吉米·塞西傑一陣大笑。
第十六章 雙足飛龍教堂的晚會
星期五下午邦德爾驅車來到雙足飛龍教堂時，正好趕上喝下午茶的時間。喬治·洛馬克斯以少有的熱情走上前來迎接她。
「親愛的艾琳，」他說道，「見到你我真是非常高興。我邀請了你父親卻沒有邀請你，還請你多多原諒。不過老實說，我做夢也沒想到這種類型的晚會也會吸引你。當凱特勒姆侯爵夫人跟我說……呃……你對政治……呃……感興趣時，我真是又驚……又喜。」
「我實在太想來了。」邦德爾坦白地說道。
「麥卡塔夫人坐晚一點的火車，過一會兒才到，」喬治說道，「昨天晚上她在曼徹斯特的一個集會上發表演講。你認識塞西傑嗎？很年輕的一個小夥子，但對外國政治卻相當了解，真是人不可貌相啊。」
「認識。」邦德爾一邊說著，一邊鄭重地和吉米握了握手。她發現他梳了個中分頭，盡量使自己的表情更顯得嚴肅。
「聽我說，」趁喬治暫時走開，吉米壓低聲音匆匆說道，「你千萬別生氣，我把我們的小花招告訴比爾了。」
「比爾？」邦德爾生氣地說道。
「唉，畢竟，」吉米說道，「比爾是我們一起的。羅尼是他的好朋友，格裏也是。」
「哦，我知道。」邦德爾說道。
「抱歉，不過你還是覺得不妥吧？」
「比爾當然沒問題，我不是這個意思，」邦德爾答道，「可是他……呃，比爾天生是個傻瓜。」
「腦子不機靈？」吉米試探著問道，「不過你別忘了……比爾的拳頭可是很厲害呀。我總覺得厲害的拳頭會派上用場的。」
「也許你是對的。他有什麽反應？」
「他聽了直撓腦袋……我是說很難讓他明白到底是怎麽迴事。我隻好用最簡單的話，三番五次地重複著，他的榆木腦袋才算開了竅。當然，他跟我們是生死與共並肩作戰的，可以這麽說。」
喬治不知從哪兒又冒了出來。
「我來介紹一下，艾琳。這位是斯坦利·迪格比爵士……艾琳·布倫特小姐。這位是奧羅克先生。」航空部長是一個矮胖子，臉上掛著愉悅的笑容。奧羅克先生是個身材高大的年輕人，一對藍眼睛始終帶著笑意，有著一副典型的愛爾蘭人的麵孔。他熱情地與邦德爾打了個招唿。
「說不定又是一次無聊的政客之間的聚會。」他壓低嗓音嘟囔道。
「小聲點，」邦德爾說道，「我對政治感興趣，非常有興趣。」
「還有你認識的奧斯瓦德爵士和庫特夫人，」喬治繼續介紹道。
「其實我們沒見過麵。」邦德爾微微一笑。
她暗自欽佩父親對人物的刻畫能力。
奧斯瓦德爵士的手像鐵鉗一樣，捏得她不禁皺起了眉頭。
庫特夫人有些哀婉地打了個招唿，然後轉向吉米·塞西傑，臉上流露出恬適的表情。盡管吉米吃早飯總是遲到，但庫特夫人還是對這位和藹可親、粉紅色臉蛋的年輕人抱有好感。她喜歡他那凡事不急不慍的好脾氣。她有一個願望，就是根治他的壞毛病，讓他能夠在這個世界上出人頭地。至於這個願望實現之後，他還會不會這麽討人喜歡，這個問題她倒從來沒有問過自己。此時，她正跟他說起自己的一個朋友遭遇的一次慘痛的車禍。
「這位是貝特曼先生，」喬治簡短地說道，好像要急著轉到更好的一個話題。
一個表情嚴肅、臉色蒼白的年輕人鞠了一躬。
「現在，」喬治繼續說道，「我要向你介紹拉茲基伯爵夫人。」
拉茲基伯爵夫人剛才一直在跟貝特曼先生說話。她坐在沙發上，身子仰得很靠後，輕佻地蹺著腿。她正在抽菸，菸鬥上鑲嵌著綠鬆石，煙管則長得驚人。
邦德爾覺得她是自己見過的最漂亮的女人之一。她的一雙眼晴又大又藍，一頭烏髮，皮膚雪白，長著斯拉夫人特有的略微扁平的鼻子，身材苗條柔美，雙唇則塗得紅紅的，令雙足飛龍教堂蓬蓽生輝。
她急切地問道：「想必這位就是麥卡塔夫人吧？」
見喬治搖了搖頭，又聽他介紹說是邦德爾時，伯爵夫人便漫不經心地朝她點了點頭，又開始跟表情嚴肅的貝特曼先生說起話來。
這時，邦德爾聽見吉米悄悄地在她耳邊說道：「黑猩猩完全被這個漂亮的斯拉夫女人迷住了。」他接著說道，「真可笑，對不對？走，我們去喝點茶吧。」
他們又和奧斯瓦德·庫特爵士碰到一起。
「你們家的煙囪別墅真不錯。」這位大人物感慨道。
「很高興您喜歡。」邦德爾謙和地說道。
「就是管道需要重新換一下，」奧斯瓦德爵士說道，「要跟上潮流，對吧？」
他沉思了一兩分鍾。
「我租下了奧爾頓公爵的地方，租期三年。現在我正在找一個屬於自己的地方。我猜想令尊即使想要賣，恐怕也不能賣吧？」
邦德爾驚訝得有點透不過氣來。她有一種噩夢般的感覺，仿佛看到有無數個像庫特一樣的人都垂涎三尺地盯上了全英格蘭無數個類似煙囪別墅的地方，不用說，這些地方全都裝上了新潮的管道係統。
邦德爾突然感到一陣憤慨，但她告誡自己，這樣的憤憤不平是荒唐可笑的。畢竟，拿凱特勒姆勳爵和奧斯瓦德·庫特爵士作個比較，誰會敗北立判可知。奧斯瓦德爵士擁有強有力的人格力量，所有跟他有過接觸的人都相形見絀。用凱特勒姆勳爵的話來說，他就是一台蒸汽壓路機，一個能壓倒別人的人。然而，從很多方麵來說，奧斯瓦德爵士毫無疑問是個笨蛋。除了他的專業知識和驚人的鼓動力，他很可能極其無知。而凱特勒姆勳爵所享受的千姿百態的悠然生活，對奧斯瓦德爵士來說簡直是一部讀不懂的天書。
</br>
第十六章 雙足飛龍教堂的晚會
星期五下午邦德爾驅車來到雙足飛龍教堂時，正好趕上喝下午茶的時間。喬治·洛馬克斯以少有的熱情走上前來迎接她。
「親愛的艾琳，」他說道，「見到你我真是非常高興。我邀請了你父親卻沒有邀請你，還請你多多原諒。不過老實說，我做夢也沒想到這種類型的晚會也會吸引你。當凱特勒姆侯爵夫人跟我說……呃……你對政治……呃……感興趣時，我真是又驚……又喜。」
「我實在太想來了。」邦德爾坦白地說道。
「麥卡塔夫人坐晚一點的火車，過一會兒才到，」喬治說道，「昨天晚上她在曼徹斯特的一個集會上發表演講。你認識塞西傑嗎？很年輕的一個小夥子，但對外國政治卻相當了解，真是人不可貌相啊。」
「認識。」邦德爾一邊說著，一邊鄭重地和吉米握了握手。她發現他梳了個中分頭，盡量使自己的表情更顯得嚴肅。
「聽我說，」趁喬治暫時走開，吉米壓低聲音匆匆說道，「你千萬別生氣，我把我們的小花招告訴比爾了。」
「比爾？」邦德爾生氣地說道。
「唉，畢竟，」吉米說道，「比爾是我們一起的。羅尼是他的好朋友，格裏也是。」
「哦，我知道。」邦德爾說道。
「抱歉，不過你還是覺得不妥吧？」
「比爾當然沒問題，我不是這個意思，」邦德爾答道，「可是他……呃，比爾天生是個傻瓜。」
「腦子不機靈？」吉米試探著問道，「不過你別忘了……比爾的拳頭可是很厲害呀。我總覺得厲害的拳頭會派上用場的。」
「也許你是對的。他有什麽反應？」
「他聽了直撓腦袋……我是說很難讓他明白到底是怎麽迴事。我隻好用最簡單的話，三番五次地重複著，他的榆木腦袋才算開了竅。當然，他跟我們是生死與共並肩作戰的，可以這麽說。」
喬治不知從哪兒又冒了出來。
「我來介紹一下，艾琳。這位是斯坦利·迪格比爵士……艾琳·布倫特小姐。這位是奧羅克先生。」航空部長是一個矮胖子，臉上掛著愉悅的笑容。奧羅克先生是個身材高大的年輕人，一對藍眼睛始終帶著笑意，有著一副典型的愛爾蘭人的麵孔。他熱情地與邦德爾打了個招唿。
「說不定又是一次無聊的政客之間的聚會。」他壓低嗓音嘟囔道。
「小聲點，」邦德爾說道，「我對政治感興趣，非常有興趣。」
「還有你認識的奧斯瓦德爵士和庫特夫人，」喬治繼續介紹道。
「其實我們沒見過麵。」邦德爾微微一笑。
她暗自欽佩父親對人物的刻畫能力。
奧斯瓦德爵士的手像鐵鉗一樣，捏得她不禁皺起了眉頭。
庫特夫人有些哀婉地打了個招唿，然後轉向吉米·塞西傑，臉上流露出恬適的表情。盡管吉米吃早飯總是遲到，但庫特夫人還是對這位和藹可親、粉紅色臉蛋的年輕人抱有好感。她喜歡他那凡事不急不慍的好脾氣。她有一個願望，就是根治他的壞毛病，讓他能夠在這個世界上出人頭地。至於這個願望實現之後，他還會不會這麽討人喜歡，這個問題她倒從來沒有問過自己。此時，她正跟他說起自己的一個朋友遭遇的一次慘痛的車禍。
「這位是貝特曼先生，」喬治簡短地說道，好像要急著轉到更好的一個話題。
一個表情嚴肅、臉色蒼白的年輕人鞠了一躬。
「現在，」喬治繼續說道，「我要向你介紹拉茲基伯爵夫人。」
拉茲基伯爵夫人剛才一直在跟貝特曼先生說話。她坐在沙發上，身子仰得很靠後，輕佻地蹺著腿。她正在抽菸，菸鬥上鑲嵌著綠鬆石，煙管則長得驚人。
邦德爾覺得她是自己見過的最漂亮的女人之一。她的一雙眼晴又大又藍，一頭烏髮，皮膚雪白，長著斯拉夫人特有的略微扁平的鼻子，身材苗條柔美，雙唇則塗得紅紅的，令雙足飛龍教堂蓬蓽生輝。
她急切地問道：「想必這位就是麥卡塔夫人吧？」
見喬治搖了搖頭，又聽他介紹說是邦德爾時，伯爵夫人便漫不經心地朝她點了點頭，又開始跟表情嚴肅的貝特曼先生說起話來。
這時，邦德爾聽見吉米悄悄地在她耳邊說道：「黑猩猩完全被這個漂亮的斯拉夫女人迷住了。」他接著說道，「真可笑，對不對？走，我們去喝點茶吧。」
他們又和奧斯瓦德·庫特爵士碰到一起。
「你們家的煙囪別墅真不錯。」這位大人物感慨道。
「很高興您喜歡。」邦德爾謙和地說道。
「就是管道需要重新換一下，」奧斯瓦德爵士說道，「要跟上潮流，對吧？」
他沉思了一兩分鍾。
「我租下了奧爾頓公爵的地方，租期三年。現在我正在找一個屬於自己的地方。我猜想令尊即使想要賣，恐怕也不能賣吧？」
邦德爾驚訝得有點透不過氣來。她有一種噩夢般的感覺，仿佛看到有無數個像庫特一樣的人都垂涎三尺地盯上了全英格蘭無數個類似煙囪別墅的地方，不用說，這些地方全都裝上了新潮的管道係統。
邦德爾突然感到一陣憤慨，但她告誡自己，這樣的憤憤不平是荒唐可笑的。畢竟，拿凱特勒姆勳爵和奧斯瓦德·庫特爵士作個比較，誰會敗北立判可知。奧斯瓦德爵士擁有強有力的人格力量，所有跟他有過接觸的人都相形見絀。用凱特勒姆勳爵的話來說，他就是一台蒸汽壓路機，一個能壓倒別人的人。然而，從很多方麵來說，奧斯瓦德爵士毫無疑問是個笨蛋。除了他的專業知識和驚人的鼓動力，他很可能極其無知。而凱特勒姆勳爵所享受的千姿百態的悠然生活，對奧斯瓦德爵士來說簡直是一部讀不懂的天書。
</br>