「海多克醫生的想法和我的很接近，」丹尼斯繼續說，「他絕不會向警方供出兇手。他是這麽說的。」
我想這就是為什麽海多克的觀點很危險。這些觀點本身可能是合理的——我本不該說這些話——但會對那些粗心大意的年輕人造成影響，我相信海多克本人無意傳播這種想法。
格裏塞爾達望著窗外，說，花園裏有記者。
「我想他們又在拍書房的落地窗了。」她說著，嘆了一口氣。
這可讓我們倆吃了不少苦頭。先是那些無所事事、好奇心十足的村民們跑過來張著大嘴東瞧瞧西看看，然後是這些用照相機武裝起來的記者，接著村民們又來圍觀記者。最後，我們不得不從馬奇貝納姆請來一個警察，站在窗外執勤。
「唉，」我說，「葬禮在明天上午舉行。葬禮以後大家就不會這麽激動了。」
當我們到教堂舊翼時，我注意到有幾個記者在附近遊蕩。他們帶著各種各樣的疑問過來與我搭訕，我的迴答一成不變（我們認為這是最佳迴答）：「無可奉告。」
管家把我們領進客廳，客廳裏隻有一個人，原來是克拉姆小姐，她顯然興高采烈。
「這是一個驚喜，對不對？」她一邊和我們握手，一邊說，「我從未想到會有這種事，普羅瑟羅太太真是太好了，不是嗎？當然，一個年輕的姑娘獨自待在藍野豬旅店那種地方，周圍全是記者什麽的，你們會認為不太好。況且，我並非無用之人，這種時候確實需要一個秘書，普羅瑟羅小姐也沒幫什麽忙，不是嗎？」
她仍然對萊蒂斯充滿敵意，而且儼然成了安妮貼心的死黨，我覺得這一點很好笑。與此同時，我懷疑她來這兒的說法是否正確。聽她的意思是安妮主動請她來的，但我懷疑事實是否真的如此。第一次提到不喜歡一個人留在藍野豬旅店，很可能這個姑娘的本意。雖然對她沒有任何成見，但我不認為克拉姆小姐講的全是真話。
就在這時，安妮·普羅瑟羅走進了房間。
她身著一襲靜穆的黑衣，手中拿著一份報紙的周日版。將報紙遞給我時，她向我投來悲戚的一瞥。
「我從未經歷過這樣的事。太恐怖了，不是嗎？審理這個案子時，我見到一個記者。我告訴他，我心情煩亂，無可奉告。然後他就問我，我是否急於找到殺害我丈夫的兇手。我說『是的』。接著他又問，我是否有懷疑的對象，我說『沒有』。他還問我是否認為罪犯了解當地情況，我說當然是這樣。就這樣。現在你們看看這上麵都寫了什麽！」
這版報紙中央是一張照片，顯然，拍攝時間至少要追溯到十年前——天知道他們是從哪兒挖出來的。新聞的大標題是：
遺孀宣稱不找到殺害丈夫的兇手決不罷休
被害人的遺孀，普羅瑟羅太太斷言，必須在當地尋找兇手。她有懷疑對象，但無法確定。她宣稱極度悲痛，但重申了將追查兇手到底的決心。
「這根本不像我說的話，不是嗎？」安妮說。
「還可能更糟。」我說著，把報紙還給她。
「他們可真無恥。」克拉姆小姐說，「我倒是想看看這些傢夥能從我這兒問出些什麽來。」
從格裏塞爾達眼中的光亮判斷，她對這番話很感興趣，盡管克拉姆小姐本意並不像她說的那樣。
午餐會開始了，我們走進餐廳。大家吃到一半時，萊蒂斯才來，她飄到空座位上，向格裏塞爾達笑了笑，又向我點了點頭。出於私人原因，我特別觀察了她，但她一如往日地茫然。她漂亮極了——公平地說，我必須承認這一點。她依然沒有服喪，而是穿了一件淺綠色的衣裳，愈發襯托出膚色細膩美好。
我們喝完咖啡後，安妮平靜地說：
「我想和牧師說會兒話。我得請他到我的客廳去。」
我終於要知道她叫我們來的原因了。我起身跟著她上了樓梯。她在房間門口停下腳步。我正要說話，她伸出一隻手攔住我。她俯視餐廳，傾耳細聽。
「好了。他們要到花園裏去了。不，別進去。一直向上走。」
令我頗為驚訝的是，她帶著我沿著走廊一直走到了這一廂的盡頭。這裏有一條和木梯子一般窄的樓梯，通往上一層樓。她爬了上去，我跟在她身後來到一個灰塵飛揚的木板過道。安妮打開一扇門，我們走進一個光線昏暗的大閣樓，顯然，這裏被用作雜物間。房間裏堆放著旅行箱、破爛的舊家具，還有幾摞繪畫作品，以及各種各樣通常會存放在雜物間裏的零碎物件。
我的驚訝之情顯而易見，她對此報以淡然一笑。
首先，我必須解釋一下。近來我睡得很淺。昨晚——準確地說，今天淩晨三點鍾左右——我聽見有人在房子裏麵走動。我聽了一會兒，最後起床出來看。我意識到動靜是樓梯平台上發出來的，不是從下麵，而是從上麵傳出來的。我走到樓梯腳，又聽到了那個聲音。我喊了一聲：『有人嗎？』但是沒有人迴答。後來我就再也沒有聽到什麽聲音，我以為是自己神經緊張所致，便又迴去睡下了。
「可是，今天一大早，我來到這兒——純粹是出於好奇。結果我發現了這個！」
她蹲下身，將一幅正麵朝內靠在牆上的畫布翻過來。
我驚訝地倒抽了一口氣。顯然，這是一幅油畫肖像，臉部被人一通劈砍，已經無法辨識。此外，刀痕一定是新的。
</br>
我想這就是為什麽海多克的觀點很危險。這些觀點本身可能是合理的——我本不該說這些話——但會對那些粗心大意的年輕人造成影響，我相信海多克本人無意傳播這種想法。
格裏塞爾達望著窗外，說，花園裏有記者。
「我想他們又在拍書房的落地窗了。」她說著，嘆了一口氣。
這可讓我們倆吃了不少苦頭。先是那些無所事事、好奇心十足的村民們跑過來張著大嘴東瞧瞧西看看，然後是這些用照相機武裝起來的記者，接著村民們又來圍觀記者。最後，我們不得不從馬奇貝納姆請來一個警察，站在窗外執勤。
「唉，」我說，「葬禮在明天上午舉行。葬禮以後大家就不會這麽激動了。」
當我們到教堂舊翼時，我注意到有幾個記者在附近遊蕩。他們帶著各種各樣的疑問過來與我搭訕，我的迴答一成不變（我們認為這是最佳迴答）：「無可奉告。」
管家把我們領進客廳，客廳裏隻有一個人，原來是克拉姆小姐，她顯然興高采烈。
「這是一個驚喜，對不對？」她一邊和我們握手，一邊說，「我從未想到會有這種事，普羅瑟羅太太真是太好了，不是嗎？當然，一個年輕的姑娘獨自待在藍野豬旅店那種地方，周圍全是記者什麽的，你們會認為不太好。況且，我並非無用之人，這種時候確實需要一個秘書，普羅瑟羅小姐也沒幫什麽忙，不是嗎？」
她仍然對萊蒂斯充滿敵意，而且儼然成了安妮貼心的死黨，我覺得這一點很好笑。與此同時，我懷疑她來這兒的說法是否正確。聽她的意思是安妮主動請她來的，但我懷疑事實是否真的如此。第一次提到不喜歡一個人留在藍野豬旅店，很可能這個姑娘的本意。雖然對她沒有任何成見，但我不認為克拉姆小姐講的全是真話。
就在這時，安妮·普羅瑟羅走進了房間。
她身著一襲靜穆的黑衣，手中拿著一份報紙的周日版。將報紙遞給我時，她向我投來悲戚的一瞥。
「我從未經歷過這樣的事。太恐怖了，不是嗎？審理這個案子時，我見到一個記者。我告訴他，我心情煩亂，無可奉告。然後他就問我，我是否急於找到殺害我丈夫的兇手。我說『是的』。接著他又問，我是否有懷疑的對象，我說『沒有』。他還問我是否認為罪犯了解當地情況，我說當然是這樣。就這樣。現在你們看看這上麵都寫了什麽！」
這版報紙中央是一張照片，顯然，拍攝時間至少要追溯到十年前——天知道他們是從哪兒挖出來的。新聞的大標題是：
遺孀宣稱不找到殺害丈夫的兇手決不罷休
被害人的遺孀，普羅瑟羅太太斷言，必須在當地尋找兇手。她有懷疑對象，但無法確定。她宣稱極度悲痛，但重申了將追查兇手到底的決心。
「這根本不像我說的話，不是嗎？」安妮說。
「還可能更糟。」我說著，把報紙還給她。
「他們可真無恥。」克拉姆小姐說，「我倒是想看看這些傢夥能從我這兒問出些什麽來。」
從格裏塞爾達眼中的光亮判斷，她對這番話很感興趣，盡管克拉姆小姐本意並不像她說的那樣。
午餐會開始了，我們走進餐廳。大家吃到一半時，萊蒂斯才來，她飄到空座位上，向格裏塞爾達笑了笑，又向我點了點頭。出於私人原因，我特別觀察了她，但她一如往日地茫然。她漂亮極了——公平地說，我必須承認這一點。她依然沒有服喪，而是穿了一件淺綠色的衣裳，愈發襯托出膚色細膩美好。
我們喝完咖啡後，安妮平靜地說：
「我想和牧師說會兒話。我得請他到我的客廳去。」
我終於要知道她叫我們來的原因了。我起身跟著她上了樓梯。她在房間門口停下腳步。我正要說話，她伸出一隻手攔住我。她俯視餐廳，傾耳細聽。
「好了。他們要到花園裏去了。不，別進去。一直向上走。」
令我頗為驚訝的是，她帶著我沿著走廊一直走到了這一廂的盡頭。這裏有一條和木梯子一般窄的樓梯，通往上一層樓。她爬了上去，我跟在她身後來到一個灰塵飛揚的木板過道。安妮打開一扇門，我們走進一個光線昏暗的大閣樓，顯然，這裏被用作雜物間。房間裏堆放著旅行箱、破爛的舊家具，還有幾摞繪畫作品，以及各種各樣通常會存放在雜物間裏的零碎物件。
我的驚訝之情顯而易見，她對此報以淡然一笑。
首先，我必須解釋一下。近來我睡得很淺。昨晚——準確地說，今天淩晨三點鍾左右——我聽見有人在房子裏麵走動。我聽了一會兒，最後起床出來看。我意識到動靜是樓梯平台上發出來的，不是從下麵，而是從上麵傳出來的。我走到樓梯腳，又聽到了那個聲音。我喊了一聲：『有人嗎？』但是沒有人迴答。後來我就再也沒有聽到什麽聲音，我以為是自己神經緊張所致，便又迴去睡下了。
「可是，今天一大早，我來到這兒——純粹是出於好奇。結果我發現了這個！」
她蹲下身，將一幅正麵朝內靠在牆上的畫布翻過來。
我驚訝地倒抽了一口氣。顯然，這是一幅油畫肖像，臉部被人一通劈砍，已經無法辨識。此外，刀痕一定是新的。
</br>