序
刀劍神域(SAO／ALO／GGO／UW) 作者：川原礫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖：嵐天ですが
原譯：義樂(web版1-34節)
翻譯：f(sawahiro)、m-g、in君、澤櫻、青君
改編/監督/校對：f(sawahiro)
修圖：自由 m-g
嵌字：m-g
純白的百合，與展翅翱翔的鷹。
印有諾蘭高爾斯北帝國紋章的漆黑壁掛，此時正被赤色的火焰吞噬著。
北聖托利亞帝城，王座房間內，鋪在地板上的厚重毛毯也著起了火，劍戟交接之音綿連不斷地從遠處響起。
在持劍的蘿涅與緹卓前方約二十mel處，矗立著擁有驚人高度的、由黃金與皮革製成的王座，一個男人悠然地坐於其上。其雙腿交疊、撐著臉頰，似乎完全不在意周圍的火光。
「……朕還想著最初站在麵前的，會是整合騎士呢。」
用指尖把弄著灰色胡須的前端，男人這麽說道。
「沒想到並非騎士，竟是連衛士都算不上的兩個小姑娘……你們是修劍學院的學生嗎？」
麵對如此居高臨下的提問，並沒有非得迴答不可的義務。
然而蘿涅為了甩去讓人不禁低頭的壓力，勇敢報上了姓名。
「————北聖托利亞修劍學院初等練士，蘿涅·阿拉貝爾！」
旁邊的緹卓也在中途響起了聲音大聲喊道。
「同上，初等練士緹卓·施特莉涅恩！」
「嗬。連剛能握住真劍的雛鳥都比不過，那邊的廢物也是夠不中用了。」
男人往右邊瞟了一眼。
那裏是一個呈大字形倒在絨毯上，裝備著以白銀裝飾的漆黑金屬鎧，有著巨大身軀的男子。其胸前鑲嵌的，是北聖托利亞帝國近衛軍的紋章。雖然沒有死亡，但同時吃了蘿涅和緹卓的連續劍技後想必是無法再站起來了。
自稱皇帝警衛隊隊長的巨漢和蘿涅她們在這個大廳展開了約二十分鍾的激戰。無論是蘿涅還是緹卓，隻有一個人的話是不可能取勝的，並且如果不使用神聖術而是純粹以傳統劍術來決勝負，就算兩個人一起上恐怕也無法勝利。大廳裏到處燃起的火焰，就是蘿涅亂射的熱素術所點燃的。
雖然是個勁敵，但隊長的戰鬥方式也是堂堂正正的。
正因如此，對為了保護自己而戰鬥的忠誠臣下使用那種惡劣口吻的男人，蘿涅產生了強烈的怒意。
雖然沒有受到重傷，但是數次擋下隊長豪劍的雙腕還在持續鈍痛，無數的刀傷和淤青也從未停止過痛感。盡管如此還是瞬間忘記了痛苦和恐懼，蘿涅喊道。
「這場戰爭已經結束了！請現在立刻投降，撤迴對近衛軍下達的敕令！」
站在左側的緹卓，也發出了凜然的聲音。
「整合騎士和人界守備軍馬上就會到達這裏！你已經無處可逃了！」
其實，這樣的警告本該由指揮北聖托利亞帝城攻略戰的整合騎士迪索魯巴特·synthesis·seven來執行。實際上，直到通往王座房間的走廊入口為止，蘿涅與緹卓所屬的部隊也確實被他率領著。
但是迪索魯巴特在聽說攻打城西門的部隊陷入劣勢的時候，對蘿涅等人隻下達了「你們先走！」的指令就去援護了，部隊的衛士們也一邊拖住防守迴廊的近衛軍一邊讓兩人「你們先走！」，最終便成了隻有兩個人突入到王座房間的局麵。
進行如此匆忙的作戰，理由也是有的。
這場日後被稱作《四帝國大亂》的戰爭，是在人界治理四帝國的四位皇帝認為一個月前剛設立的人界統一會議是把公理教會私有化的反叛者後，以此為由聯名發出敕令，讓帝國的近衛軍進攻聖托利亞大教堂而引發的。
近衛軍的騎士和士兵並不像異界戰爭時期進攻的紅騎士一樣是絕對的敵人，而是同樣住在聖托利亞的人界住民。因此，必須要把他們的犧牲縮減到最小————這就是擔任人界統一會議代表劍士職務的桐人的意思。
假如讓所有整合騎士和神聖術師在中央大教堂專注防禦，駐紮在聖托利亞街市的人界守備軍從後方進行攻擊的話，使近衛軍全滅也並非不可能的事情吧。
但是桐人並沒有采用那種作戰，而是命整合騎士近乎全員從聖托利亞脫離，與守備軍合流並向四帝國的帝城突襲。這是因為要讓這一戰以最小的犧牲結束，方法隻有抓住四位皇帝強迫讓他們撤迴敕令這一種。所以同部隊的衛士們才以自己作為誘餌拖住近衛軍的大部隊，將突入王座房間的重任交付給了蘿涅和緹卓。
這時候桐人和副代表劍士亞絲娜，以及數名下位騎士和衛兵、神聖術師也應該一起正在維持聖托利亞的防禦。就算是被稱為人界最強的劍士，要想在大軍壓境的四帝國近衛軍中持續守護東南西北的大門也絕不是一件容易的事情。
早一分一秒也要盡快廢除敕令，讓北聖托利亞的戰爭結束。
麵對抱著那樣的決意而發出的二人的話語，王座上的男子————諾蘭高爾斯北帝國皇帝，克魯格·諾蘭高爾斯六世冷漠端莊的麵容上也沒有出現絲毫動搖。
「……像你們這種名字都沒有聽過的下級爵士的小姑娘，不僅不在朕麵前跪拜，還像這樣用劍指著朕。僅此一事，就足以證明這什麽統一會議明擺著是在破壞我等人界的秩序與安寧了吧？」
以高傲的態度如此說著，皇帝從王座旁邊擺放的小圓桌上拿起了一個水晶製成的器皿，將裏麵濃稠的紫色液體倒入嘴中。
皇帝所飲的葡萄酒，乃是從皇家直轄領地或是大貴族的私有領土中，從受索爾斯和泰拉利亞恩惠最為豐裕的土地所釀做而成的，一瓶的價格比下級爵士一個月的薪水還要多————這樣的傳言，是蘿涅過去從父親那裏聽到的。將那些葡萄園全部改為麥田的話，小麥的產量就算是滿足北聖托利亞全市的消費應該也不成問題吧。
容許那樣奢華行為的治世之道，怎麽可能不稱其為扭曲呢。
「所謂上級爵士，又何曾為人界做過什麽啊？！」
劍鋒直指著皇帝的麵龐，蘿涅叫道。
「之前的異界戰爭，保護了人界……為了守護在那裏生活的人們而戰鬥的，隻有一般的民眾衛兵和下級爵士！」
「沒錯！明明大貴族們都隻會躲在城堡和領地裏，除了膽戰心驚外什麽都做不到！」
如此斷言的蘿涅，不是用劍而是用左手的食指直指著皇帝。很明顯，這是會成為貴族裁決權懲罰對象的行為。同時，第一次的，皇帝高高的鼻梁，因不快而皺起了些許。
「……這是當然的吧？」
晃動著器皿中的葡萄酒，皇帝說道。
「下級爵士和衛士的使命，就是豁出性命保護朕。而朕的使命，則是引導帝國的草民做正確的事情。……對，迄今為止雖然隻有北帝國的領土是朕所能掌控的地方，但在最高祭司殿下長眠的期間，公理教會正在被不明不白的人篡奪，那麽這個錯誤就必須被施以糾正。人界統一……能做到這種事的可並非區區一介來路不明的劍士，而是朕克魯格·諾蘭高爾斯！」
如此高聲宣言道，皇帝一口飲盡葡萄酒，將玻璃杯摔向了地板。
伴隨著貴重的水晶器皿被摔得粉碎，支配者也悠悠然地從王座上站起身來，拿過掛在王座側麵的長劍。
從那蘿涅未曾見過的被華美裝飾所包裹的深紅劍鞘中，如鏡子一般閃爍著光輝的刀刃被拔出。
正當這時，從三階高的王座那裏，像是有一陣寒風吹襲而來，蘿涅不禁微微將右腳後挪一步，又在那裏踏住，身子向前傾斜。
雖說是不曾上過戰場，但皇族和大貴族也並非不會使用劍。
當然，像上一屆上級修劍士主席的沃羅·利班廷那樣日複一日堅持嚴格鍛煉的上級貴族恐怕少之又少。但是依桐人的說明，上級貴族被賦予特權能日常性地在央都近郊進行狩獵，因此權限的等級也會上升。並且，貴族的孩子幾乎都無一例外地會進入修劍士學院，也擁有最低限度的學習劍技的機會。
如果是皇帝的話，從小就有專門的劍技老師進行英才教育，狩獵大型野獸的機會也理應會更多。就連現在皇帝手中的寶劍，其優先度也明顯要比蘿涅等人的人界軍製式劍要明顯高出許多。
後方的迴廊中不斷迴蕩著衛士隊和近衛軍兵器斬擊扭打的聲音。
從左右兩邊牆壁垂下，印有帝國紋章的壁掛紛紛被燒落。
皇帝的長劍折射著火光，映出令人炫目的紅色。
就算身為下級，蘿涅也依舊是爵士家的子嗣。自幼就被灌輸對帝國皇帝家的敬畏和恭順之心，即使現在以劍相峙也不曾消失。但是至少現在的蘿涅知道了，比起盲目的服從，還有更為重要的東西。
桐人和優吉歐，同蘿涅與緹卓兩人一樣還是修劍士學院的學生時，就已經和人界最高支配者的半神之人，最高祭司administrator戰鬥過了。
既是為了拚命守護中央大聖堂的桐人————也是為了讓人界迎接新的時代，這裏絕不能退縮。
「如果無論如何都不肯撤銷敕令的話……就隻能在這裏將你斬殺！」
將製式劍舉到右肩上方，蘿涅喊道。01
旁邊的緹卓也從基本的中段向艾恩葛朗特流劍技的姿勢轉移。
消去笑容的皇帝克魯格，以像是要衝破天空一般的勢頭舉起寶劍，擺出高等諾爾吉亞流的架勢。
王座後方最大的壁掛被火焰點燃的一瞬間，蘿涅全力蹬向地板。
突然，那地板失去了實體，漆黑的大洞張開了大口。
連悲鳴都來不及發出，蘿涅就掉落到洞中，然後————
掃圖：嵐天ですが
原譯：義樂(web版1-34節)
翻譯：f(sawahiro)、m-g、in君、澤櫻、青君
改編/監督/校對：f(sawahiro)
修圖：自由 m-g
嵌字：m-g
純白的百合，與展翅翱翔的鷹。
印有諾蘭高爾斯北帝國紋章的漆黑壁掛，此時正被赤色的火焰吞噬著。
北聖托利亞帝城，王座房間內，鋪在地板上的厚重毛毯也著起了火，劍戟交接之音綿連不斷地從遠處響起。
在持劍的蘿涅與緹卓前方約二十mel處，矗立著擁有驚人高度的、由黃金與皮革製成的王座，一個男人悠然地坐於其上。其雙腿交疊、撐著臉頰，似乎完全不在意周圍的火光。
「……朕還想著最初站在麵前的，會是整合騎士呢。」
用指尖把弄著灰色胡須的前端，男人這麽說道。
「沒想到並非騎士，竟是連衛士都算不上的兩個小姑娘……你們是修劍學院的學生嗎？」
麵對如此居高臨下的提問，並沒有非得迴答不可的義務。
然而蘿涅為了甩去讓人不禁低頭的壓力，勇敢報上了姓名。
「————北聖托利亞修劍學院初等練士，蘿涅·阿拉貝爾！」
旁邊的緹卓也在中途響起了聲音大聲喊道。
「同上，初等練士緹卓·施特莉涅恩！」
「嗬。連剛能握住真劍的雛鳥都比不過，那邊的廢物也是夠不中用了。」
男人往右邊瞟了一眼。
那裏是一個呈大字形倒在絨毯上，裝備著以白銀裝飾的漆黑金屬鎧，有著巨大身軀的男子。其胸前鑲嵌的，是北聖托利亞帝國近衛軍的紋章。雖然沒有死亡，但同時吃了蘿涅和緹卓的連續劍技後想必是無法再站起來了。
自稱皇帝警衛隊隊長的巨漢和蘿涅她們在這個大廳展開了約二十分鍾的激戰。無論是蘿涅還是緹卓，隻有一個人的話是不可能取勝的，並且如果不使用神聖術而是純粹以傳統劍術來決勝負，就算兩個人一起上恐怕也無法勝利。大廳裏到處燃起的火焰，就是蘿涅亂射的熱素術所點燃的。
雖然是個勁敵，但隊長的戰鬥方式也是堂堂正正的。
正因如此，對為了保護自己而戰鬥的忠誠臣下使用那種惡劣口吻的男人，蘿涅產生了強烈的怒意。
雖然沒有受到重傷，但是數次擋下隊長豪劍的雙腕還在持續鈍痛，無數的刀傷和淤青也從未停止過痛感。盡管如此還是瞬間忘記了痛苦和恐懼，蘿涅喊道。
「這場戰爭已經結束了！請現在立刻投降，撤迴對近衛軍下達的敕令！」
站在左側的緹卓，也發出了凜然的聲音。
「整合騎士和人界守備軍馬上就會到達這裏！你已經無處可逃了！」
其實，這樣的警告本該由指揮北聖托利亞帝城攻略戰的整合騎士迪索魯巴特·synthesis·seven來執行。實際上，直到通往王座房間的走廊入口為止，蘿涅與緹卓所屬的部隊也確實被他率領著。
但是迪索魯巴特在聽說攻打城西門的部隊陷入劣勢的時候，對蘿涅等人隻下達了「你們先走！」的指令就去援護了，部隊的衛士們也一邊拖住防守迴廊的近衛軍一邊讓兩人「你們先走！」，最終便成了隻有兩個人突入到王座房間的局麵。
進行如此匆忙的作戰，理由也是有的。
這場日後被稱作《四帝國大亂》的戰爭，是在人界治理四帝國的四位皇帝認為一個月前剛設立的人界統一會議是把公理教會私有化的反叛者後，以此為由聯名發出敕令，讓帝國的近衛軍進攻聖托利亞大教堂而引發的。
近衛軍的騎士和士兵並不像異界戰爭時期進攻的紅騎士一樣是絕對的敵人，而是同樣住在聖托利亞的人界住民。因此，必須要把他們的犧牲縮減到最小————這就是擔任人界統一會議代表劍士職務的桐人的意思。
假如讓所有整合騎士和神聖術師在中央大教堂專注防禦，駐紮在聖托利亞街市的人界守備軍從後方進行攻擊的話，使近衛軍全滅也並非不可能的事情吧。
但是桐人並沒有采用那種作戰，而是命整合騎士近乎全員從聖托利亞脫離，與守備軍合流並向四帝國的帝城突襲。這是因為要讓這一戰以最小的犧牲結束，方法隻有抓住四位皇帝強迫讓他們撤迴敕令這一種。所以同部隊的衛士們才以自己作為誘餌拖住近衛軍的大部隊，將突入王座房間的重任交付給了蘿涅和緹卓。
這時候桐人和副代表劍士亞絲娜，以及數名下位騎士和衛兵、神聖術師也應該一起正在維持聖托利亞的防禦。就算是被稱為人界最強的劍士，要想在大軍壓境的四帝國近衛軍中持續守護東南西北的大門也絕不是一件容易的事情。
早一分一秒也要盡快廢除敕令，讓北聖托利亞的戰爭結束。
麵對抱著那樣的決意而發出的二人的話語，王座上的男子————諾蘭高爾斯北帝國皇帝，克魯格·諾蘭高爾斯六世冷漠端莊的麵容上也沒有出現絲毫動搖。
「……像你們這種名字都沒有聽過的下級爵士的小姑娘，不僅不在朕麵前跪拜，還像這樣用劍指著朕。僅此一事，就足以證明這什麽統一會議明擺著是在破壞我等人界的秩序與安寧了吧？」
以高傲的態度如此說著，皇帝從王座旁邊擺放的小圓桌上拿起了一個水晶製成的器皿，將裏麵濃稠的紫色液體倒入嘴中。
皇帝所飲的葡萄酒，乃是從皇家直轄領地或是大貴族的私有領土中，從受索爾斯和泰拉利亞恩惠最為豐裕的土地所釀做而成的，一瓶的價格比下級爵士一個月的薪水還要多————這樣的傳言，是蘿涅過去從父親那裏聽到的。將那些葡萄園全部改為麥田的話，小麥的產量就算是滿足北聖托利亞全市的消費應該也不成問題吧。
容許那樣奢華行為的治世之道，怎麽可能不稱其為扭曲呢。
「所謂上級爵士，又何曾為人界做過什麽啊？！」
劍鋒直指著皇帝的麵龐，蘿涅叫道。
「之前的異界戰爭，保護了人界……為了守護在那裏生活的人們而戰鬥的，隻有一般的民眾衛兵和下級爵士！」
「沒錯！明明大貴族們都隻會躲在城堡和領地裏，除了膽戰心驚外什麽都做不到！」
如此斷言的蘿涅，不是用劍而是用左手的食指直指著皇帝。很明顯，這是會成為貴族裁決權懲罰對象的行為。同時，第一次的，皇帝高高的鼻梁，因不快而皺起了些許。
「……這是當然的吧？」
晃動著器皿中的葡萄酒，皇帝說道。
「下級爵士和衛士的使命，就是豁出性命保護朕。而朕的使命，則是引導帝國的草民做正確的事情。……對，迄今為止雖然隻有北帝國的領土是朕所能掌控的地方，但在最高祭司殿下長眠的期間，公理教會正在被不明不白的人篡奪，那麽這個錯誤就必須被施以糾正。人界統一……能做到這種事的可並非區區一介來路不明的劍士，而是朕克魯格·諾蘭高爾斯！」
如此高聲宣言道，皇帝一口飲盡葡萄酒，將玻璃杯摔向了地板。
伴隨著貴重的水晶器皿被摔得粉碎，支配者也悠悠然地從王座上站起身來，拿過掛在王座側麵的長劍。
從那蘿涅未曾見過的被華美裝飾所包裹的深紅劍鞘中，如鏡子一般閃爍著光輝的刀刃被拔出。
正當這時，從三階高的王座那裏，像是有一陣寒風吹襲而來，蘿涅不禁微微將右腳後挪一步，又在那裏踏住，身子向前傾斜。
雖說是不曾上過戰場，但皇族和大貴族也並非不會使用劍。
當然，像上一屆上級修劍士主席的沃羅·利班廷那樣日複一日堅持嚴格鍛煉的上級貴族恐怕少之又少。但是依桐人的說明，上級貴族被賦予特權能日常性地在央都近郊進行狩獵，因此權限的等級也會上升。並且，貴族的孩子幾乎都無一例外地會進入修劍士學院，也擁有最低限度的學習劍技的機會。
如果是皇帝的話，從小就有專門的劍技老師進行英才教育，狩獵大型野獸的機會也理應會更多。就連現在皇帝手中的寶劍，其優先度也明顯要比蘿涅等人的人界軍製式劍要明顯高出許多。
後方的迴廊中不斷迴蕩著衛士隊和近衛軍兵器斬擊扭打的聲音。
從左右兩邊牆壁垂下，印有帝國紋章的壁掛紛紛被燒落。
皇帝的長劍折射著火光，映出令人炫目的紅色。
就算身為下級，蘿涅也依舊是爵士家的子嗣。自幼就被灌輸對帝國皇帝家的敬畏和恭順之心，即使現在以劍相峙也不曾消失。但是至少現在的蘿涅知道了，比起盲目的服從，還有更為重要的東西。
桐人和優吉歐，同蘿涅與緹卓兩人一樣還是修劍士學院的學生時，就已經和人界最高支配者的半神之人，最高祭司administrator戰鬥過了。
既是為了拚命守護中央大聖堂的桐人————也是為了讓人界迎接新的時代，這裏絕不能退縮。
「如果無論如何都不肯撤銷敕令的話……就隻能在這裏將你斬殺！」
將製式劍舉到右肩上方，蘿涅喊道。01
旁邊的緹卓也從基本的中段向艾恩葛朗特流劍技的姿勢轉移。
消去笑容的皇帝克魯格，以像是要衝破天空一般的勢頭舉起寶劍，擺出高等諾爾吉亞流的架勢。
王座後方最大的壁掛被火焰點燃的一瞬間，蘿涅全力蹬向地板。
突然，那地板失去了實體，漆黑的大洞張開了大口。
連悲鳴都來不及發出，蘿涅就掉落到洞中，然後————