趟她在切爾西的公寓，如果發現麥可在那兒，我會一把揪住他脖子上那個手工編織的三色領結勒死他。我喜歡這樣，我非常樂意這樣做。」
他的臉上立刻現出了迷人的微笑。
「請原諒我這令人討厭的臭脾氣，」他說，「非常感謝你。」
他拍了一下波洛的肩膀，這突然的衝力把波洛推了個趔趄，差點兒摔倒。
萊格先生的友誼確實比他的敵意更讓人痛苦。
「現在，」波洛說，他拖著疼痛的雙腳離開了磨坊茅廬，望著漸黑的天空，「我該去哪兒呢？」
第十九章
赫爾克裏·波洛被人引進來的時候，郡警察局局長和布蘭德警督兩人雙雙抬起頭，好奇地看著他。局長正在發脾氣，布蘭德沒有作聲，他是在用沉默來表示對自己觀點的堅持，這使局長不得不取消當晚的晚宴約會。
「我知道，布蘭德，我知道，」他急躁地說，「在他如日中天的時候，他也許是個比利時小天才。不過，我認為那個時代已經一去不復返了。他現在多大年紀了？」
布蘭德巧妙地避開了這個問題，反正他也不知道。波洛對於自己的歲數一向諱莫如深。
「長官，關鍵是他當時就在那兒——就在現場。到目前為止，我們沒有任何進展，擱淺了，這就是現狀。」
局長氣得鼻涕都流出來了。
「我知道，我知道。所以我開始相信馬斯特頓太太所說的，可能就是某個變態狂幹的。如果用得著的話，我還會動用警犬。」
「警犬遇到水，氣味就斷了。」
「是的。布蘭德，我知道你一直是怎麽想的。我也傾向於認同你的看法。但是，要知道，他這麽做得有動機，可現在沒有，一點兒都沒有。」
「動機說不定在那些島上。」
「也就是說，海蒂·斯塔布斯知道德索薩在島上幹過的事？就她的智力來說，我想可能性很大。她腦子非常簡單，大家都認同這一點。她知道的事可能隨時脫口而出，也不管對方是誰。你是不是這麽看？」
「差不多。」
「如果這個假設成立的話，那他為什麽等了這麽久才漂洋過海來解決這件事。」
「長官，他可能一直不知道她的下落。他自己說是在某個社交雜誌上讀到了關於納斯莊園和莊園漂亮的女主人的報導。就像我說的，這雖然都是他自己說的，但也可能是真的。之前他不知道她在哪兒或嫁給了誰。」
「但他一旦知道了，就以最快的速度乘遊艇過來把她給殺了？說不通，布蘭德，太牽強了。」
「但事實有可能就是這樣。」
「那這個女人究竟知道什麽呢？」
「還記得她對丈夫說過的話吧，『他常殺人』。」
「還記得他殺過人？那時候她才十五歲吧？很可能隻是她自己這麽說，她丈夫肯定會一笑置之吧？」
</br>