網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：阿波靈
——假日的下午。
艾可躺在床上，一邊小鹿亂撞，一邊閱讀著從科賽特那借來的畫冊。
讀書很有意思。
在家的同時，可以知曉外麵世界的很多東西。
尤其受艾可喜歡的，是古典童話故事。像是異國王子來解救，被邪惡魔法師囚禁的公主這種故事，令人拍案叫絕。
就連當初還是它認識艾可，艾可不認識它的文字，現在也能讀懂了。如果是麵向幼兒的畫冊，是可以輕鬆閱讀下來的。
不過，科賽特時不時地，會產生奇怪的惡作劇之心。
她會在正經的童話書裏麵，不知為何地混入一些麵向成年人的畫冊。
如今，艾可在偷偷摸摸閱讀的，也是個有點成人性質的故事。
「——喂，艾可。不好意思，可以陪我來一下嗎？」
在房間一角發出咯吱咯吱聲響的亞修，忽然跟艾可搭話。
艾可正沉浸在一種違背常倫的氣氛中，被突然叫到，不禁肩頭一震。
「真是的，不要忽然叫我嘛！嚇到人家了……」
「抱歉抱歉」
亞修露出一個苦笑後，靠近床鋪。
明明是假日，卻還穿著校服。
左臂還一圈圈地纏著繃帶，遮掩刻畫在肌膚上的〈星刻〉。
可能是裝了什麽東西吧，亞修提著一個有點大的包包。
「今天看的是什麽書啊？」
「哈哇！」
亞修來窺視枕頭，導致艾可慌慌張張起身。若無其事地，把那個畫冊塞入正經的童話書下麵。
「沒、沒什麽！……那麽，愚鈍愚劣又愚昧的人類，準備把高貴的龍族帶去哪？」
「之後我再說明。我們快走吧」
「我也要換校服嗎？」
「不，我反倒覺得便服比較好。對了……就在最近，有件科賽特小姐給的連衣裙吧？穿那個，怎麽樣？」
對艾可而言，那也是件比較喜歡的衣服，所以艾可沒什麽意見。
「我知道了」
換好連衣裙的艾可，被難得積極的亞修牽著手，離開了阿波羅男生宿舍。
「好，就這裏吧」
亞修去的地方，是一片草坪的校園。
正值新綠季節，陽光溫和，心情舒暢。
若是平日，這裏會因為學生帶龍來而熱鬧非凡，但今天是節假日。沒什麽學生的影子，感覺就像是包場一樣。
「嗯～，倒是個龍族會喜歡的地方」
艾可大伸一個懶腰後，吸入清涼的空氣。
都想把亞修要辦的事情拋在腦後，好好睡個午覺了。
艾可在草坪的一角，注意到有什麽東西在動。
「……？」
艾可視線的前方——
有兩隻狗，在其樂融融地嬉戲。
艾可也算是知道，一隻是公狗，另一隻是母狗。
說不定，這裏是狗狗們的約會場所吧？
——為什麽亞修，要帶我來這種地方呢……？
立刻，艾可的心髒砰砰作響。
「事不宜遲，開始吧」
亞修走一邊在草坪上攤開坐墊，一邊和顏悅色地跟艾可搭話。
艾可，死盯著那坐墊。
「亞修！？在、在這種地方放坐墊……難、難難、難道說……！？」
不妙，剛剛看過的畫冊內容，浮現在腦中。
如今艾可全身，如火焚身，熱血沸騰。
「怎麽了？雖然這對艾可而言是第一次經曆，但不用想得太複雜的哦？」
「說、說得倒是，很輕巧的嘛……」
艾可拳頭瑟瑟發抖，亞修似乎有所誤會。他為了讓艾可放心，露出一個溫柔的微笑。
「沒事的，艾可」
艾可觸不及防，被那笑臉弄得怦然心動。
「在那乖乖別動，一下就結束了的」
「那……那個，我的話，也是想答應你的請求的？不、不過啊，我還是隻幼龍……」
「跟年齡無關。我反倒覺得，正因為年幼，才獨具魅力」
「哈啊！？你，竟然有那種興趣！？」
艾可連忙後退到坐墊的角落。
「不是不是，你在生什麽氣？總之，老師也跟我說過了。叫我對自己的搭檔（帕爾），要好好善待」
「竟、竟然下達那種命令，好個壞蛋老師！」
「不是壞蛋吧？記得在國際競賽也拿過獎，是個值得尊敬的老師」
「哈啊啊啊啊！？什麽競賽啊！尊敬個頭啊！你和那老師還有那競賽主辦方，全都腦袋生鏽了吧！？」
「不過，大家都有在普普通通地做的啊……」
「大家都在做！？……喂，等一下！你的搭檔（帕爾）是我，但說到其他學生的搭檔（帕爾）的話——」
銳利的牙齒。威風凜凜的巨軀。還有宏大的翅膀。
艾可腦中所描繪的，是學院內常見的各個龍族的身影。
——不行了。完全，無法想象……再說，被強製做那種事，難道就沒有誰有意見嗎？
艾可失望地垂下頭。
「我好受打擊。安薩裏邦騎龍學院，竟然是這種恬不知恥的地方……」
對艾可而言，這個學院是個相當於故鄉的地方——
「不是不是，恬不知恥是怎麽迴事啊？又不是說，要全裸的。當然，衣服可以穿著不脫的哦？」
吃驚的亞修說出的話，讓艾可更為震驚。
「穿著衣服……這也太瘋狂了！違反自然天理！」
「不是不是，你說什麽呢！？」
說不定，亞修一開始就是那個打算，才建議艾可穿漂亮的連衣裙的吧？
這件連衣裙，原本是西爾維亞十歲到十五歲時穿的。
很像是王族的作風，似乎一次都沒有穿過，就跟全新的一樣，被收納在衣櫃之中。
科賽特把這個，送給了艾可。
不愧是出於王族禦用的裁縫師之手，質地是頂級的絲綢。蕾絲和花邊的裝飾也非常奢華。與其說是連衣裙，更像是禮服。
——說不定，亞修那家夥……是想讓我穿這種衣服，來尋找如同公主殿下作陪的感覺！？
「唔～」
艾可滿臉通紅低下頭，喉嚨深處一聲呻吟。
「沒事的。在老師的建議下，我還準備了一套齊全的好玩意」
亞修那麽說道，從包包裏取出了小盒子。
艾可一臉慘白。
又一次，從科賽特那借來的畫冊中的某個場景，閃過腦中。
「等、等一下！難道說你還想用道具？那也太……超乎常理了吧？」
「不是不是，沒有道具都無法開始吧？為難你了，讓你做不習慣的事……但我求你了，可以答應我嗎？」
亞修一臉認真，把手放在艾可雙肩上。
兩人，一動不動，麵麵相視。
被銳利的目光擊穿心靈，艾可再次心跳加速。
——不行……身體動不了。明明隻要我願意，就能像平時一樣踩扁他的。不過，很奇妙。完全感覺不到討厭的感覺……
終於，艾可下定決心。
「我、我知道……啦。不、不過……你要溫柔點哦？」
「別擔心。老師也囑咐過我，留心觸碰（touch）要溫柔」
「那、那麽……」
艾可輕輕閉上眼睛後，朝上仰躺。
她一邊瑟瑟發抖，一邊等待亞修的觸摸。
心跳達到了最高潮，心髒幾乎要破裂似的。
就這樣，一直等著亞修。
但是，不知為何，感覺亞修的氣息遠去了。
聽到咯吱咯吱的聲音，像是在準備什麽東西似的。
——難道說，突然就用道具！？
艾可不禁想要跳起來，但再次思考。
——是、是啊，不是西爾維亞、蕾貝卡、露卡、潔西卡，亞修選擇了我。亞修也在故作冷靜，破釜沉舟邀請我，估計他是拿出了一輩子的勇氣吧……
艾可一邊說給自己聽，一邊靜靜忍耐。
然後，等了一會兒後——
「嗯～抱歉，艾可。不要那樣躺著，轉向我這邊的話我會很感激的」
「嘿！？」
亞修忽然慢條斯理地搭話，使得艾可猛然睜眼。目不轉睛，注視亞修。
「亞修！？你想做的事是指——」
在艾可閉上眼睛的時候，亞修一切準備就緒。
右手拿著細長的木炭。
盤腿而坐，膝蓋上放著素描本。
打開蓋子的盒子中，裝滿了畫畫器材。
「是美術作業啊。要畫自己的搭檔（帕爾）並上交。你到底，以為是什麽了？」
「你啊……」
艾可一邊背負著熊熊燃燒的鬥氣，一邊緩慢地站起身來。吱兮一聲……邁出堪比龍族的一步，怒目瞪視亞修。
「艾可……？」
「把我的小鹿亂撞……還給我哦哦哦哦哦～～～～～～～～～～～～～!」
「嗚哇！你生什麽氣啊！？」
從招架不住的亞修手上，掉落木炭。
「廢話少說！我要踩扁你！」
——假日的下午。
一片閑散的校園中，迴響著亞修的慘叫聲。
出自《星刻龍騎士》drama
翻譯：阿波靈
——假日的下午。
艾可躺在床上，一邊小鹿亂撞，一邊閱讀著從科賽特那借來的畫冊。
讀書很有意思。
在家的同時，可以知曉外麵世界的很多東西。
尤其受艾可喜歡的，是古典童話故事。像是異國王子來解救，被邪惡魔法師囚禁的公主這種故事，令人拍案叫絕。
就連當初還是它認識艾可，艾可不認識它的文字，現在也能讀懂了。如果是麵向幼兒的畫冊，是可以輕鬆閱讀下來的。
不過，科賽特時不時地，會產生奇怪的惡作劇之心。
她會在正經的童話書裏麵，不知為何地混入一些麵向成年人的畫冊。
如今，艾可在偷偷摸摸閱讀的，也是個有點成人性質的故事。
「——喂，艾可。不好意思，可以陪我來一下嗎？」
在房間一角發出咯吱咯吱聲響的亞修，忽然跟艾可搭話。
艾可正沉浸在一種違背常倫的氣氛中，被突然叫到，不禁肩頭一震。
「真是的，不要忽然叫我嘛！嚇到人家了……」
「抱歉抱歉」
亞修露出一個苦笑後，靠近床鋪。
明明是假日，卻還穿著校服。
左臂還一圈圈地纏著繃帶，遮掩刻畫在肌膚上的〈星刻〉。
可能是裝了什麽東西吧，亞修提著一個有點大的包包。
「今天看的是什麽書啊？」
「哈哇！」
亞修來窺視枕頭，導致艾可慌慌張張起身。若無其事地，把那個畫冊塞入正經的童話書下麵。
「沒、沒什麽！……那麽，愚鈍愚劣又愚昧的人類，準備把高貴的龍族帶去哪？」
「之後我再說明。我們快走吧」
「我也要換校服嗎？」
「不，我反倒覺得便服比較好。對了……就在最近，有件科賽特小姐給的連衣裙吧？穿那個，怎麽樣？」
對艾可而言，那也是件比較喜歡的衣服，所以艾可沒什麽意見。
「我知道了」
換好連衣裙的艾可，被難得積極的亞修牽著手，離開了阿波羅男生宿舍。
「好，就這裏吧」
亞修去的地方，是一片草坪的校園。
正值新綠季節，陽光溫和，心情舒暢。
若是平日，這裏會因為學生帶龍來而熱鬧非凡，但今天是節假日。沒什麽學生的影子，感覺就像是包場一樣。
「嗯～，倒是個龍族會喜歡的地方」
艾可大伸一個懶腰後，吸入清涼的空氣。
都想把亞修要辦的事情拋在腦後，好好睡個午覺了。
艾可在草坪的一角，注意到有什麽東西在動。
「……？」
艾可視線的前方——
有兩隻狗，在其樂融融地嬉戲。
艾可也算是知道，一隻是公狗，另一隻是母狗。
說不定，這裏是狗狗們的約會場所吧？
——為什麽亞修，要帶我來這種地方呢……？
立刻，艾可的心髒砰砰作響。
「事不宜遲，開始吧」
亞修走一邊在草坪上攤開坐墊，一邊和顏悅色地跟艾可搭話。
艾可，死盯著那坐墊。
「亞修！？在、在這種地方放坐墊……難、難難、難道說……！？」
不妙，剛剛看過的畫冊內容，浮現在腦中。
如今艾可全身，如火焚身，熱血沸騰。
「怎麽了？雖然這對艾可而言是第一次經曆，但不用想得太複雜的哦？」
「說、說得倒是，很輕巧的嘛……」
艾可拳頭瑟瑟發抖，亞修似乎有所誤會。他為了讓艾可放心，露出一個溫柔的微笑。
「沒事的，艾可」
艾可觸不及防，被那笑臉弄得怦然心動。
「在那乖乖別動，一下就結束了的」
「那……那個，我的話，也是想答應你的請求的？不、不過啊，我還是隻幼龍……」
「跟年齡無關。我反倒覺得，正因為年幼，才獨具魅力」
「哈啊！？你，竟然有那種興趣！？」
艾可連忙後退到坐墊的角落。
「不是不是，你在生什麽氣？總之，老師也跟我說過了。叫我對自己的搭檔（帕爾），要好好善待」
「竟、竟然下達那種命令，好個壞蛋老師！」
「不是壞蛋吧？記得在國際競賽也拿過獎，是個值得尊敬的老師」
「哈啊啊啊啊！？什麽競賽啊！尊敬個頭啊！你和那老師還有那競賽主辦方，全都腦袋生鏽了吧！？」
「不過，大家都有在普普通通地做的啊……」
「大家都在做！？……喂，等一下！你的搭檔（帕爾）是我，但說到其他學生的搭檔（帕爾）的話——」
銳利的牙齒。威風凜凜的巨軀。還有宏大的翅膀。
艾可腦中所描繪的，是學院內常見的各個龍族的身影。
——不行了。完全，無法想象……再說，被強製做那種事，難道就沒有誰有意見嗎？
艾可失望地垂下頭。
「我好受打擊。安薩裏邦騎龍學院，竟然是這種恬不知恥的地方……」
對艾可而言，這個學院是個相當於故鄉的地方——
「不是不是，恬不知恥是怎麽迴事啊？又不是說，要全裸的。當然，衣服可以穿著不脫的哦？」
吃驚的亞修說出的話，讓艾可更為震驚。
「穿著衣服……這也太瘋狂了！違反自然天理！」
「不是不是，你說什麽呢！？」
說不定，亞修一開始就是那個打算，才建議艾可穿漂亮的連衣裙的吧？
這件連衣裙，原本是西爾維亞十歲到十五歲時穿的。
很像是王族的作風，似乎一次都沒有穿過，就跟全新的一樣，被收納在衣櫃之中。
科賽特把這個，送給了艾可。
不愧是出於王族禦用的裁縫師之手，質地是頂級的絲綢。蕾絲和花邊的裝飾也非常奢華。與其說是連衣裙，更像是禮服。
——說不定，亞修那家夥……是想讓我穿這種衣服，來尋找如同公主殿下作陪的感覺！？
「唔～」
艾可滿臉通紅低下頭，喉嚨深處一聲呻吟。
「沒事的。在老師的建議下，我還準備了一套齊全的好玩意」
亞修那麽說道，從包包裏取出了小盒子。
艾可一臉慘白。
又一次，從科賽特那借來的畫冊中的某個場景，閃過腦中。
「等、等一下！難道說你還想用道具？那也太……超乎常理了吧？」
「不是不是，沒有道具都無法開始吧？為難你了，讓你做不習慣的事……但我求你了，可以答應我嗎？」
亞修一臉認真，把手放在艾可雙肩上。
兩人，一動不動，麵麵相視。
被銳利的目光擊穿心靈，艾可再次心跳加速。
——不行……身體動不了。明明隻要我願意，就能像平時一樣踩扁他的。不過，很奇妙。完全感覺不到討厭的感覺……
終於，艾可下定決心。
「我、我知道……啦。不、不過……你要溫柔點哦？」
「別擔心。老師也囑咐過我，留心觸碰（touch）要溫柔」
「那、那麽……」
艾可輕輕閉上眼睛後，朝上仰躺。
她一邊瑟瑟發抖，一邊等待亞修的觸摸。
心跳達到了最高潮，心髒幾乎要破裂似的。
就這樣，一直等著亞修。
但是，不知為何，感覺亞修的氣息遠去了。
聽到咯吱咯吱的聲音，像是在準備什麽東西似的。
——難道說，突然就用道具！？
艾可不禁想要跳起來，但再次思考。
——是、是啊，不是西爾維亞、蕾貝卡、露卡、潔西卡，亞修選擇了我。亞修也在故作冷靜，破釜沉舟邀請我，估計他是拿出了一輩子的勇氣吧……
艾可一邊說給自己聽，一邊靜靜忍耐。
然後，等了一會兒後——
「嗯～抱歉，艾可。不要那樣躺著，轉向我這邊的話我會很感激的」
「嘿！？」
亞修忽然慢條斯理地搭話，使得艾可猛然睜眼。目不轉睛，注視亞修。
「亞修！？你想做的事是指——」
在艾可閉上眼睛的時候，亞修一切準備就緒。
右手拿著細長的木炭。
盤腿而坐，膝蓋上放著素描本。
打開蓋子的盒子中，裝滿了畫畫器材。
「是美術作業啊。要畫自己的搭檔（帕爾）並上交。你到底，以為是什麽了？」
「你啊……」
艾可一邊背負著熊熊燃燒的鬥氣，一邊緩慢地站起身來。吱兮一聲……邁出堪比龍族的一步，怒目瞪視亞修。
「艾可……？」
「把我的小鹿亂撞……還給我哦哦哦哦哦～～～～～～～～～～～～～!」
「嗚哇！你生什麽氣啊！？」
從招架不住的亞修手上，掉落木炭。
「廢話少說！我要踩扁你！」
——假日的下午。
一片閑散的校園中，迴響著亞修的慘叫聲。
出自《星刻龍騎士》drama