網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：╮(╯_╰)╭
“為什麽不行動啊！”
第二新聞部部長二階堂彩香這樣叫著，啪啪拍著占據部室中央的老舊矮桌。因為振動，塑料瓶子裏的茶泛起波紋。
“為什麽在行動前就得出那麽無聊的結論。”
彩香製造噪音的原因很簡單。
因為我作出了果然合宿說不定辦不成的發言。
對彩香來說，包括第二新聞部煩惱諮詢欄目的成員進行合宿→把那個情況上傳到主頁→有點愉快的樣子引爆話題→第二新聞部擺脫除了彩香和我以外都是幽靈部員的情況！似乎抱著那樣簡單易懂的野心……
“不，倒是試著邀請了呢。用郵件。”
我打開手機郵件收件箱給她看。對我發出的郵件——有人生諮詢成員一起進行夏季合宿這麽一個提案，意下如何？預定去伊豆的海邊——的迴應。
from 遠藤梨乃
為什麽對人生諮詢來說合宿是必要的?
也看不出來海邊和人生諮詢有什麽關聯性。
迴答會根據潮汐漲落變化嗎？
from 九條文
我是文的祖父。
盛夏時節，謹祝閣下愈加康泰。
孫女文是曆史悠久的名門九條家的閨女。
不會接收來曆不明的小子發來的郵件。
利用電子的力量誆騙我孫女的蠢材！
威脅文貞操的家夥好好嚐嚐吾槍之寒氣。
讓我用傳家寶十文字槍一刺，把你首級扔進垃圾郵件箱裏吧。
自重！
敬上
from 鈴木鬱美
\(°v°)/沒錢~啊！
問老爸老媽要，不給啊。
鬱美還周到地附上錢包空空的顏文字。至於文則不是本人迴應……
“原來如此，被用三種方式完美拒絕了呢。”
彩香注視著我手機顯示的內容說。
“正是如此呢。雖然很遺憾呢……”
我一邊自嘲地笑著，瞥了一眼彩香的表情……眼神好恐怖。
拜托別用那種眼神看。我也想和大家一起去海邊合算。去年暑假，我隻是把兩千塊兒的拚圖（已完成）打散，然後再一次重新拚迴去而已。今年已經不想再把同一個拚圖打散再拚迴去了。或許比去年拚得更快！但是被拒絕了的話就沒辦法了吧……
“為什麽，放棄了！”
彩香再次拳擊矮桌。
“就說了被拒絕了。”
“被拒絕就完了？不想去合宿嗎！不想用愉快的合宿宣傳第二新聞部召集新入部員嗎？”
“就說……被拒絕。”
“家人反對的話不想著去說服嗎?預算不足的話，讓她去打工不就好了！”
那個啊，我也覺得和梨乃她們一起旅行最棒了。特別是去海邊的話說不定會穿上泳裝，興致突然就來了。
“那個，嘛……我想去合宿哦。”
“什麽啊那個迴答是！以為用那麽軟弱的感情合宿就會向你開放嗎。不要小看合宿！想去合宿嗎！”
“想、想去合宿。”
姑且隻能先順著她來。
“再傾注些感情！瘋狂地、誠摯地！說。我想去合宿。”
“我想去合宿！”
再提高一級音量複述道。
“雖然戴著眼鏡，還是想去合宿！”
“……雖然戴著眼鏡，還是想去合宿！”
“想在海邊看三人的泳裝姿態！”
“想、想在海邊看三人的泳裝姿態！”
“想要故意在沙灘摔倒，壓在泳裝的三人身上！”
“喂！沒想到那種地步！”
“那就去想！拚命地想。那強烈的想象會使合宿具現化。”（注：空想具現化+紅a土狼中槍。）
“……想要……壓在泳裝的……”
“想要在晚上，全裸侵入三人的寢室，一邊‘眼鏡之夜。眼鏡之夜舉辦中！’這樣叫著，一邊在可動範圍之內全力扭腰。”
“確確實實沒想那麽幹！”
玩到那種程度就不過是單純的變態了。和三人不會再相見。
“合宿很勉強這點我也清楚地知道。但是人生也有不得不勉強的時候。現在正是那個時候！懂？”
彩香抓住我的手，不住點頭。不許反駁的壓迫性眼神。無論何時，彩香都沒有不勉強的時候。
“我懂了，再考慮一下。”
“那就好。那麽這個。”
彩香滿足似的點頭，從書包裏拿出疊紙。
“這是？”
“收到這麽多人生諮詢。”
“收集到不少啊……”
我初略一看印刷出來的諮詢數量，上百了吧……
“比預想的多得多。即便不能去合宿，也要好好迴答這些啊。煩惱諮詢團隊得加快步伐了。拜托了哦。”
彩香留下這麽一句話離開了部室。
從部室窗戶傾瀉進來的毒辣的夏日陽光，已經要到暑假了。
嘛，能看到三人的話我也沒意見。說不定繼續諮詢欄目的時對於合宿的看法也會改變……
我再次拿出手機，給三人發拜托加快迴答步伐的郵件。
翻譯：╮(╯_╰)╭
“為什麽不行動啊！”
第二新聞部部長二階堂彩香這樣叫著，啪啪拍著占據部室中央的老舊矮桌。因為振動，塑料瓶子裏的茶泛起波紋。
“為什麽在行動前就得出那麽無聊的結論。”
彩香製造噪音的原因很簡單。
因為我作出了果然合宿說不定辦不成的發言。
對彩香來說，包括第二新聞部煩惱諮詢欄目的成員進行合宿→把那個情況上傳到主頁→有點愉快的樣子引爆話題→第二新聞部擺脫除了彩香和我以外都是幽靈部員的情況！似乎抱著那樣簡單易懂的野心……
“不，倒是試著邀請了呢。用郵件。”
我打開手機郵件收件箱給她看。對我發出的郵件——有人生諮詢成員一起進行夏季合宿這麽一個提案，意下如何？預定去伊豆的海邊——的迴應。
from 遠藤梨乃
為什麽對人生諮詢來說合宿是必要的?
也看不出來海邊和人生諮詢有什麽關聯性。
迴答會根據潮汐漲落變化嗎？
from 九條文
我是文的祖父。
盛夏時節，謹祝閣下愈加康泰。
孫女文是曆史悠久的名門九條家的閨女。
不會接收來曆不明的小子發來的郵件。
利用電子的力量誆騙我孫女的蠢材！
威脅文貞操的家夥好好嚐嚐吾槍之寒氣。
讓我用傳家寶十文字槍一刺，把你首級扔進垃圾郵件箱裏吧。
自重！
敬上
from 鈴木鬱美
\(°v°)/沒錢~啊！
問老爸老媽要，不給啊。
鬱美還周到地附上錢包空空的顏文字。至於文則不是本人迴應……
“原來如此，被用三種方式完美拒絕了呢。”
彩香注視著我手機顯示的內容說。
“正是如此呢。雖然很遺憾呢……”
我一邊自嘲地笑著，瞥了一眼彩香的表情……眼神好恐怖。
拜托別用那種眼神看。我也想和大家一起去海邊合算。去年暑假，我隻是把兩千塊兒的拚圖（已完成）打散，然後再一次重新拚迴去而已。今年已經不想再把同一個拚圖打散再拚迴去了。或許比去年拚得更快！但是被拒絕了的話就沒辦法了吧……
“為什麽，放棄了！”
彩香再次拳擊矮桌。
“就說了被拒絕了。”
“被拒絕就完了？不想去合宿嗎！不想用愉快的合宿宣傳第二新聞部召集新入部員嗎？”
“就說……被拒絕。”
“家人反對的話不想著去說服嗎?預算不足的話，讓她去打工不就好了！”
那個啊，我也覺得和梨乃她們一起旅行最棒了。特別是去海邊的話說不定會穿上泳裝，興致突然就來了。
“那個，嘛……我想去合宿哦。”
“什麽啊那個迴答是！以為用那麽軟弱的感情合宿就會向你開放嗎。不要小看合宿！想去合宿嗎！”
“想、想去合宿。”
姑且隻能先順著她來。
“再傾注些感情！瘋狂地、誠摯地！說。我想去合宿。”
“我想去合宿！”
再提高一級音量複述道。
“雖然戴著眼鏡，還是想去合宿！”
“……雖然戴著眼鏡，還是想去合宿！”
“想在海邊看三人的泳裝姿態！”
“想、想在海邊看三人的泳裝姿態！”
“想要故意在沙灘摔倒，壓在泳裝的三人身上！”
“喂！沒想到那種地步！”
“那就去想！拚命地想。那強烈的想象會使合宿具現化。”（注：空想具現化+紅a土狼中槍。）
“……想要……壓在泳裝的……”
“想要在晚上，全裸侵入三人的寢室，一邊‘眼鏡之夜。眼鏡之夜舉辦中！’這樣叫著，一邊在可動範圍之內全力扭腰。”
“確確實實沒想那麽幹！”
玩到那種程度就不過是單純的變態了。和三人不會再相見。
“合宿很勉強這點我也清楚地知道。但是人生也有不得不勉強的時候。現在正是那個時候！懂？”
彩香抓住我的手，不住點頭。不許反駁的壓迫性眼神。無論何時，彩香都沒有不勉強的時候。
“我懂了，再考慮一下。”
“那就好。那麽這個。”
彩香滿足似的點頭，從書包裏拿出疊紙。
“這是？”
“收到這麽多人生諮詢。”
“收集到不少啊……”
我初略一看印刷出來的諮詢數量，上百了吧……
“比預想的多得多。即便不能去合宿，也要好好迴答這些啊。煩惱諮詢團隊得加快步伐了。拜托了哦。”
彩香留下這麽一句話離開了部室。
從部室窗戶傾瀉進來的毒辣的夏日陽光，已經要到暑假了。
嘛，能看到三人的話我也沒意見。說不定繼續諮詢欄目的時對於合宿的看法也會改變……
我再次拿出手機，給三人發拜托加快迴答步伐的郵件。