大家好，我是海冬零兒。
托大家的福，決定動畫化了☆的本係列也來到第11本了！
雖說上次第10卷時也不是沒有露出些得意的樣子，但這、這一次我可是顫抖著在寫後記的（戰戰兢兢）。
因此，我們在後篇“繼續”——啊，不要扔石頭。
我自出道前就向往著上下卷。
而現實問題是，要實現上下卷（前後篇）這種結構必須集齊相當多的條件。就在我虎視眈眈地等待著機會的時候，編輯對我說出了“接下來寫個大故事吧，弄個上下卷之類的！」——
迴過神來的時候我已經當場迴答了呢……那一刻我說出了“lucky！”呢……。
故事上也正考慮著“想要讓硝子和三姐妹多多出場！”，於是這想法便在這萬事俱備、千載難逢的時機得到了實現。
但是，這其實是地獄的門廳。大意了啊海冬零兒……你應該早就明白接著會出現強大的魔物的吧……？那就是與盂蘭盆節趕稿、年末趕稿齊名，殺死了無數編輯和作家的大天魔“gw趕稿”啊！（譯注：gw是黃金周“golden week”的縮寫。這三處時間會讓作者與編輯趕稿的原因是，這三處時間都是出版社的休息時間，想要在特定時間出刊則必須在休息日開始前交付稿件。盂蘭盆節是八月中旬，年末不用說，黃金周在五月，每個都會有一周左右的休息時間。）
（另外還有所謂的年度末結算，不過它在四大天王中是最弱的——也許也不見得，到底弱不弱呢。在公司工作的人看起來也很辛苦，不過對自營的作家來說，報稅趕稿才是強敵，而且它還會產生長遠的影響……）（譯注：上文的“趕稿”和這裏的“結算”對應的日文均為“進行”，年度末結算是企業內部活動。）
如果在激戰剛過、mp和道具都用光了的時候，遇上了強大的boss的話會怎樣呢？
奇妙的是本迴雷真一行切身感受到的，就是與此類似的感覺。
已經閱覽過正文的各位估計已經明白了，恐怕這一次會是至今最煎熬的一場戰役——每次我都這樣說呢——作者很煎熬，雷真很煎熬，說不定連看完故事的各位也會覺得很煎熬。
我想，在上一迴結尾時認為“嗚哇糟糕了！不過這個馬上就會複活的吧？”的人很多吧（*作者也是這樣想的），但你們翻開封麵一看會發現是這種發展喲！
我是第一次使用這種上下卷的結構，相信會存在很多不足之處。
是布下更多的伏筆好呢，還是順其自然寫下去好呢，作者也是在躊躇中戰鬥著。平常總是說著“壓縮了七十頁啦！”“精簡了一百頁啦苗條了好多！”之類的話的洋洋得意的煩人的海冬零兒，這一次也走向了平時的反麵——當意識到準備好的文本隻用掉了一半的時候臉都青了。而且離截稿隻剩兩星期了啊！
有這樣的寫作速度的話每個月都能出書了哦，我和編輯兩人就是以這種勁頭奮鬥著，才總算讓書成形了。不過這種事再也不做第二次了！
托這個的福，故事以一個讓人覺得“就該是這樣！”的比例分割成了前後兩部分……我想應該這樣的吧……肯定就是這樣的！實際情況如何還請您務必親眼確認一下！
另外，有些東西也是嚐試之後才明白的。雖然因為上下卷是由一冊擴充而成的，所以有些部分可以輕鬆得去考慮，但實際上用完成兩冊書的勞動力是不可能完成一個上下卷的！至少也得消耗三冊書的卡路裏量！半程馬拉鬆與全程馬拉鬆所必需的體力是完全不同的啊！（這種比喻恰當嗎？）
頂尖運動員的話可能會說“半程都能跑的話全程也是妥妥的”，不過對於軟弱的海冬零兒來說這則是困難透頂。現在我非常明白雷真他們的心情了！
如果沒有超編輯☆池本先生進行的危險預測和名將般的指揮，如果沒有負責排版、校對、設計、印刷的各位對我的容忍，那我這次真的是……確實是……搞砸了……也就是說……徹底成了〇了啊！非常感謝你們！
るろお先生，非常感謝您這次在嚴苛的日程表裏仍然畫出了美麗的插畫。這次的封麵真讚呢！神來之筆啊！而且認真看一下的話還有些秘密在裏麵呢，恍然大悟的人請一邊想象“下文”一邊等待12卷吧。
正在alive上連載的☆高城計先生負責的漫畫版會在同月內發行，我想漫畫和小說正好可以在書店中陳列在一起。最新的第六卷是原作第二卷完結到進入第三卷的地方，為我們展示了洛基和芙蕾間的姐弟之愛。兩人年幼時的情景表現得異常出色，請各位務必一看！高城先生，我一直非常感謝您！
在編輯、營業、映像部的各位大人，參與印刷、經銷、流通工作的各位大人，全國的書店大人——以及其他多方的協助下，本書得以問世了。（譯注：日語有將店鋪擬人的習慣。）
最後，我要向手上拿著這本書的諸位表示最衷心的感謝！
我能在最後關頭也沒有放棄跑完了全程，全賴有你們在終點等候著我。
我不斷祈望著，等待著同伴們的，是與本迴的艱辛相稱的光明未來——熟悉的笑臉將會迴來。真的拜托了哦！拜托了的啊？！
那麽讓我們在下一迴、後篇《master-s doll》裏再會吧！
2013年4月 海冬零兒
追加情報1。動畫staff在本書書腰上首次全國公開了！
每次有設定、音樂、腳本、分鏡的信息傳來的時候，作者的魔力就會超迴複。非常感謝……！然後也請關注聲優。海冬零兒現在是笑慘了，笑到周圍都覺得有點不爽了。
官方網站（http://.machine-doll</a>
http://.machine-doll</a>）上也發布了pv，在本篇放映之前請務必親身體驗一下這段影片的美呢。machinedoll！
哎呀，這段pv真的很棒啊，讓人虎軀一震呢。發布那天的作者一~直貼在屏幕上看pv呢（寫原稿去啊！）。
追加情報2。alive的兄弟（妹？）雜誌gene從上個月開始連載機巧少女spin-off了，為我們作畫的是超新星☆釜田みさと！
故事發生在時間比本篇稍稍推後的日本。血風狂嘯中，染滿鮮血的寬刃刀發出了呻吟聲——就是這麽一種完全反映出作者興趣的武鬥劇。
原作者、編輯（兩位！）、釜田先生全員拿出真本領的結果是，這部作品進入到“說是spin-off（譯注：衍生作品），其實根本是新作了吧？”的領域裏了（非常感謝真是對不起！）。釜田先生設計的小白夜也請各位原作讀者務必一看呢！
故事由海冬零兒擔任“漫畫原作者”（這是繼エモモ後的第二次）。雖然故事似乎會比平常的機巧少女更加“硬派”，不過認為這隻是我的自以為是的您請務必仔細確認一下呢。順帶一提，因為男性增加所以ju-p度上升了！（譯注：エモモ指海冬負責原作的另一部漫畫《未來少女エモモーション》，ju-p暗指jump。）
大家好。我是給本書畫畫的人。
哎呀呀。
海冬先生，藉著寫前後篇的機會
隨心所欲了一把呢。真厲害。
後篇會怎麽發展呢。我好忐忑。
啊，有時會期待蘿莉婆婆大人
更加殘酷地大活躍，有時又不那麽期待。
期待好呢，還是不期待好呢。
托大家的福，決定動畫化了☆的本係列也來到第11本了！
雖說上次第10卷時也不是沒有露出些得意的樣子，但這、這一次我可是顫抖著在寫後記的（戰戰兢兢）。
因此，我們在後篇“繼續”——啊，不要扔石頭。
我自出道前就向往著上下卷。
而現實問題是，要實現上下卷（前後篇）這種結構必須集齊相當多的條件。就在我虎視眈眈地等待著機會的時候，編輯對我說出了“接下來寫個大故事吧，弄個上下卷之類的！」——
迴過神來的時候我已經當場迴答了呢……那一刻我說出了“lucky！”呢……。
故事上也正考慮著“想要讓硝子和三姐妹多多出場！”，於是這想法便在這萬事俱備、千載難逢的時機得到了實現。
但是，這其實是地獄的門廳。大意了啊海冬零兒……你應該早就明白接著會出現強大的魔物的吧……？那就是與盂蘭盆節趕稿、年末趕稿齊名，殺死了無數編輯和作家的大天魔“gw趕稿”啊！（譯注：gw是黃金周“golden week”的縮寫。這三處時間會讓作者與編輯趕稿的原因是，這三處時間都是出版社的休息時間，想要在特定時間出刊則必須在休息日開始前交付稿件。盂蘭盆節是八月中旬，年末不用說，黃金周在五月，每個都會有一周左右的休息時間。）
（另外還有所謂的年度末結算，不過它在四大天王中是最弱的——也許也不見得，到底弱不弱呢。在公司工作的人看起來也很辛苦，不過對自營的作家來說，報稅趕稿才是強敵，而且它還會產生長遠的影響……）（譯注：上文的“趕稿”和這裏的“結算”對應的日文均為“進行”，年度末結算是企業內部活動。）
如果在激戰剛過、mp和道具都用光了的時候，遇上了強大的boss的話會怎樣呢？
奇妙的是本迴雷真一行切身感受到的，就是與此類似的感覺。
已經閱覽過正文的各位估計已經明白了，恐怕這一次會是至今最煎熬的一場戰役——每次我都這樣說呢——作者很煎熬，雷真很煎熬，說不定連看完故事的各位也會覺得很煎熬。
我想，在上一迴結尾時認為“嗚哇糟糕了！不過這個馬上就會複活的吧？”的人很多吧（*作者也是這樣想的），但你們翻開封麵一看會發現是這種發展喲！
我是第一次使用這種上下卷的結構，相信會存在很多不足之處。
是布下更多的伏筆好呢，還是順其自然寫下去好呢，作者也是在躊躇中戰鬥著。平常總是說著“壓縮了七十頁啦！”“精簡了一百頁啦苗條了好多！”之類的話的洋洋得意的煩人的海冬零兒，這一次也走向了平時的反麵——當意識到準備好的文本隻用掉了一半的時候臉都青了。而且離截稿隻剩兩星期了啊！
有這樣的寫作速度的話每個月都能出書了哦，我和編輯兩人就是以這種勁頭奮鬥著，才總算讓書成形了。不過這種事再也不做第二次了！
托這個的福，故事以一個讓人覺得“就該是這樣！”的比例分割成了前後兩部分……我想應該這樣的吧……肯定就是這樣的！實際情況如何還請您務必親眼確認一下！
另外，有些東西也是嚐試之後才明白的。雖然因為上下卷是由一冊擴充而成的，所以有些部分可以輕鬆得去考慮，但實際上用完成兩冊書的勞動力是不可能完成一個上下卷的！至少也得消耗三冊書的卡路裏量！半程馬拉鬆與全程馬拉鬆所必需的體力是完全不同的啊！（這種比喻恰當嗎？）
頂尖運動員的話可能會說“半程都能跑的話全程也是妥妥的”，不過對於軟弱的海冬零兒來說這則是困難透頂。現在我非常明白雷真他們的心情了！
如果沒有超編輯☆池本先生進行的危險預測和名將般的指揮，如果沒有負責排版、校對、設計、印刷的各位對我的容忍，那我這次真的是……確實是……搞砸了……也就是說……徹底成了〇了啊！非常感謝你們！
るろお先生，非常感謝您這次在嚴苛的日程表裏仍然畫出了美麗的插畫。這次的封麵真讚呢！神來之筆啊！而且認真看一下的話還有些秘密在裏麵呢，恍然大悟的人請一邊想象“下文”一邊等待12卷吧。
正在alive上連載的☆高城計先生負責的漫畫版會在同月內發行，我想漫畫和小說正好可以在書店中陳列在一起。最新的第六卷是原作第二卷完結到進入第三卷的地方，為我們展示了洛基和芙蕾間的姐弟之愛。兩人年幼時的情景表現得異常出色，請各位務必一看！高城先生，我一直非常感謝您！
在編輯、營業、映像部的各位大人，參與印刷、經銷、流通工作的各位大人，全國的書店大人——以及其他多方的協助下，本書得以問世了。（譯注：日語有將店鋪擬人的習慣。）
最後，我要向手上拿著這本書的諸位表示最衷心的感謝！
我能在最後關頭也沒有放棄跑完了全程，全賴有你們在終點等候著我。
我不斷祈望著，等待著同伴們的，是與本迴的艱辛相稱的光明未來——熟悉的笑臉將會迴來。真的拜托了哦！拜托了的啊？！
那麽讓我們在下一迴、後篇《master-s doll》裏再會吧！
2013年4月 海冬零兒
追加情報1。動畫staff在本書書腰上首次全國公開了！
每次有設定、音樂、腳本、分鏡的信息傳來的時候，作者的魔力就會超迴複。非常感謝……！然後也請關注聲優。海冬零兒現在是笑慘了，笑到周圍都覺得有點不爽了。
官方網站（http://.machine-doll</a>
http://.machine-doll</a>）上也發布了pv，在本篇放映之前請務必親身體驗一下這段影片的美呢。machinedoll！
哎呀，這段pv真的很棒啊，讓人虎軀一震呢。發布那天的作者一~直貼在屏幕上看pv呢（寫原稿去啊！）。
追加情報2。alive的兄弟（妹？）雜誌gene從上個月開始連載機巧少女spin-off了，為我們作畫的是超新星☆釜田みさと！
故事發生在時間比本篇稍稍推後的日本。血風狂嘯中，染滿鮮血的寬刃刀發出了呻吟聲——就是這麽一種完全反映出作者興趣的武鬥劇。
原作者、編輯（兩位！）、釜田先生全員拿出真本領的結果是，這部作品進入到“說是spin-off（譯注：衍生作品），其實根本是新作了吧？”的領域裏了（非常感謝真是對不起！）。釜田先生設計的小白夜也請各位原作讀者務必一看呢！
故事由海冬零兒擔任“漫畫原作者”（這是繼エモモ後的第二次）。雖然故事似乎會比平常的機巧少女更加“硬派”，不過認為這隻是我的自以為是的您請務必仔細確認一下呢。順帶一提，因為男性增加所以ju-p度上升了！（譯注：エモモ指海冬負責原作的另一部漫畫《未來少女エモモーション》，ju-p暗指jump。）
大家好。我是給本書畫畫的人。
哎呀呀。
海冬先生，藉著寫前後篇的機會
隨心所欲了一把呢。真厲害。
後篇會怎麽發展呢。我好忐忑。
啊，有時會期待蘿莉婆婆大人
更加殘酷地大活躍，有時又不那麽期待。
期待好呢，還是不期待好呢。