序章 flag 0 王子的啟程
如果折斷她的旗(如果她的旗幟被折斷了) 作者：如果她的旗幟被折斷了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：eternalwings
翻譯：芹菜香波
校對：擔任讀者的不是校對的家夥
潤色：ecauchy
現實世界。
旗立颯太是旗立埃裏亞與旗立理莎所生的兒子。
和雙胞胎姐姐旗立菜波一起，作為怎麽看都是日本人的普通的混血少年、在日本長大的他，在那一天，遇到了足以改變他人生的大事。
那天是個畢業近在眼前的、初中三年級的晚冬將盡的日子。
高中入學考試的成績也已公布，接下來隻剩下畢業而已了。悠閑地過著如同溫開水般的日子的颯太，現在正與青梅竹馬的少女討論著該從哪裏繞路迴家，拿起了書包。
「小颯，今天要去逛哪裏呢～？」
(譯注：愛菜對颯太的第二人稱是颯ちゃん，參照台版第五卷支線劇情g 2，對譯為“小颯”。愛菜的口癖為句尾+“よ”、句尾+“～”以及句尾加長音用舍假名三類——簡單說，就是句尾喜歡拖上幾拍轉上幾圈。同樣參照前述，對譯為“喔”、保持原狀以及添加額外頓號，以下省略。)
「去前兩天愛菜提到過的那家羊角甜甜圈（cronut）的店吧……」
所謂羊角甜甜圈，是用羊角麵包的麵團以甜甜圈的手法製作而成、從紐約傳來日本的甜品。
(譯注：cronut，2013年5月在紐約的dominique ansel bakery小店由老板兼大廚多米尼克-安塞爾發明，結合了羊角麵包croissant與甜甜圈doughnut的做法而成。cronut被《時代》雜誌評為2013年全球25大發明之一。)
而被颯太叫做“愛菜”的女孩子，巫女神愛菜(mikogami mana)。
垂到胸口附近的鬆軟的秀發被頭上的發帶所壓住，是位整體看上去蓬鬆軟綿的感覺滿溢出來的，有點像棉花糖的濃眉少女。
她正是颯太的青梅竹馬。是個愛哭鬼、糊塗蟲，但又溫柔又體貼，有著讓所有人都喜歡的品行。
另外，比起愛菜來先去解說羊角甜甜圈，正是為了模擬颯太心中的優先順序。
「嗚……那裏嗎、……不、不會發胖嗎……」
「要多吃點，胖成滾滾的球哦，愛菜~」
颯太衝著一臉擔憂的愛菜“啊哈哈”地笑道。
「唿哎、？！小颯壞心眼！」
愛菜又羞又氣地用食指“噗嗤噗嗤”地戳著颯太的胳膊。
『還是那樣打情罵俏啊……』沐浴在同學們習以為常的視線中，兩人離開了教室，前往那家店鋪。
從店裏買了羊角甜甜圈，與颯太一起坐在公園的長椅上吃著，愛菜感到非常非常幸福，讓颯太也不禁驚訝。
「啊嗚、～。好甜喔～。鬆鬆的～。酥酥的～。好好吃喔～。」
把自己那份剛咬了一口的颯太，從未見過把食物吃得如此香的人。
看見愛菜的那個樣子，不知為何情不自禁地把自己正在吃的那份遞了出去。
對愛菜比較熟悉的人常常會被喚起喂食本能，因而痛感愛菜的恐怖之處。雖然聽起來差不多，但並不是胃蝕本能。要是那樣的話就會變成一直在吐了。
(譯注：原文是餌付け——喂食、嘔吐き——嘔吐，前者讀如ezuke，後者讀如ezuki)
「哇～咿，嚐嚐小颯那份喔～。嗯～，這個鹽奶糖味也很好吃呢、。你也來吃一口我的草莓味吧。來，啊～」
「嗯。……很好吃啊。啊，我那份你可以繼續吃啊，愛菜。」
「真的嗎～！？小颯，最喜歡你了～！！」
愛菜單純地笑道。可是，颯太卻對此輕輕歎息。
「愛菜……從前我也說過了，我們已經不是小孩子了，不能這麽簡簡單單地說『喜歡你』了……」
「……唔、嗯……也是呢。抱歉……以後我會小心的、……」
臉上雖然假裝保持著平靜，心中卻小聲嘟囔著『才不是……簡簡單單的呢』，抱持著這種自己也有點難以應付的感情。可即便如此，她仍然向著總算是與自己始終交往著的颯太，像這樣露出一個有些勉強的笑臉。
「…………」
對愛菜的感情是知道呢還是不知道呢，颯太想要說些什麽，又終究還是停住了，無言地把自己的羊角甜甜圈舉到愛菜的嘴邊。
「嗯～。好吃、～。」
愛菜不禁流露出了毫不勉強、自然的笑容，讓颯太有些不寧的心緒舒緩下來了。
「像這樣一起迴家的日子，也隻剩幾天了啊。」
「……小颯要去重點高中嘛。能考上真是好棒呢。」
(譯注：原文為“進學校”，以考上大學為目的的、升學率很高的學校。)
要和從幼兒園開始一直在一起的颯太分開，愛菜比誰都悲傷。但颯太考中了誌願的學校，她又比誰都高興。
「就算我不看著你，也不要總是一直一直買東西來吃哦。」
「才、才不會喔、！小颯，超失禮喔、！」
一邊生著氣一邊大口地吃著颯太和自己的羊角甜甜圈，愛菜的話似乎沒什麽說服力。
俄而，隔壁班的颯太的姐姐——旗立菜波，以非同尋常的氣勢走到了兩人麵前。
「果然在這裏！！颯太！！不好了！！」(譯注：這隻菜波沒有前九卷的口癖。)
金色長發飄揚的菜波，麵龐與黑發的弟弟-颯太介於像和不像之間，可以清楚地看出父親所遺傳的外國血統。
黑色的水手服輝映著雪白的肌膚與長長的金發，即使身材嬌小也非常引人注目，給觀者以強烈的印象。
「什麽事兒，姐？」
「雖然不太明白是怎麽迴事兒，不過老爸說要現在趕緊迴來，好像要說什麽重要的事情。」
「不明白是怎麽迴事兒嗎……」
雖然完全不明白是大事不妙到了哪種程度，但就算不明白，颯太也仍然被姐姐如同強拉著一般與愛菜告別、迴到了自己家。
做著翻譯的工作，基本上呆在家裏不出門的父親·埃裏亞，在玄關門前驚慌失措地徘徊。看見父親的樣子，菜波與颯太麵麵相覷。
「……迴來了啊。有件事無論如何也要告訴你們。……要是能像這樣一直持續著一直以來過著的生活，那自然是再好不過……但願如此呐。」
比起宅在家裏做著孤獨的工作之時，現在的父親有著奇妙的威嚴與風度。他混著歎息對自己的兒女如此開口說道。
旗立埃裏亞。
如前所述，是旗立菜波、颯太的父親，並不是『立起旗幟的區域』(譯注：旗立area)。恐怕以後說不定有必要用到『立起旗幟的區域』混上英文的用法，所以盡管很麻煩，在那種場合下會使用『旗立zone』這一用法。
距現在大約20年前。
從歐洲的法國的偏僻農村來日的青年埃裏亞，遇到了颯太他們的母親，旗立理莎。以入贅的形式結婚後，很快有了菜波和颯太兩個孩子。……颯太他們一直以來聽的都是這個版本。
「……但是，事實並非如此。我的舊姓是，布列德菲爾德。埃裏亞·布列德菲爾德，這是我本來的名字。」
讓颯太他們坐在起居室的沙發上，自己和妻子坐在對麵，埃裏亞如此開口道。
「「bulièdéfēiěrdé……？」」
感情很好的雙胞胎姐弟麵麵相覷，異口同聲地說道。
布列德菲爾德公國。
毗鄰法國的歐洲小國。
15年前。
這個國家發生了政變。
公王艾伯特·布列德菲爾德的長子，當時的王太子——埃裏亞，強掠了與父親年紀差距過大第17、18夫人，並使她們懷孕了。
如果隻是這樣的話，雖然很難說是小事，但也不過局限於宮廷醜聞的範圍內罷了。但是，當時的第2、4王子與第1公主互相勾結，將這一口實廣為傳播。
『王太子對公王心存反意』什麽的。
要被作為大逆不道之人處以斬刑的埃裏亞，靠著第17夫人——理莎的機智，好不容易才與理莎一起逃出生天。
帶著剛剛生下來的孩子。
逃亡的最後，他們終於來到了理莎的故鄉。
極東的小小島國，日本。
之後，布列德菲爾德公國在媒體上宣稱，本已年邁的艾伯特，因這一事件而受驚，於翌年駕崩。
第2王子成為公王、第4王子與第1公主成為副王，構建了新的權力體係。
幾乎已被忘記的王太子埃裏亞，卻並沒有後悔或是遺恨。
從沉重的責任中得以解放，與妻子、女兒和兒子四人一起，過著有些許幸福的平淡日子，埃裏亞已經十二分滿意了。
但是，隻有留下的第18夫人和她腹中尚未能見麵的孩子，成為了他心中不曾忘卻的心頭刺……
「「…………」」
聽著父親的話的時候，菜波與颯太一直震驚地張著嘴，始終無言。
「前些天，公國使者來訪了。因為副王之一被毒殺，公王家裏的權力平衡被打破了，疑心暗鬼叢生的結果是宮廷鬥爭，死者與被捕者不可勝數。因為並沒有擁有王位繼承權的人能保證自己沒有參與這場鬥爭，從自己國度出奔、已經切斷了與公王家的聯係的我，立起了白羽之矢啊。就是這麽一迴事。」
(譯注：立起了白羽之矢，日語慣用語。最初是因為在日本古老風俗裏被選中成為活祭的少女家中，會被立起一根箭羽為白色的箭，故指代“被選中為犧牲”；到了現代，則逐漸演化為“被選中”的意義。)
“嘶……”地深吸了一口氣，埃裏亞露出了奇妙的神情，說道。
「讓我成為，下屆公王啊。」
「你做了這麽一個夢嗎？」
「為什麽這麽說啊！？」
女兒菜波露出了『這人在說些什麽啊？』的神態，埃裏亞很是憤慨，但作為妻子的理莎現出了“果然如此啊”的表情。
「你相信父親，還是相信公王家呢？！」
父親逐漸說出了奇怪的話。菜波從他身上轉開視線，看向弟弟颯太：
「那個二選一的選擇題很奇怪啊，老爸……。對吧，颯太？」
「媽，今兒晚上吃啥？」
「你！？」
聽見兒子說著完全不沾邊的話，埃裏亞受到了衝擊。
「我生氣了！！我不知道！！父親是想要帶你們迴公國！那麽不相信的話，就用你們自己的眼睛好好確認一下吧！！」
最後大發脾氣的埃裏亞，在之後與迎接的使者一起完成了渡歐的準備，讓菜波和颯太不得不覺得對這些毫無現實感的話有幾分相信的必要。
接著，進入稍稍早來了一些的春假的同時，他們乘飛機飛抵美國。或許是考慮到和想和家人一起度過的最後的舒適時光，從那裏他們乘豪華客船沿海路向東而行。
目標、歐洲。
在古老年代裏，名為魔法公國的地方——布列德菲爾德。
掃圖：eternalwings
翻譯：芹菜香波
校對：擔任讀者的不是校對的家夥
潤色：ecauchy
現實世界。
旗立颯太是旗立埃裏亞與旗立理莎所生的兒子。
和雙胞胎姐姐旗立菜波一起，作為怎麽看都是日本人的普通的混血少年、在日本長大的他，在那一天，遇到了足以改變他人生的大事。
那天是個畢業近在眼前的、初中三年級的晚冬將盡的日子。
高中入學考試的成績也已公布，接下來隻剩下畢業而已了。悠閑地過著如同溫開水般的日子的颯太，現在正與青梅竹馬的少女討論著該從哪裏繞路迴家，拿起了書包。
「小颯，今天要去逛哪裏呢～？」
(譯注：愛菜對颯太的第二人稱是颯ちゃん，參照台版第五卷支線劇情g 2，對譯為“小颯”。愛菜的口癖為句尾+“よ”、句尾+“～”以及句尾加長音用舍假名三類——簡單說，就是句尾喜歡拖上幾拍轉上幾圈。同樣參照前述，對譯為“喔”、保持原狀以及添加額外頓號，以下省略。)
「去前兩天愛菜提到過的那家羊角甜甜圈（cronut）的店吧……」
所謂羊角甜甜圈，是用羊角麵包的麵團以甜甜圈的手法製作而成、從紐約傳來日本的甜品。
(譯注：cronut，2013年5月在紐約的dominique ansel bakery小店由老板兼大廚多米尼克-安塞爾發明，結合了羊角麵包croissant與甜甜圈doughnut的做法而成。cronut被《時代》雜誌評為2013年全球25大發明之一。)
而被颯太叫做“愛菜”的女孩子，巫女神愛菜(mikogami mana)。
垂到胸口附近的鬆軟的秀發被頭上的發帶所壓住，是位整體看上去蓬鬆軟綿的感覺滿溢出來的，有點像棉花糖的濃眉少女。
她正是颯太的青梅竹馬。是個愛哭鬼、糊塗蟲，但又溫柔又體貼，有著讓所有人都喜歡的品行。
另外，比起愛菜來先去解說羊角甜甜圈，正是為了模擬颯太心中的優先順序。
「嗚……那裏嗎、……不、不會發胖嗎……」
「要多吃點，胖成滾滾的球哦，愛菜~」
颯太衝著一臉擔憂的愛菜“啊哈哈”地笑道。
「唿哎、？！小颯壞心眼！」
愛菜又羞又氣地用食指“噗嗤噗嗤”地戳著颯太的胳膊。
『還是那樣打情罵俏啊……』沐浴在同學們習以為常的視線中，兩人離開了教室，前往那家店鋪。
從店裏買了羊角甜甜圈，與颯太一起坐在公園的長椅上吃著，愛菜感到非常非常幸福，讓颯太也不禁驚訝。
「啊嗚、～。好甜喔～。鬆鬆的～。酥酥的～。好好吃喔～。」
把自己那份剛咬了一口的颯太，從未見過把食物吃得如此香的人。
看見愛菜的那個樣子，不知為何情不自禁地把自己正在吃的那份遞了出去。
對愛菜比較熟悉的人常常會被喚起喂食本能，因而痛感愛菜的恐怖之處。雖然聽起來差不多，但並不是胃蝕本能。要是那樣的話就會變成一直在吐了。
(譯注：原文是餌付け——喂食、嘔吐き——嘔吐，前者讀如ezuke，後者讀如ezuki)
「哇～咿，嚐嚐小颯那份喔～。嗯～，這個鹽奶糖味也很好吃呢、。你也來吃一口我的草莓味吧。來，啊～」
「嗯。……很好吃啊。啊，我那份你可以繼續吃啊，愛菜。」
「真的嗎～！？小颯，最喜歡你了～！！」
愛菜單純地笑道。可是，颯太卻對此輕輕歎息。
「愛菜……從前我也說過了，我們已經不是小孩子了，不能這麽簡簡單單地說『喜歡你』了……」
「……唔、嗯……也是呢。抱歉……以後我會小心的、……」
臉上雖然假裝保持著平靜，心中卻小聲嘟囔著『才不是……簡簡單單的呢』，抱持著這種自己也有點難以應付的感情。可即便如此，她仍然向著總算是與自己始終交往著的颯太，像這樣露出一個有些勉強的笑臉。
「…………」
對愛菜的感情是知道呢還是不知道呢，颯太想要說些什麽，又終究還是停住了，無言地把自己的羊角甜甜圈舉到愛菜的嘴邊。
「嗯～。好吃、～。」
愛菜不禁流露出了毫不勉強、自然的笑容，讓颯太有些不寧的心緒舒緩下來了。
「像這樣一起迴家的日子，也隻剩幾天了啊。」
「……小颯要去重點高中嘛。能考上真是好棒呢。」
(譯注：原文為“進學校”，以考上大學為目的的、升學率很高的學校。)
要和從幼兒園開始一直在一起的颯太分開，愛菜比誰都悲傷。但颯太考中了誌願的學校，她又比誰都高興。
「就算我不看著你，也不要總是一直一直買東西來吃哦。」
「才、才不會喔、！小颯，超失禮喔、！」
一邊生著氣一邊大口地吃著颯太和自己的羊角甜甜圈，愛菜的話似乎沒什麽說服力。
俄而，隔壁班的颯太的姐姐——旗立菜波，以非同尋常的氣勢走到了兩人麵前。
「果然在這裏！！颯太！！不好了！！」(譯注：這隻菜波沒有前九卷的口癖。)
金色長發飄揚的菜波，麵龐與黑發的弟弟-颯太介於像和不像之間，可以清楚地看出父親所遺傳的外國血統。
黑色的水手服輝映著雪白的肌膚與長長的金發，即使身材嬌小也非常引人注目，給觀者以強烈的印象。
「什麽事兒，姐？」
「雖然不太明白是怎麽迴事兒，不過老爸說要現在趕緊迴來，好像要說什麽重要的事情。」
「不明白是怎麽迴事兒嗎……」
雖然完全不明白是大事不妙到了哪種程度，但就算不明白，颯太也仍然被姐姐如同強拉著一般與愛菜告別、迴到了自己家。
做著翻譯的工作，基本上呆在家裏不出門的父親·埃裏亞，在玄關門前驚慌失措地徘徊。看見父親的樣子，菜波與颯太麵麵相覷。
「……迴來了啊。有件事無論如何也要告訴你們。……要是能像這樣一直持續著一直以來過著的生活，那自然是再好不過……但願如此呐。」
比起宅在家裏做著孤獨的工作之時，現在的父親有著奇妙的威嚴與風度。他混著歎息對自己的兒女如此開口說道。
旗立埃裏亞。
如前所述，是旗立菜波、颯太的父親，並不是『立起旗幟的區域』(譯注：旗立area)。恐怕以後說不定有必要用到『立起旗幟的區域』混上英文的用法，所以盡管很麻煩，在那種場合下會使用『旗立zone』這一用法。
距現在大約20年前。
從歐洲的法國的偏僻農村來日的青年埃裏亞，遇到了颯太他們的母親，旗立理莎。以入贅的形式結婚後，很快有了菜波和颯太兩個孩子。……颯太他們一直以來聽的都是這個版本。
「……但是，事實並非如此。我的舊姓是，布列德菲爾德。埃裏亞·布列德菲爾德，這是我本來的名字。」
讓颯太他們坐在起居室的沙發上，自己和妻子坐在對麵，埃裏亞如此開口道。
「「bulièdéfēiěrdé……？」」
感情很好的雙胞胎姐弟麵麵相覷，異口同聲地說道。
布列德菲爾德公國。
毗鄰法國的歐洲小國。
15年前。
這個國家發生了政變。
公王艾伯特·布列德菲爾德的長子，當時的王太子——埃裏亞，強掠了與父親年紀差距過大第17、18夫人，並使她們懷孕了。
如果隻是這樣的話，雖然很難說是小事，但也不過局限於宮廷醜聞的範圍內罷了。但是，當時的第2、4王子與第1公主互相勾結，將這一口實廣為傳播。
『王太子對公王心存反意』什麽的。
要被作為大逆不道之人處以斬刑的埃裏亞，靠著第17夫人——理莎的機智，好不容易才與理莎一起逃出生天。
帶著剛剛生下來的孩子。
逃亡的最後，他們終於來到了理莎的故鄉。
極東的小小島國，日本。
之後，布列德菲爾德公國在媒體上宣稱，本已年邁的艾伯特，因這一事件而受驚，於翌年駕崩。
第2王子成為公王、第4王子與第1公主成為副王，構建了新的權力體係。
幾乎已被忘記的王太子埃裏亞，卻並沒有後悔或是遺恨。
從沉重的責任中得以解放，與妻子、女兒和兒子四人一起，過著有些許幸福的平淡日子，埃裏亞已經十二分滿意了。
但是，隻有留下的第18夫人和她腹中尚未能見麵的孩子，成為了他心中不曾忘卻的心頭刺……
「「…………」」
聽著父親的話的時候，菜波與颯太一直震驚地張著嘴，始終無言。
「前些天，公國使者來訪了。因為副王之一被毒殺，公王家裏的權力平衡被打破了，疑心暗鬼叢生的結果是宮廷鬥爭，死者與被捕者不可勝數。因為並沒有擁有王位繼承權的人能保證自己沒有參與這場鬥爭，從自己國度出奔、已經切斷了與公王家的聯係的我，立起了白羽之矢啊。就是這麽一迴事。」
(譯注：立起了白羽之矢，日語慣用語。最初是因為在日本古老風俗裏被選中成為活祭的少女家中，會被立起一根箭羽為白色的箭，故指代“被選中為犧牲”；到了現代，則逐漸演化為“被選中”的意義。)
“嘶……”地深吸了一口氣，埃裏亞露出了奇妙的神情，說道。
「讓我成為，下屆公王啊。」
「你做了這麽一個夢嗎？」
「為什麽這麽說啊！？」
女兒菜波露出了『這人在說些什麽啊？』的神態，埃裏亞很是憤慨，但作為妻子的理莎現出了“果然如此啊”的表情。
「你相信父親，還是相信公王家呢？！」
父親逐漸說出了奇怪的話。菜波從他身上轉開視線，看向弟弟颯太：
「那個二選一的選擇題很奇怪啊，老爸……。對吧，颯太？」
「媽，今兒晚上吃啥？」
「你！？」
聽見兒子說著完全不沾邊的話，埃裏亞受到了衝擊。
「我生氣了！！我不知道！！父親是想要帶你們迴公國！那麽不相信的話，就用你們自己的眼睛好好確認一下吧！！」
最後大發脾氣的埃裏亞，在之後與迎接的使者一起完成了渡歐的準備，讓菜波和颯太不得不覺得對這些毫無現實感的話有幾分相信的必要。
接著，進入稍稍早來了一些的春假的同時，他們乘飛機飛抵美國。或許是考慮到和想和家人一起度過的最後的舒適時光，從那裏他們乘豪華客船沿海路向東而行。
目標、歐洲。
在古老年代裏，名為魔法公國的地方——布列德菲爾德。