到了茶樓,楊大哥把我們引進雅間,就退了出去,他們已經到了,包間裏不僅有大嫂嫂、胡語先生,還有榮軒哥。
“心兒來了,這是趙先生”大嫂看見我就介紹。
“趙先生安好,大嫂嫂安好,浩然哥安好。”我一一行禮後才坐下。
“趙先生是我娘家胡語講得最好的先生了,他會十幾種呢。”大嫂嫂接著給我介紹。
“姑娘怎麽對胡語感興趣?“趙先生問我。
“迴趙先生,聽聞咱們與西域通商,胡語種類繁多,我就一時好奇想看看聽聽,也是因為有大嫂嫂娘家的便利,這才勞煩趙先生一趟。”希望這個理由能說得過去。
“姑娘看著就聰慧,聽說前些日子還得了禦賜的牌匾,真是不得了,難怪庭伊這麽喜歡你,勤敏好學是好事。”趙先生點點頭。
“我也是想湊個熱鬧聽聽,所以跟著大嫂來了,幸而先生不棄,先生還有事,一會兒就要走了,那咱們現在就開始?”榮軒哥說。
“好,那我就先說說咱們與西域各國各地是怎麽溝通的,離得近的基本上是互學對方的語言,離得遠的,就需要先譯為較近地域的語言,再譯成漢語,最多的要中間轉譯四、五次,轉譯得越多,就越不準確,所以老朽才盡綿薄之力粗學了多種異國語言。”趙先生說完看著我們都在認真聽,笑了笑,從旁邊拿起一卷書冊打開說:“這個是離咱們最近的。”
把書卷遞給我們看後又拿起一卷打開:“這個也是近的。”
他按距離自近而遠依次打開身邊的書冊,我們一個一個接過來看,有的像蝌蚪紮堆,有的像一串串杆子上掛曬的麵條,我一個一個看過,終於在倒數第二個看到了類似英文字母的,其它的對我來說就是天書。
等都講完一遍,趙先生問我:“不知姑娘對哪些更感興趣?”
我假裝在一堆書冊裏挑挑揀揀,最後拿書那個最像英文字母的問趙先生:“這個是離咱們很遠的吧?看起來好像圖畫的樣子,這個先生也會說?”
“這個確實遠,基礎圖形隻有26個,但組合起來卻是千變萬化,才可以表達出語句,老朽不才,隻會一些簡單的組合發音,姑娘要是想學,恐怕尋先生可就難了。”趙先生說完無奈的搖頭,看來是沒想到我問的是倒數第二遠的偏門,讓他大把的才華無以展示。
“趙先生還會離得這麽遠地域的文字,當真是神人!”我先得把他誇美了再說。
“不才,不才,其實這個初學一點都不難,比如這26個基礎圖形的發音就很簡單。”說完不用我問,他就開始指著上麵一個字母做了個發音:“這個上麵尖尖的,中間一個小橫的就讀‘哀’。”
“哀”是什麽鬼?這發音是方言版的吧?但不重要,我看似認真的拿過青蓮遞給我的木簡和毛筆開始記錄,趙先生看我如此認真,就一個一個的把26個字母的發音都說了一遍,聽得我直憋笑,真是大雜燴方言版的字母發音展示啊,“哀”、“比”、“塞”、“地”、“一”、“哀夫”、“幾”……
然後又展示了幾個短語,比如:“愛吃”+“歐”+“打不扭”、“哀”+“耳”+“一”、“歪”+“歐”+“油”,可以組成“好矮油”……
大嫂和榮軒哥聽得雲裏霧裏,我憋笑到內傷。
半個時辰後,趙先生才停了嘴,看著已經記了一堆木簡的好學的我,欣慰的不住點頭。“姑娘聰穎,這麽一會兒就能大致了解一項異國語言,要是男兒身,我真想收她為徒,帶她出使西域。”
“先生過獎了,我隻不過是好奇使然。”我低頭假裝謙遜,我都會用這門外語吵架的好嗎。
“隻是我現在就得迴張大人那裏了,以後要是有機會再聊吧,這些書冊姑娘都要留下嗎?”趙先生問我。
我選了五冊字母看著都像畫的留下,當然包括倒數第二本,跟趙先生說:“先生,我就留這五冊看著玩吧,多謝先生不吝賜教。”
趙先生收拾了其它書冊告辭走了,我讓青蓮收好書冊、木簡等東西,本來就想走了,看看榮軒哥,又不舍得離開。
“有事找大嫂,就沒想著見見我?”榮軒哥開口問我。
“你不是要養傷嗎?我怎麽好叫你出來。”我答。
“我好得差不多了,原本就想這兩天去看祖母和你的。”他溫和的說。
“這麽快就好了?”我看向他肩窩的位置問。
“隻要不用力牽動,正常行走坐臥都沒影響了。”他說。
“要不你們聊著,我先迴去了?”大嫂嫂笑著問我們。
“大嫂嫂別走,我還得好好謝謝你呢。”我拉住大嫂說。
“不過我也好奇,你學這些做什麽?剛才看你拿的還有兩冊犛羌那邊語言的,你還要去蜀郡那邊嗎?”大嫂嫂好奇的問我。
“啊?我不知道啊,就是隨手拿了幾本看著像畫的。”犛羌是哪裏?
“沒準這是天意。”榮軒哥說:“官家讓我多休養些日子,不用即刻走馬上任,是想讓我先做別的事情。”
“什麽事?危險嗎?”我問他。
“隨後會有大批的罪臣和家眷要流放到合浦郡,官家想讓我負責押送,因為路途遙遠,人員數量龐大,所以要給我留出時間收整訓練自己的兵丁,之後還要去永昌郡駐守兩年作為曆練才能迴京。”他看著我認真的說。
“多久之後出發?”我心裏有點悵然,就是有兩年多見不到他了。
“三個月左右,官家的意思是,在今年科考後先遊街再流放,讓新進的舉子們都看到,以儆效尤。”榮軒哥搖搖頭,他也才中舉授官不到一年,想必是能體會到來參加科考和中舉的人,看到這些場景會是怎樣的一種心境吧。
“那你接下來就要招兵買馬了?”我問他。
“是的,所以也會很忙,不過你找護衛的事也給我提了醒,讓他們出去搜羅了些適合做副將的人選。”他笑著跟我說。
“那尋護衛和找副將有衝突了吧?別耽誤了你的要事。”我覺得又給他添麻煩了。
“不衝突,能做好護衛的人不見得能領得了兵,不然我就不用出去找了,身邊的人還不夠用嗎?”他笑著說。
“三個月,不知道來不來得及。”我看著已經打包好的書冊小聲嘀咕。
“心兒,你找這些異國語言的書冊不是為了好玩吧?”大嫂認真的問我。
我想了一下,這事其實不用瞞著大嫂,最好以後常家的人都會用才好,於是我據實以告:“我想編製一套密語,這樣無論是榮軒哥用來傳遞軍情,還是咱們家裏人用來傳信,別人看見了也看不懂。密語符號得是容易記,又能方便讀譯的,之前試了幾種都不合適,所以才想到參考異國的文字語言。但我也不知道自己有沒有這個本事,是不是真的能編得出來,所以一直沒說明。”
“我的心兒果真是貼心,我也一直想做這麽一套密語,隻是試了幾種都不好用,你放心去做,我對你有信心。”榮軒哥滿眼的驚喜與寵溺,讓我淬不及防。
“心兒放心,你要做的事,隻要我能幫上忙的盡管說,我這邊會幫你打好掩護的。”大嫂嫂拉住我的手開心的說。
這迴好了,有了外語做幌子,我可以放心大膽的秀出拚音大法了,隻是不知道他們的接受程度會怎麽樣,又說了會兒話,榮軒哥一個口哨招來了楊氏兄弟,送我們迴府。
臨走還特意跟我說:“迴去跟祖母和你二哥溝通好,明天我會帶第一批招攬的護衛一起過去,這些人身法我已經看過,都是過硬的,做完交接,我的親衛會佯裝跟我迴府,但會留下來暗中觀察,看看是否有別有用心的人混進來,也要看看這些人對雇主的忠心程度,有可能會淘汰掉一些,之後我會把這批人帶迴來,進行專門的護衛訓練,同時送進第二批,待兩批護衛都能進府行使職責了,我才能放心。”
“好的,我迴去跟祖母和二哥說。”這也是專業的事交給專業的人辦,我就不參和了,迴去專心的做密語去。
迴了家把榮軒哥交待的事跟祖母和二哥說完了,我就一頭鑽進屋裏開始施展我的拚音大法。
考慮到書寫習慣的問題,還是先拿青蓮和菱角做實驗,讓她們學習寫這26個字母,為了減少記憶量,我自己先寫了一遍大寫一遍小寫字母,最後決定隻用大寫字母,寫錯認錯的概率低。
在她們倆認真學習的時候,我開始研究怎麽教她們發音的問題,可不能跟趙大人似的“哀”、“比”、“塞”、“地”,那我真的是哀比塞心了。
我麵前擺著26塊木簡,每個上麵的頂端都寫了一個字母,我托著下巴冥思苦想,在字母下麵寫上能代表發音的字,有的還注明上發音的注意事項,和韻母組合在一起會發什麽音,想起哪個寫哪個。
a:阿,ai:艾,ao:凹,an:安,ang:肮
b:撥
c:呲,ch:吃,chi同ch:吃
d:脦,類德之輕聲
e:呃,類額之輕聲,ei:誒,er:而之輕聲,en:恩,eng:鞥
f:佛之輕聲
g:哥
h:喝,喝水之喝
i:一,ie:耶,iu:優,in:陰,ing:英
j:機,
……
x:西
y:一
z:茲,zh:支,zhi同zh:支
大致默寫完畢。
“心兒來了,這是趙先生”大嫂看見我就介紹。
“趙先生安好,大嫂嫂安好,浩然哥安好。”我一一行禮後才坐下。
“趙先生是我娘家胡語講得最好的先生了,他會十幾種呢。”大嫂嫂接著給我介紹。
“姑娘怎麽對胡語感興趣?“趙先生問我。
“迴趙先生,聽聞咱們與西域通商,胡語種類繁多,我就一時好奇想看看聽聽,也是因為有大嫂嫂娘家的便利,這才勞煩趙先生一趟。”希望這個理由能說得過去。
“姑娘看著就聰慧,聽說前些日子還得了禦賜的牌匾,真是不得了,難怪庭伊這麽喜歡你,勤敏好學是好事。”趙先生點點頭。
“我也是想湊個熱鬧聽聽,所以跟著大嫂來了,幸而先生不棄,先生還有事,一會兒就要走了,那咱們現在就開始?”榮軒哥說。
“好,那我就先說說咱們與西域各國各地是怎麽溝通的,離得近的基本上是互學對方的語言,離得遠的,就需要先譯為較近地域的語言,再譯成漢語,最多的要中間轉譯四、五次,轉譯得越多,就越不準確,所以老朽才盡綿薄之力粗學了多種異國語言。”趙先生說完看著我們都在認真聽,笑了笑,從旁邊拿起一卷書冊打開說:“這個是離咱們最近的。”
把書卷遞給我們看後又拿起一卷打開:“這個也是近的。”
他按距離自近而遠依次打開身邊的書冊,我們一個一個接過來看,有的像蝌蚪紮堆,有的像一串串杆子上掛曬的麵條,我一個一個看過,終於在倒數第二個看到了類似英文字母的,其它的對我來說就是天書。
等都講完一遍,趙先生問我:“不知姑娘對哪些更感興趣?”
我假裝在一堆書冊裏挑挑揀揀,最後拿書那個最像英文字母的問趙先生:“這個是離咱們很遠的吧?看起來好像圖畫的樣子,這個先生也會說?”
“這個確實遠,基礎圖形隻有26個,但組合起來卻是千變萬化,才可以表達出語句,老朽不才,隻會一些簡單的組合發音,姑娘要是想學,恐怕尋先生可就難了。”趙先生說完無奈的搖頭,看來是沒想到我問的是倒數第二遠的偏門,讓他大把的才華無以展示。
“趙先生還會離得這麽遠地域的文字,當真是神人!”我先得把他誇美了再說。
“不才,不才,其實這個初學一點都不難,比如這26個基礎圖形的發音就很簡單。”說完不用我問,他就開始指著上麵一個字母做了個發音:“這個上麵尖尖的,中間一個小橫的就讀‘哀’。”
“哀”是什麽鬼?這發音是方言版的吧?但不重要,我看似認真的拿過青蓮遞給我的木簡和毛筆開始記錄,趙先生看我如此認真,就一個一個的把26個字母的發音都說了一遍,聽得我直憋笑,真是大雜燴方言版的字母發音展示啊,“哀”、“比”、“塞”、“地”、“一”、“哀夫”、“幾”……
然後又展示了幾個短語,比如:“愛吃”+“歐”+“打不扭”、“哀”+“耳”+“一”、“歪”+“歐”+“油”,可以組成“好矮油”……
大嫂和榮軒哥聽得雲裏霧裏,我憋笑到內傷。
半個時辰後,趙先生才停了嘴,看著已經記了一堆木簡的好學的我,欣慰的不住點頭。“姑娘聰穎,這麽一會兒就能大致了解一項異國語言,要是男兒身,我真想收她為徒,帶她出使西域。”
“先生過獎了,我隻不過是好奇使然。”我低頭假裝謙遜,我都會用這門外語吵架的好嗎。
“隻是我現在就得迴張大人那裏了,以後要是有機會再聊吧,這些書冊姑娘都要留下嗎?”趙先生問我。
我選了五冊字母看著都像畫的留下,當然包括倒數第二本,跟趙先生說:“先生,我就留這五冊看著玩吧,多謝先生不吝賜教。”
趙先生收拾了其它書冊告辭走了,我讓青蓮收好書冊、木簡等東西,本來就想走了,看看榮軒哥,又不舍得離開。
“有事找大嫂,就沒想著見見我?”榮軒哥開口問我。
“你不是要養傷嗎?我怎麽好叫你出來。”我答。
“我好得差不多了,原本就想這兩天去看祖母和你的。”他溫和的說。
“這麽快就好了?”我看向他肩窩的位置問。
“隻要不用力牽動,正常行走坐臥都沒影響了。”他說。
“要不你們聊著,我先迴去了?”大嫂嫂笑著問我們。
“大嫂嫂別走,我還得好好謝謝你呢。”我拉住大嫂說。
“不過我也好奇,你學這些做什麽?剛才看你拿的還有兩冊犛羌那邊語言的,你還要去蜀郡那邊嗎?”大嫂嫂好奇的問我。
“啊?我不知道啊,就是隨手拿了幾本看著像畫的。”犛羌是哪裏?
“沒準這是天意。”榮軒哥說:“官家讓我多休養些日子,不用即刻走馬上任,是想讓我先做別的事情。”
“什麽事?危險嗎?”我問他。
“隨後會有大批的罪臣和家眷要流放到合浦郡,官家想讓我負責押送,因為路途遙遠,人員數量龐大,所以要給我留出時間收整訓練自己的兵丁,之後還要去永昌郡駐守兩年作為曆練才能迴京。”他看著我認真的說。
“多久之後出發?”我心裏有點悵然,就是有兩年多見不到他了。
“三個月左右,官家的意思是,在今年科考後先遊街再流放,讓新進的舉子們都看到,以儆效尤。”榮軒哥搖搖頭,他也才中舉授官不到一年,想必是能體會到來參加科考和中舉的人,看到這些場景會是怎樣的一種心境吧。
“那你接下來就要招兵買馬了?”我問他。
“是的,所以也會很忙,不過你找護衛的事也給我提了醒,讓他們出去搜羅了些適合做副將的人選。”他笑著跟我說。
“那尋護衛和找副將有衝突了吧?別耽誤了你的要事。”我覺得又給他添麻煩了。
“不衝突,能做好護衛的人不見得能領得了兵,不然我就不用出去找了,身邊的人還不夠用嗎?”他笑著說。
“三個月,不知道來不來得及。”我看著已經打包好的書冊小聲嘀咕。
“心兒,你找這些異國語言的書冊不是為了好玩吧?”大嫂認真的問我。
我想了一下,這事其實不用瞞著大嫂,最好以後常家的人都會用才好,於是我據實以告:“我想編製一套密語,這樣無論是榮軒哥用來傳遞軍情,還是咱們家裏人用來傳信,別人看見了也看不懂。密語符號得是容易記,又能方便讀譯的,之前試了幾種都不合適,所以才想到參考異國的文字語言。但我也不知道自己有沒有這個本事,是不是真的能編得出來,所以一直沒說明。”
“我的心兒果真是貼心,我也一直想做這麽一套密語,隻是試了幾種都不好用,你放心去做,我對你有信心。”榮軒哥滿眼的驚喜與寵溺,讓我淬不及防。
“心兒放心,你要做的事,隻要我能幫上忙的盡管說,我這邊會幫你打好掩護的。”大嫂嫂拉住我的手開心的說。
這迴好了,有了外語做幌子,我可以放心大膽的秀出拚音大法了,隻是不知道他們的接受程度會怎麽樣,又說了會兒話,榮軒哥一個口哨招來了楊氏兄弟,送我們迴府。
臨走還特意跟我說:“迴去跟祖母和你二哥溝通好,明天我會帶第一批招攬的護衛一起過去,這些人身法我已經看過,都是過硬的,做完交接,我的親衛會佯裝跟我迴府,但會留下來暗中觀察,看看是否有別有用心的人混進來,也要看看這些人對雇主的忠心程度,有可能會淘汰掉一些,之後我會把這批人帶迴來,進行專門的護衛訓練,同時送進第二批,待兩批護衛都能進府行使職責了,我才能放心。”
“好的,我迴去跟祖母和二哥說。”這也是專業的事交給專業的人辦,我就不參和了,迴去專心的做密語去。
迴了家把榮軒哥交待的事跟祖母和二哥說完了,我就一頭鑽進屋裏開始施展我的拚音大法。
考慮到書寫習慣的問題,還是先拿青蓮和菱角做實驗,讓她們學習寫這26個字母,為了減少記憶量,我自己先寫了一遍大寫一遍小寫字母,最後決定隻用大寫字母,寫錯認錯的概率低。
在她們倆認真學習的時候,我開始研究怎麽教她們發音的問題,可不能跟趙大人似的“哀”、“比”、“塞”、“地”,那我真的是哀比塞心了。
我麵前擺著26塊木簡,每個上麵的頂端都寫了一個字母,我托著下巴冥思苦想,在字母下麵寫上能代表發音的字,有的還注明上發音的注意事項,和韻母組合在一起會發什麽音,想起哪個寫哪個。
a:阿,ai:艾,ao:凹,an:安,ang:肮
b:撥
c:呲,ch:吃,chi同ch:吃
d:脦,類德之輕聲
e:呃,類額之輕聲,ei:誒,er:而之輕聲,en:恩,eng:鞥
f:佛之輕聲
g:哥
h:喝,喝水之喝
i:一,ie:耶,iu:優,in:陰,ing:英
j:機,
……
x:西
y:一
z:茲,zh:支,zhi同zh:支
大致默寫完畢。