我們將盡最大的努力來避免傷害無辜的百姓。我一直講，這不是一場反對伊
拉克人民的戰爭。我想你們會較多地聽到關於我們設法避免傷害無辜平民的
事情。”
施瓦茨科普夫在發言結束之後，特意站起來說：“在這裏，我高興地向
大家介紹查克·霍納空軍中將。他是美國中央總部的空軍司令。當8月份我
們開始籌劃這次戰役時，我就想應該有一個人來全盤設計整個空中戰役，就
像今天所進行的那樣。這個人就是查克·霍納。他確實是一個比任何人都能
勝任今天實施這次戰役的偉大的航空兵負責人。他是一個很好的指揮官，我
為他作為我們隊伍中的一員而感到自豪。我也為他和他指揮下的全體人員在
今天這場戰役中所做的偉大工作而感到異常驕傲。為此，我願把我的講壇交
給霍納將軍。”說完，施瓦茨科普夫就把這位54歲的空軍司令員引到主講台。
查克·霍納中將，在美國軍中被稱為是一個“多謀善斷、有膽有識的將
軍”。他1936年10月19日生於美國依阿華州達文波特。1958年從依阿華
大學畢業、獲自然科學方麵的學士學位後，投身軍旅，被授予空軍少尉軍銜。
1972年獲威廉與瑪麗商業學院商業管理碩士學位。
1979年出任戰術空軍第四○五戰術訓練聯隊隊長，1980年調第四七四戰
術戰鬥機聯隊任隊長，1981年升為第八三三空軍師師長，1983年在美空軍防
空武器中心當主任，1985年擔任戰術空軍司令部主管計劃的副參謀長，1987
年擔任中央總部的空軍部隊司令。
霍納空軍中將首先向記者們介紹說：“這次空中戰役的目標是在8月份
由施瓦茨科普夫將軍確定的，我們曾經在一起為這個非常複雜、非常龐大的
戰役計劃做過艱苦的努力。我們已經能夠使我們的部隊聯合在一起，因為我
們所有的空襲行動都是在統一的命令下進行的。你們聽說過，我們的部隊來
自美國所有軍種以及許多國家。我們之所以能實施計劃，是因為我們已經進
行了非常艱苦的訓練。你們將會發現，凡是沙特飛機投彈的地方，就會有美
國戰鬥機護航，並由多國部隊的飛機提供支援。”
“我可以向你們提供一個出色的例子，這是第一天裏發生的事。在那裏，
美國的戰鬥機為沙特飛機護航，美國海軍的電子對抗機提供無線電幹擾，而
沙特飛機則在敵機跑道上炸了四個彈坑。我現在要告訴你們，沒有任何時候
會像現在這樣更精確地互相配合實施轟炸。我們已經有了非常好的聯合部隊
和聯合行動。”霍納將軍說，“參加這次行動的各類飛機是此次戰役行動成
功的關鍵，毫無疑問，我們能及時掌握空中防衛和正在戰鬥中的空戰區域的
情況，很大程度上是由於預警係統的支援和諸如f—14 、f—15 等多種飛機為
我們的部隊提供的保護。”
霍納將軍強調指出：“從某種程度上講，這是一場高技術戰爭。雖然戰
鬥是男人和女人進行的。我們所進行的最強的引導之一，就是從一開始就避
免毀壞任何平民目標和伊拉克的聖地的目標，我們從一開始就注意選擇接近
目標的路線，以及摧毀這些目標而不毀壞其周圍地區的精確的投彈方法。我
將為你們放映典型的精確轟炸的錄像片斷，那正是我們已經實現的期望。”
“顯然，這很不容易。”霍納將軍說，“我想你們已經在電視上看到了
巴格達的防空情況。而且你們也許已看到了對參加過越南戰爭的飛行員的采
訪，他們說，這是他們所見到的最猛烈的防空炮火。我為我們的飛行員而感
到非常驕傲，為他們嚴明的紀律和巨大的勇敢精神而自豪。我們對前景非常
樂觀，但也決不自負。”
“我現在要給你們看的是一些實際的武器投彈情況的錄像片斷。”霍納
中將指著錄像片說，“前兩個是f—111 投放製導炸彈的情況。這是位於已格
達和科威特之間的一個機場的一條跑道，跑道的中央是終點。這是雷射指示
器顯示的目標，這是在夜裏用紅外傳感器拍攝的。這裏，炸彈在跑道的中央
爆炸。熱浪顯示為白色。現在，你們將看到飛行員飛離目標時接通高倍放大
器。從彈著點上升起了羽毛狀的煙霧：這是彈坑。”
“下一個鏡頭是在科威特境內的‘飛毛腿’飛彈倉庫，請盯住倉庫的入
口。飛行員已在大約兩英裏以外投放了炸彈，現在他正斜飛著離開目標，你
們將看到兩枚炸彈飛進了鋼筋混凝上倉庫的大門。你們會數清每一枚炸彈—
—、二，這些是2000 磅的炸彈。”這位空軍司令員繼續介紹說，“這是在巴
格達附近的防空司令部。這些通風管道為進入這些鋼筋混凝上結構提供了最
好的通道。請盯住前門，那是通風道的閘門。碎片從大門中飛出，炸彈進入
</br>
拉克人民的戰爭。我想你們會較多地聽到關於我們設法避免傷害無辜平民的
事情。”
施瓦茨科普夫在發言結束之後，特意站起來說：“在這裏，我高興地向
大家介紹查克·霍納空軍中將。他是美國中央總部的空軍司令。當8月份我
們開始籌劃這次戰役時，我就想應該有一個人來全盤設計整個空中戰役，就
像今天所進行的那樣。這個人就是查克·霍納。他確實是一個比任何人都能
勝任今天實施這次戰役的偉大的航空兵負責人。他是一個很好的指揮官，我
為他作為我們隊伍中的一員而感到自豪。我也為他和他指揮下的全體人員在
今天這場戰役中所做的偉大工作而感到異常驕傲。為此，我願把我的講壇交
給霍納將軍。”說完，施瓦茨科普夫就把這位54歲的空軍司令員引到主講台。
查克·霍納中將，在美國軍中被稱為是一個“多謀善斷、有膽有識的將
軍”。他1936年10月19日生於美國依阿華州達文波特。1958年從依阿華
大學畢業、獲自然科學方麵的學士學位後，投身軍旅，被授予空軍少尉軍銜。
1972年獲威廉與瑪麗商業學院商業管理碩士學位。
1979年出任戰術空軍第四○五戰術訓練聯隊隊長，1980年調第四七四戰
術戰鬥機聯隊任隊長，1981年升為第八三三空軍師師長，1983年在美空軍防
空武器中心當主任，1985年擔任戰術空軍司令部主管計劃的副參謀長，1987
年擔任中央總部的空軍部隊司令。
霍納空軍中將首先向記者們介紹說：“這次空中戰役的目標是在8月份
由施瓦茨科普夫將軍確定的，我們曾經在一起為這個非常複雜、非常龐大的
戰役計劃做過艱苦的努力。我們已經能夠使我們的部隊聯合在一起，因為我
們所有的空襲行動都是在統一的命令下進行的。你們聽說過，我們的部隊來
自美國所有軍種以及許多國家。我們之所以能實施計劃，是因為我們已經進
行了非常艱苦的訓練。你們將會發現，凡是沙特飛機投彈的地方，就會有美
國戰鬥機護航，並由多國部隊的飛機提供支援。”
“我可以向你們提供一個出色的例子，這是第一天裏發生的事。在那裏，
美國的戰鬥機為沙特飛機護航，美國海軍的電子對抗機提供無線電幹擾，而
沙特飛機則在敵機跑道上炸了四個彈坑。我現在要告訴你們，沒有任何時候
會像現在這樣更精確地互相配合實施轟炸。我們已經有了非常好的聯合部隊
和聯合行動。”霍納將軍說，“參加這次行動的各類飛機是此次戰役行動成
功的關鍵，毫無疑問，我們能及時掌握空中防衛和正在戰鬥中的空戰區域的
情況，很大程度上是由於預警係統的支援和諸如f—14 、f—15 等多種飛機為
我們的部隊提供的保護。”
霍納將軍強調指出：“從某種程度上講，這是一場高技術戰爭。雖然戰
鬥是男人和女人進行的。我們所進行的最強的引導之一，就是從一開始就避
免毀壞任何平民目標和伊拉克的聖地的目標，我們從一開始就注意選擇接近
目標的路線，以及摧毀這些目標而不毀壞其周圍地區的精確的投彈方法。我
將為你們放映典型的精確轟炸的錄像片斷，那正是我們已經實現的期望。”
“顯然，這很不容易。”霍納將軍說，“我想你們已經在電視上看到了
巴格達的防空情況。而且你們也許已看到了對參加過越南戰爭的飛行員的采
訪，他們說，這是他們所見到的最猛烈的防空炮火。我為我們的飛行員而感
到非常驕傲，為他們嚴明的紀律和巨大的勇敢精神而自豪。我們對前景非常
樂觀，但也決不自負。”
“我現在要給你們看的是一些實際的武器投彈情況的錄像片斷。”霍納
中將指著錄像片說，“前兩個是f—111 投放製導炸彈的情況。這是位於已格
達和科威特之間的一個機場的一條跑道，跑道的中央是終點。這是雷射指示
器顯示的目標，這是在夜裏用紅外傳感器拍攝的。這裏，炸彈在跑道的中央
爆炸。熱浪顯示為白色。現在，你們將看到飛行員飛離目標時接通高倍放大
器。從彈著點上升起了羽毛狀的煙霧：這是彈坑。”
“下一個鏡頭是在科威特境內的‘飛毛腿’飛彈倉庫，請盯住倉庫的入
口。飛行員已在大約兩英裏以外投放了炸彈，現在他正斜飛著離開目標，你
們將看到兩枚炸彈飛進了鋼筋混凝上倉庫的大門。你們會數清每一枚炸彈—
—、二，這些是2000 磅的炸彈。”這位空軍司令員繼續介紹說，“這是在巴
格達附近的防空司令部。這些通風管道為進入這些鋼筋混凝上結構提供了最
好的通道。請盯住前門，那是通風道的閘門。碎片從大門中飛出，炸彈進入
</br>