網譯版 轉自 輕之國度
圖源：goldapple
修圖：zzsqbb
翻譯：lolihunter2
校對：サダメ
你真沒用——
記得我一直懼怕著管理員大媽邊歎氣邊說的這話。
每當小孩子失敗，或因懼怕失敗而消極處事的時候，管理員大媽便會咒罵他們『沒用』，還不給飯吃，以示懲罰。隻能孤零零地在房間一角看著大家在晚餐時分圍坐桌前吃著麵包。就算餓昏過去，也會在晚飯結束後被打醒，被命令去洗大家的餐具。
那肯定是管理員大媽式的溫柔吧。
孤兒們長大以後，必須離開孤兒院獨自謀生。
所以，從孤兒們之中挑出最沒用的那個，虐待之，便能讓孤兒們銘記『如果不死命工作，成為一個有用的人的話，下場就是這樣』的真理。
現在想來，這種教育方式很有效。就結果而言，孤兒院的孩子們每天都在拚命勞動，沒有一人敢罷工。
但就算大家都在勞動，也總會有優劣，總會有吊車尾。
就像那個時候的我。
「真是白養你了，你比其他所有人都要沒用！」
對不起——每次道歉的時候都覺得心在漸漸凋零。
「就因為你是個廢物，你的父母才會因為過勞——」
而死。
而病倒。
雖然哭喊著到處尋醫，但也沒有醫生肯搭理窮人家的小孩。
即使從樹林裏采來樹果，拚命從店裏偷出麵包，父母也沒了吃的力氣。我也不知道怎樣才能把食物煮得柔軟且容易下咽。
第二次偷東西的時候被抓住，吊打了一番。之後就再也不敢去偷了。
我隻能從水井裏打水，喂給日漸衰弱的父母——
——廢物。
管理員大媽的那句話，成為刺入心中的銳刺，拔也拔不下來。
如果自己能再能幹點的話，父母就不至於死了。害死父母的是自己。是自己把親愛的父母殺死了。
如果能更能幹一點的話。如果早早出去工作的話。
如果能造福他人，死去的父母一定也——
為此
——不論犧牲什麽，都在所不辭。
圖源：goldapple
修圖：zzsqbb
翻譯：lolihunter2
校對：サダメ
你真沒用——
記得我一直懼怕著管理員大媽邊歎氣邊說的這話。
每當小孩子失敗，或因懼怕失敗而消極處事的時候，管理員大媽便會咒罵他們『沒用』，還不給飯吃，以示懲罰。隻能孤零零地在房間一角看著大家在晚餐時分圍坐桌前吃著麵包。就算餓昏過去，也會在晚飯結束後被打醒，被命令去洗大家的餐具。
那肯定是管理員大媽式的溫柔吧。
孤兒們長大以後，必須離開孤兒院獨自謀生。
所以，從孤兒們之中挑出最沒用的那個，虐待之，便能讓孤兒們銘記『如果不死命工作，成為一個有用的人的話，下場就是這樣』的真理。
現在想來，這種教育方式很有效。就結果而言，孤兒院的孩子們每天都在拚命勞動，沒有一人敢罷工。
但就算大家都在勞動，也總會有優劣，總會有吊車尾。
就像那個時候的我。
「真是白養你了，你比其他所有人都要沒用！」
對不起——每次道歉的時候都覺得心在漸漸凋零。
「就因為你是個廢物，你的父母才會因為過勞——」
而死。
而病倒。
雖然哭喊著到處尋醫，但也沒有醫生肯搭理窮人家的小孩。
即使從樹林裏采來樹果，拚命從店裏偷出麵包，父母也沒了吃的力氣。我也不知道怎樣才能把食物煮得柔軟且容易下咽。
第二次偷東西的時候被抓住，吊打了一番。之後就再也不敢去偷了。
我隻能從水井裏打水，喂給日漸衰弱的父母——
——廢物。
管理員大媽的那句話，成為刺入心中的銳刺，拔也拔不下來。
如果自己能再能幹點的話，父母就不至於死了。害死父母的是自己。是自己把親愛的父母殺死了。
如果能更能幹一點的話。如果早早出去工作的話。
如果能造福他人，死去的父母一定也——
為此
——不論犧牲什麽，都在所不辭。