網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：小夫、強強子、天使、君望、502、灰
校對：信至、小夫
奸督：小夫
圖源：yukira
修圖：h姐姐
“雷真……是時候做好覺悟了……”
搭檔無常地微笑了一下，說道。
“現在我就要你實現我長年的心願！”
她跳到雷真身上，將他的被子掀開，想要將他的內衣扒下來。
雷真甚至不知自己身處何處，他緊拽著被子抵抗著：
“等——給我住手啊笨蛋！我身負重傷了吧！大概！”
“那雷真你不用動也沒有關係的。就請你數數天花板的汙漬吧。”
“你是山賊——說起來，之前好像也發生過這樣的事……？（譯注：這段子二卷序章時用過。）總之給我住手！”
“真是的，為什麽要拒絕！？請你盡一盡丈夫的本分！”
“我可不記得跟你結過婚啊！”
話剛說完，夜夜那漆黑的雙眼便濕潤了起來，還雙手捂住了嘴。
……這反應一反常態。雷真見她像是真的受傷了，不由得慌了起來。
“欸！？不，沒結過婚吧？我沒……記錯吧？”
“太過分了雷真……就算，夜夜已經沒用了……”
血液因憤怒逆流了。
“夜夜沒用了”？這種胡話就算是硝子說的我也絕不原諒！
但是夜夜含譏帶諷地抽搭道：
“沒事……夜夜知道的。夜夜知道雷真把夜夜丟在一邊跟日輪小姐搞外遇……在列車裏，到最後……！”
“哈！？那種事，才沒有——咦！？”
明明沒有這種事，但是如同記憶一般的東西朦朧地浮現在了腦海中。
沒錯，那是在前往倫敦的旅途中，日輪出現在了包廂裏——
叫人討厭的汗珠流過了雷真的脖子。不，怎麽可能，這種事情，唯有我……
不知為何，雷真迴想起了那肌膚的溫暖。日輪那咚咚的心跳聲，集中於手指上的發絲的手感，還有那軟乎乎的肉感——不一而足。
不對！不對不對！那應該是隔著衣服的觸感。
但是，不可思議的是——雷真感覺日輪就在近旁。
就像是在陪睡一般。就像貼著自己一般。就像，現在也在身邊一般。
（……對了，是身固！）
謎團解開了。在列車的包間內，日輪擁抱了雷真，為他施加了魔術防禦。聽說身固是陰陽道的賦予魔術，有護身的效果。
所以我才會覺得她就在近旁吧。
雷真放下心來，對一臉狐疑的搭檔說道。
“果然我是清白的，我清楚地想起來了哦，我可沒做什麽見不得人的事。”
“嗚唿唿……我當然知道……嗚唿唿。”
“騙鬼啊！你完全沒相信我吧！”
“夜夜相信雷真的，相信雷真是貨真價實的，禽獸。”
夜夜的雙眼沒有半點光輝，黑得就像是在探視古井。她將一根劉海掛在了嘴上，一派女鬼風度。
“因為你對日輪小姐掏出過了，所以夜夜我也要了。”
“‘掏出’說的是啥啊！？話說，你說你‘要了’是想怎麽要……？”
“這個很簡單哦？”
沙，夜夜拔出了菜刀……到底，是從哪裏取出來的呢？
唿——唿——她粗亂地喘著氣將刀尖指向了雷真的大腿之間。
“直接，取出來就好了-”（譯注：這句話應該是在同時迴答雷真話語裏的提問和心中的提問。）
“那可不是開玩笑的……我錯了啊————！”
——至此，終於，夢醒了。
翻譯：小夫、強強子、天使、君望、502、灰
校對：信至、小夫
奸督：小夫
圖源：yukira
修圖：h姐姐
“雷真……是時候做好覺悟了……”
搭檔無常地微笑了一下，說道。
“現在我就要你實現我長年的心願！”
她跳到雷真身上，將他的被子掀開，想要將他的內衣扒下來。
雷真甚至不知自己身處何處，他緊拽著被子抵抗著：
“等——給我住手啊笨蛋！我身負重傷了吧！大概！”
“那雷真你不用動也沒有關係的。就請你數數天花板的汙漬吧。”
“你是山賊——說起來，之前好像也發生過這樣的事……？（譯注：這段子二卷序章時用過。）總之給我住手！”
“真是的，為什麽要拒絕！？請你盡一盡丈夫的本分！”
“我可不記得跟你結過婚啊！”
話剛說完，夜夜那漆黑的雙眼便濕潤了起來，還雙手捂住了嘴。
……這反應一反常態。雷真見她像是真的受傷了，不由得慌了起來。
“欸！？不，沒結過婚吧？我沒……記錯吧？”
“太過分了雷真……就算，夜夜已經沒用了……”
血液因憤怒逆流了。
“夜夜沒用了”？這種胡話就算是硝子說的我也絕不原諒！
但是夜夜含譏帶諷地抽搭道：
“沒事……夜夜知道的。夜夜知道雷真把夜夜丟在一邊跟日輪小姐搞外遇……在列車裏，到最後……！”
“哈！？那種事，才沒有——咦！？”
明明沒有這種事，但是如同記憶一般的東西朦朧地浮現在了腦海中。
沒錯，那是在前往倫敦的旅途中，日輪出現在了包廂裏——
叫人討厭的汗珠流過了雷真的脖子。不，怎麽可能，這種事情，唯有我……
不知為何，雷真迴想起了那肌膚的溫暖。日輪那咚咚的心跳聲，集中於手指上的發絲的手感，還有那軟乎乎的肉感——不一而足。
不對！不對不對！那應該是隔著衣服的觸感。
但是，不可思議的是——雷真感覺日輪就在近旁。
就像是在陪睡一般。就像貼著自己一般。就像，現在也在身邊一般。
（……對了，是身固！）
謎團解開了。在列車的包間內，日輪擁抱了雷真，為他施加了魔術防禦。聽說身固是陰陽道的賦予魔術，有護身的效果。
所以我才會覺得她就在近旁吧。
雷真放下心來，對一臉狐疑的搭檔說道。
“果然我是清白的，我清楚地想起來了哦，我可沒做什麽見不得人的事。”
“嗚唿唿……我當然知道……嗚唿唿。”
“騙鬼啊！你完全沒相信我吧！”
“夜夜相信雷真的，相信雷真是貨真價實的，禽獸。”
夜夜的雙眼沒有半點光輝，黑得就像是在探視古井。她將一根劉海掛在了嘴上，一派女鬼風度。
“因為你對日輪小姐掏出過了，所以夜夜我也要了。”
“‘掏出’說的是啥啊！？話說，你說你‘要了’是想怎麽要……？”
“這個很簡單哦？”
沙，夜夜拔出了菜刀……到底，是從哪裏取出來的呢？
唿——唿——她粗亂地喘著氣將刀尖指向了雷真的大腿之間。
“直接，取出來就好了-”（譯注：這句話應該是在同時迴答雷真話語裏的提問和心中的提問。）
“那可不是開玩笑的……我錯了啊————！”
——至此，終於，夢醒了。