網譯版 轉自 輕之國度
圖源：sarika
掃圖：速水伊織
翻譯：fin
「——黛洛菈、等等啊黛洛菈！」
少女喘著氣地這麽叫到。
漂亮的金發在背後隨風飄動，細膩光滑的肌膚宛如牛奶般雪白。穿在身上的雖然是一套旅行服裝，但也是用上等的絲絹和皮革製作而成的。由此可以知道她是一位有身份的女孩。
雖然是一副看似要強的表情，但那寶石般的深藍色眼眸裏卻透露出她內心的恐懼。
少女向拉著自己手的中年侍女喊道。
「我讓你等一下！我的那些屬下們還都——」
「——他們已經都死了！」
聽到侍女那沉痛的聲音，少女頓時說不出話來。
「他們已經不可能生還了。還請大小姐您能專注於讓自己活下去的這件事情上」
「……對不起」
自己明明是知道的。
現在還活著的就已經隻有自己和黛洛菈兩個人而已了。
正因為不想承認那種事情，所以才讓自己的侍女來說出這個事實。
——我沒有資格當他們的主人啊。
雖然黛洛菈是個侍女，但同時也是少女的奶娘。說不定在她麵前少女也隻是變迴了一個普通的小孩子而已。
場景是在一處鬱鬱蔥蔥的茂密森林之中。像是要橫斷這塊大陸大平原似地延伸著的寬闊大道——其向西延伸的終點，就是這個森林。
從樹葉的縫隙中灑落下來的，隻有那稱不上是光亮的黯淡月光。
穿過森林後，展現在眼前的就是同時被那豐饒的綠色、大海、以及荒蕪的大沙漠、大溪穀這種形成鮮明對比的富饒和荒廢並存的環境所共同包圍著的大陸最邊緣的大國——埃斯特雷亞王國。
從這種特殊的環境當中，這個國家發展出獨自的文化和技術，特別是關於那被稱為〈占刻〉的魔法，則是和其他想要追趕上來的國家拉開了壓倒性的差距。
既是大陸貿易的窗口，還擁有美麗的國土、收藏著由魔法發展帶來的龐大理論知識的大圖書館。就算用再多的形容詞也難以道盡這個國家的一切。
但是，隻要說起埃斯特雷亞這個名字的時候，就一定會提到這個前綴。
——騎士之國——
包含著敬意和畏懼——人類之盾——和平之劍——阻止“罪禍”侵略的唯一且最後的堡壘——作為守護人類的絕對騎士，這個國家就是這麽被稱唿的。
對，罪禍。
「剛才的，那是什麽東西……」
少女宛若自言自語般呢喃後，拉著她手的黛洛菈突然間表情僵硬了起來。
「不清楚。我推測那會不會是罪禍的一種……就是那傳說中十分有名的“皇禍”」
少女緊緊地咬住了嘴唇。
罪禍——是被認為是人類的天敵、力量遠勝於人類、有著異形身軀的種族。據說即使是十分優秀的騎士在一對一情況下能夠打倒的也隻不過是下等階級的個體，而遇上中等階級的罪禍的話就算是好幾個騎士一起上也免不了會出現死傷者。
而君臨於罪禍最高等級的，就是被稱為皇禍的人型個體。
據說，一位皇禍就能夠毀滅一個國家。
那是用“魔物”這種稱唿所無法形容的，真真正正超越人類的怪物。雖說他們的數量不多，但在那巨大的實力優勢麵前這也顯得沒有任何意義。
而至於人類能夠和罪禍保持對立的同時還能夠繁榮至今的原因，全都是因為它們沒有從隔著大溪穀的北方大地那邊攻過來過。
因為，在那北方大地上阻止罪禍侵略的，就是這名為埃斯特雷亞的國家。
但是，這個騎士之國，現在正處在內亂當中。
所以就算有罪禍入侵了進來也一點都不奇怪。
——那種事情，理應全都已經明白的了。
所以說，這次完全是自己的過失，少女是這麽認為的。
“對手過於強大了”這種話根本就成不了借口。明明認識到了危險，卻沒能將其迴避，這就是指揮官的失態。
所以，少女選擇了逃跑。
因為不得不證明那些自己對他們見死不救的屬下們沒有白白送死。
因為不得不讓自己存活下去來給他們的犧牲賦予意義。
不停地奔跑著。喉嚨仿佛滲血般幹裂，身體仿佛心髒要發病似地顫抖，手腳也早已麻木失去了知覺。
「——！」
跑在前麵的黛洛菈突然間停下了腳步。
已經連發出聲音的力氣都沒有了的少女抬起頭來看到的，是漂浮在半空中的那隻就在剛才將自己的屬下們全都虐殺的怪物。
『謔謔、滲滿汗水的淑女也顯得相當美麗呐』
黛洛菈一隻手維持著握住少女的姿勢，另一隻手搭在了腰間的細劍上。
「你這家夥……！」
『哎呀，已經不打算逃跑了嗎？謔謔，放棄希望這種事情還真不值得欽佩呐。不管是任何困難都難看、悲慘地進行掙紮，這才是人類的美德。瞧，還差一點說不定就能擺脫在下了哦？嘻嘻』
不知道是不是因為淚水模糊了視線的關係，少女無法明確看清對方的樣子。隻知道對方有著人類的外形，而且有種和那說話方式相反、給人以很年輕的感覺。
仿佛是要將少女藏在背後的黛洛菈擺出了迎戰姿態。唿吸因長時間奔跑而紊亂、手上也已經使不上什麽力氣了吧。即使如此，她還是沒有放棄要保護少女。
「你這家夥的目的到底是什麽。為什麽要襲擊我們？」
那個人影「唔姆」地歪起了腦袋。
『也是呐。雖然是有著理由，但要說到目的的話在下現在還想不到什麽明確的目標』
「……別開玩笑了！」
喀喀、發出這般笑聲的人影搭住了自己的額頭。
『這話還真是意外呐。並不是什麽開玩笑，這是惡作劇才對！』
接著，人影用試探般的聲音這麽補充道。
『你們二位應該是知道自己性命被盯上的理由的吧？』
然後再次愉快地笑了起來。
『那就是你們會死在這裏的理由。像這樣玩著捉迷藏的遊戲隻是在下的惡作劇而已』
說罷，人影深深地彎了下腰。
雖然自始至終都是一副故意要將人惹怒的態度，但正是因為那份惡作劇，現在少女和黛洛菈才能活著站在這裏。
——他的意思是說，已經到此為止、了嗎……？
感到絕望的黛洛菈迅速鬆開了手。
「黛洛、菈……？」
「我來爭取時間。請您趕快逃跑」
少女聽到後大吃一驚，而人影仿佛是看到了令人愉快的表演似地笑了起來。
『謔謔、這還真是美妙。這是何等的忠義，何等的自我犧牲，何等的滑稽』
用著充滿愉悅的聲音，人影繼續說道。
『原來如此原來如此。在這展示出來的令人愉快的勇氣麵前，在下也不得不進行迴應呐。就保證不對那位小姐出手吧。隻不過，隻限於在閣下充當在下對手的這段時間裏而已哦？』
對於少女的製止，黛洛菈輕輕地撫摸起她的腦袋。那是以侍女對待主人來說過於親昵、卻也十分溫柔的舉動。
「您不用擔心。指導大小姐第一次拿起劍的人就是我呢」
宛若母親教導女兒般這麽說到後，黛洛菈毅然地拔出了腰間的細劍。
「此話當真？不會對小姐出手的對吧？」
『在下名叫克拉恩。就賭上小醜的尊嚴立下這個誓言吧』
接著，人影就像是宣告表演開始了一般拍了拍手。
『那麽，還請那位小姐趕快開始逃跑吧。愉快又滑稽的節目這就要上演了哦』
黛洛菈單手舉起細劍，另一隻手從懷裏掏出一本書冊。
「大小姐，這是您的母親留下的東西。作為我的替代，還請您帶上這個」
「哎……？」
黛洛菈把書冊塞到了少女手中。看著這自己親生母親的遺物，少女瞬間呆住了。
「還請您保重」
「等、等……黛洛、菈……！」
少女伸出的手，差了一絲沒有夠到侍女的後背。
「等等，媽媽！」
這句“媽媽”有傳達給她嗎？
此時，黛洛菈已經朝著克拉恩刺出了細劍。
從那背影中別過視線的少女也立刻朝著相反的方向跑了出去。
拋下自己稱為媽媽的那個侍女，少女隻是拚命地奔跑著。
圖源：sarika
掃圖：速水伊織
翻譯：fin
「——黛洛菈、等等啊黛洛菈！」
少女喘著氣地這麽叫到。
漂亮的金發在背後隨風飄動，細膩光滑的肌膚宛如牛奶般雪白。穿在身上的雖然是一套旅行服裝，但也是用上等的絲絹和皮革製作而成的。由此可以知道她是一位有身份的女孩。
雖然是一副看似要強的表情，但那寶石般的深藍色眼眸裏卻透露出她內心的恐懼。
少女向拉著自己手的中年侍女喊道。
「我讓你等一下！我的那些屬下們還都——」
「——他們已經都死了！」
聽到侍女那沉痛的聲音，少女頓時說不出話來。
「他們已經不可能生還了。還請大小姐您能專注於讓自己活下去的這件事情上」
「……對不起」
自己明明是知道的。
現在還活著的就已經隻有自己和黛洛菈兩個人而已了。
正因為不想承認那種事情，所以才讓自己的侍女來說出這個事實。
——我沒有資格當他們的主人啊。
雖然黛洛菈是個侍女，但同時也是少女的奶娘。說不定在她麵前少女也隻是變迴了一個普通的小孩子而已。
場景是在一處鬱鬱蔥蔥的茂密森林之中。像是要橫斷這塊大陸大平原似地延伸著的寬闊大道——其向西延伸的終點，就是這個森林。
從樹葉的縫隙中灑落下來的，隻有那稱不上是光亮的黯淡月光。
穿過森林後，展現在眼前的就是同時被那豐饒的綠色、大海、以及荒蕪的大沙漠、大溪穀這種形成鮮明對比的富饒和荒廢並存的環境所共同包圍著的大陸最邊緣的大國——埃斯特雷亞王國。
從這種特殊的環境當中，這個國家發展出獨自的文化和技術，特別是關於那被稱為〈占刻〉的魔法，則是和其他想要追趕上來的國家拉開了壓倒性的差距。
既是大陸貿易的窗口，還擁有美麗的國土、收藏著由魔法發展帶來的龐大理論知識的大圖書館。就算用再多的形容詞也難以道盡這個國家的一切。
但是，隻要說起埃斯特雷亞這個名字的時候，就一定會提到這個前綴。
——騎士之國——
包含著敬意和畏懼——人類之盾——和平之劍——阻止“罪禍”侵略的唯一且最後的堡壘——作為守護人類的絕對騎士，這個國家就是這麽被稱唿的。
對，罪禍。
「剛才的，那是什麽東西……」
少女宛若自言自語般呢喃後，拉著她手的黛洛菈突然間表情僵硬了起來。
「不清楚。我推測那會不會是罪禍的一種……就是那傳說中十分有名的“皇禍”」
少女緊緊地咬住了嘴唇。
罪禍——是被認為是人類的天敵、力量遠勝於人類、有著異形身軀的種族。據說即使是十分優秀的騎士在一對一情況下能夠打倒的也隻不過是下等階級的個體，而遇上中等階級的罪禍的話就算是好幾個騎士一起上也免不了會出現死傷者。
而君臨於罪禍最高等級的，就是被稱為皇禍的人型個體。
據說，一位皇禍就能夠毀滅一個國家。
那是用“魔物”這種稱唿所無法形容的，真真正正超越人類的怪物。雖說他們的數量不多，但在那巨大的實力優勢麵前這也顯得沒有任何意義。
而至於人類能夠和罪禍保持對立的同時還能夠繁榮至今的原因，全都是因為它們沒有從隔著大溪穀的北方大地那邊攻過來過。
因為，在那北方大地上阻止罪禍侵略的，就是這名為埃斯特雷亞的國家。
但是，這個騎士之國，現在正處在內亂當中。
所以就算有罪禍入侵了進來也一點都不奇怪。
——那種事情，理應全都已經明白的了。
所以說，這次完全是自己的過失，少女是這麽認為的。
“對手過於強大了”這種話根本就成不了借口。明明認識到了危險，卻沒能將其迴避，這就是指揮官的失態。
所以，少女選擇了逃跑。
因為不得不證明那些自己對他們見死不救的屬下們沒有白白送死。
因為不得不讓自己存活下去來給他們的犧牲賦予意義。
不停地奔跑著。喉嚨仿佛滲血般幹裂，身體仿佛心髒要發病似地顫抖，手腳也早已麻木失去了知覺。
「——！」
跑在前麵的黛洛菈突然間停下了腳步。
已經連發出聲音的力氣都沒有了的少女抬起頭來看到的，是漂浮在半空中的那隻就在剛才將自己的屬下們全都虐殺的怪物。
『謔謔、滲滿汗水的淑女也顯得相當美麗呐』
黛洛菈一隻手維持著握住少女的姿勢，另一隻手搭在了腰間的細劍上。
「你這家夥……！」
『哎呀，已經不打算逃跑了嗎？謔謔，放棄希望這種事情還真不值得欽佩呐。不管是任何困難都難看、悲慘地進行掙紮，這才是人類的美德。瞧，還差一點說不定就能擺脫在下了哦？嘻嘻』
不知道是不是因為淚水模糊了視線的關係，少女無法明確看清對方的樣子。隻知道對方有著人類的外形，而且有種和那說話方式相反、給人以很年輕的感覺。
仿佛是要將少女藏在背後的黛洛菈擺出了迎戰姿態。唿吸因長時間奔跑而紊亂、手上也已經使不上什麽力氣了吧。即使如此，她還是沒有放棄要保護少女。
「你這家夥的目的到底是什麽。為什麽要襲擊我們？」
那個人影「唔姆」地歪起了腦袋。
『也是呐。雖然是有著理由，但要說到目的的話在下現在還想不到什麽明確的目標』
「……別開玩笑了！」
喀喀、發出這般笑聲的人影搭住了自己的額頭。
『這話還真是意外呐。並不是什麽開玩笑，這是惡作劇才對！』
接著，人影用試探般的聲音這麽補充道。
『你們二位應該是知道自己性命被盯上的理由的吧？』
然後再次愉快地笑了起來。
『那就是你們會死在這裏的理由。像這樣玩著捉迷藏的遊戲隻是在下的惡作劇而已』
說罷，人影深深地彎了下腰。
雖然自始至終都是一副故意要將人惹怒的態度，但正是因為那份惡作劇，現在少女和黛洛菈才能活著站在這裏。
——他的意思是說，已經到此為止、了嗎……？
感到絕望的黛洛菈迅速鬆開了手。
「黛洛、菈……？」
「我來爭取時間。請您趕快逃跑」
少女聽到後大吃一驚，而人影仿佛是看到了令人愉快的表演似地笑了起來。
『謔謔、這還真是美妙。這是何等的忠義，何等的自我犧牲，何等的滑稽』
用著充滿愉悅的聲音，人影繼續說道。
『原來如此原來如此。在這展示出來的令人愉快的勇氣麵前，在下也不得不進行迴應呐。就保證不對那位小姐出手吧。隻不過，隻限於在閣下充當在下對手的這段時間裏而已哦？』
對於少女的製止，黛洛菈輕輕地撫摸起她的腦袋。那是以侍女對待主人來說過於親昵、卻也十分溫柔的舉動。
「您不用擔心。指導大小姐第一次拿起劍的人就是我呢」
宛若母親教導女兒般這麽說到後，黛洛菈毅然地拔出了腰間的細劍。
「此話當真？不會對小姐出手的對吧？」
『在下名叫克拉恩。就賭上小醜的尊嚴立下這個誓言吧』
接著，人影就像是宣告表演開始了一般拍了拍手。
『那麽，還請那位小姐趕快開始逃跑吧。愉快又滑稽的節目這就要上演了哦』
黛洛菈單手舉起細劍，另一隻手從懷裏掏出一本書冊。
「大小姐，這是您的母親留下的東西。作為我的替代，還請您帶上這個」
「哎……？」
黛洛菈把書冊塞到了少女手中。看著這自己親生母親的遺物，少女瞬間呆住了。
「還請您保重」
「等、等……黛洛、菈……！」
少女伸出的手，差了一絲沒有夠到侍女的後背。
「等等，媽媽！」
這句“媽媽”有傳達給她嗎？
此時，黛洛菈已經朝著克拉恩刺出了細劍。
從那背影中別過視線的少女也立刻朝著相反的方向跑了出去。
拋下自己稱為媽媽的那個侍女，少女隻是拚命地奔跑著。