「我們得小心一些，可別出什麽岔子。但是我覺得你的方向是對的。你得盡快盯住詹姆斯·皮爾森這條線，查明昨天下午他在哪裏。就像你說的，皮爾森是個很常見的名字，但是我們知道他的全名。當然了，他公開地簽上了自己的大名，說明對此並沒有提前謀劃。不然的話他就是個傻瓜了。要我看，很可能是爆發了爭吵，引發了突然的暴力。如果他就是兇手，當時就會知道舅舅已經死了。如果是這樣的話，為什麽還要一大早乘坐六點的火車偷偷溜走，連一句話都不留？不，這有點不對。辦這種案子的時候，要記住千萬不能把事情歸因為巧合。你一定要盡快弄清楚這事兒。」
「我正是這麽想的，長官。我最好是乘坐一點四十五分的車去城裏。我還想找時間和那位威利特夫人聊聊，就是那個租了上尉房子的女人。這裏麵有點蹊蹺。但是我現在去不了斯塔福特，道路因為積雪堵塞不通。而且不管怎樣，她也不可能和罪案有直接的關聯。她和她的女兒其實……嗯，罪案發生的時候在玩桌靈轉。而且，順便說一下，還發生了一件怪事——」
探長講了他從伯納比少校那裏聽來的故事。
「這是酒後的胡言亂語吧。」警司叫道，「你覺得那個老傢夥說了實話嗎？這明顯就是那種迷信的謊話。」
「我覺得是實話，」納拉科特露齒一笑，「我費了很大勁兒才從他那兒套出來的。他可不相信那些東西，正相反，他是個老兵，覺得那些都是胡說八道。」
警司點點頭表示理解。
「好吧，確實很奇怪，但是對我們來說沒什麽幫助。」他下了定論。
「那我就坐一點四十五分的火車去倫敦了。」
警司點頭。
納拉科特探長進城後直接去了克倫威爾大路二十一號。他被人告知，皮爾森先生正在上班，七點鍾左右肯定會迴來的。
納拉科特草草地點頭，仿佛這個消息對他來說沒什麽價值。
「要是可以的話我會再來的，」他說，「沒什麽重要的事情。」他飛快地離開，也沒有留下名字。
他決定先不去保險公司，而是去拜訪在溫布爾頓的那一家，去詢問一下馬丁·德林的夫人，也就是以前的西爾維婭·皮爾森小姐。
努克公寓並不破舊，納拉科特探長是這麽描述它的：「嶄新卻劣等。」
德林夫人在家。一位穿著時髦丁香色服飾的女僕將他帶進了一間十分擁擠的客廳。他把自己的名片交給她，讓她給女主人。
德林夫人幾乎是立刻就到了，手裏還拿著他的名片。
「我想，你是因為我那可憐的約瑟夫舅舅而來的，」她寒暄起來，「太可怕了，真的太可怕了！我自己十分害怕盜賊。上個星期我還在後門多安了兩個插銷，在窗子上安了一個新的專利窗栓。」
探長從加德納夫人那裏了解到，西爾維婭·德林隻有二十五歲，但是她看上去已經超過三十歲了。她身材矮小，是個美人，似乎有些貧血，帶著一副擔憂和疲倦的表情。她的聲音中有一種輕微的抱怨的語調，是人類聲音裏最惱人的那種。她不讓探長說話，自顧自地說了下去：
「當然了，隻要有什麽我能幫到你的，我都會非常高興，但是我幾乎從沒見過約瑟夫舅舅。他不能算是一個好人，你要是遇到了困難也不會去找他，他總是挑剔和批評別人。他不懂文學的妙處。成功——真正的成功並不總是以金錢來衡量的，探長。」
說到最後，她停住了話頭。她的這些話證實了一些推測，現在輪到探長開口了。
「您很快就聽聞這一慘劇了是嗎，德林夫人？」
「珍妮弗姨媽給我發了電報。」
「原來是這樣。」
「但是晚報上肯定還會刊載這條新聞的，太可怕了，不是嗎？」
「據我所知，您這幾年沒有見過舅舅吧。」
「自我結婚以來，隻見過他兩次。第二次的時候，他對馬丁的態度很是粗魯。當然了，無論從哪方麵來說，他都是個市井俗人，隻是喜歡體育而已。正如我剛才所說，他對文學沒有半點欣賞能力。」
「可能是你丈夫向他借錢，然後被拒絕了。」納拉科特探長心裏想道。
「例行公事問一下，德林夫人，可以告訴我你昨天下午的行程嗎？」
「我的行程？這個說法真奇怪，探長。我下午大部分時間都在玩橋牌，我丈夫傍晚出門的時候，有位朋友來和我一起消磨時光。」
「出門，他出門了嗎？是出遠門嗎？」
「他去參加文學晚宴了。」德林夫人鄭重其事地解釋道，「他和一位美國出版商共進午餐後，晚上又去了這個晚宴。」
「原來如此。」
這聽起來非常合理又光明磊落，探長繼續問道。
「你的弟弟人在澳洲吧，德林夫人？」
「是的。」
「你有他的地址嗎？」
「哦，是的，你想知道的話，我可以找找。是個很特別的地名，我現在一時半會兒想不起來。在新南威爾斯的某個地方。」
「那麽您的哥哥呢，德林夫人？」
「吉姆？」
「是的。我也想聯繫他一下。」
德林夫人忙把地址給了他，和加德納夫人提供的一樣。
然後他覺得目前似乎沒有什麽別的內容要問，就結束了這次短暫的尋訪。
</br>
「我正是這麽想的，長官。我最好是乘坐一點四十五分的車去城裏。我還想找時間和那位威利特夫人聊聊，就是那個租了上尉房子的女人。這裏麵有點蹊蹺。但是我現在去不了斯塔福特，道路因為積雪堵塞不通。而且不管怎樣，她也不可能和罪案有直接的關聯。她和她的女兒其實……嗯，罪案發生的時候在玩桌靈轉。而且，順便說一下，還發生了一件怪事——」
探長講了他從伯納比少校那裏聽來的故事。
「這是酒後的胡言亂語吧。」警司叫道，「你覺得那個老傢夥說了實話嗎？這明顯就是那種迷信的謊話。」
「我覺得是實話，」納拉科特露齒一笑，「我費了很大勁兒才從他那兒套出來的。他可不相信那些東西，正相反，他是個老兵，覺得那些都是胡說八道。」
警司點點頭表示理解。
「好吧，確實很奇怪，但是對我們來說沒什麽幫助。」他下了定論。
「那我就坐一點四十五分的火車去倫敦了。」
警司點頭。
納拉科特探長進城後直接去了克倫威爾大路二十一號。他被人告知，皮爾森先生正在上班，七點鍾左右肯定會迴來的。
納拉科特草草地點頭，仿佛這個消息對他來說沒什麽價值。
「要是可以的話我會再來的，」他說，「沒什麽重要的事情。」他飛快地離開，也沒有留下名字。
他決定先不去保險公司，而是去拜訪在溫布爾頓的那一家，去詢問一下馬丁·德林的夫人，也就是以前的西爾維婭·皮爾森小姐。
努克公寓並不破舊，納拉科特探長是這麽描述它的：「嶄新卻劣等。」
德林夫人在家。一位穿著時髦丁香色服飾的女僕將他帶進了一間十分擁擠的客廳。他把自己的名片交給她，讓她給女主人。
德林夫人幾乎是立刻就到了，手裏還拿著他的名片。
「我想，你是因為我那可憐的約瑟夫舅舅而來的，」她寒暄起來，「太可怕了，真的太可怕了！我自己十分害怕盜賊。上個星期我還在後門多安了兩個插銷，在窗子上安了一個新的專利窗栓。」
探長從加德納夫人那裏了解到，西爾維婭·德林隻有二十五歲，但是她看上去已經超過三十歲了。她身材矮小，是個美人，似乎有些貧血，帶著一副擔憂和疲倦的表情。她的聲音中有一種輕微的抱怨的語調，是人類聲音裏最惱人的那種。她不讓探長說話，自顧自地說了下去：
「當然了，隻要有什麽我能幫到你的，我都會非常高興，但是我幾乎從沒見過約瑟夫舅舅。他不能算是一個好人，你要是遇到了困難也不會去找他，他總是挑剔和批評別人。他不懂文學的妙處。成功——真正的成功並不總是以金錢來衡量的，探長。」
說到最後，她停住了話頭。她的這些話證實了一些推測，現在輪到探長開口了。
「您很快就聽聞這一慘劇了是嗎，德林夫人？」
「珍妮弗姨媽給我發了電報。」
「原來是這樣。」
「但是晚報上肯定還會刊載這條新聞的，太可怕了，不是嗎？」
「據我所知，您這幾年沒有見過舅舅吧。」
「自我結婚以來，隻見過他兩次。第二次的時候，他對馬丁的態度很是粗魯。當然了，無論從哪方麵來說，他都是個市井俗人，隻是喜歡體育而已。正如我剛才所說，他對文學沒有半點欣賞能力。」
「可能是你丈夫向他借錢，然後被拒絕了。」納拉科特探長心裏想道。
「例行公事問一下，德林夫人，可以告訴我你昨天下午的行程嗎？」
「我的行程？這個說法真奇怪，探長。我下午大部分時間都在玩橋牌，我丈夫傍晚出門的時候，有位朋友來和我一起消磨時光。」
「出門，他出門了嗎？是出遠門嗎？」
「他去參加文學晚宴了。」德林夫人鄭重其事地解釋道，「他和一位美國出版商共進午餐後，晚上又去了這個晚宴。」
「原來如此。」
這聽起來非常合理又光明磊落，探長繼續問道。
「你的弟弟人在澳洲吧，德林夫人？」
「是的。」
「你有他的地址嗎？」
「哦，是的，你想知道的話，我可以找找。是個很特別的地名，我現在一時半會兒想不起來。在新南威爾斯的某個地方。」
「那麽您的哥哥呢，德林夫人？」
「吉姆？」
「是的。我也想聯繫他一下。」
德林夫人忙把地址給了他，和加德納夫人提供的一樣。
然後他覺得目前似乎沒有什麽別的內容要問，就結束了這次短暫的尋訪。
</br>