我要把別人眼睛所看見的光明當作我的太陽，別人耳朵所聽見的音樂當作我的樂曲，別人嘴角的微笑當作我的快樂。
享受生活
我相信讀者不會從前麵章節的敘述中得出結論，以為我的惟一樂趣就是閱讀。事實上，我的樂趣是豐富多彩的。
我非常喜愛田野漫步和戶外運動。在我還是個小孩子的時候，就學會了劃船和遊泳。夏天，在馬薩諸塞州倫薩姆時，我幾乎都是生活在船上。沒有什麽能夠比得上朋友來訪時，出去劃船更有樂趣了。的確，我並不能平穩地駕馭船隻，我通過辨別水草和睡蓮以及岸上的灌木的氣味來掌握方向，槳用皮帶固定在槳環上，我從水的阻力來知道雙槳用力是否平衡，同樣，我可以知道什麽時候是逆水而上。我喜歡同風浪搏鬥，駕馭堅固的小船服從於我的意誌和膂力，它輕輕地掠過那波光粼粼的湖麵，水波不停地使它上下顛簸。此情此景，令人心曠神怡！
我也喜歡劃獨木舟。我說我喜歡在月夜泛舟時，你們也許會啞然失笑。的確，我不可能看見月亮從鬆樹後麵爬上天空，悄悄地越過中天，為大地鋪上一條閃光的道路，但我好像知道月光就在那裏。當我累了，躺到墊子上，把手放進水中時，我仿佛看見了這照耀如同白晝的月光正在經過，我觸摸到了她的衣裳。偶爾，一條大膽的小魚從我手指間滑過，一棵睡蓮含羞地親吻我的手指。
船從小港灣的蔭蔽處駛出時，會驟然感到豁然開朗，一股暖氣把我包圍住。我無法知道這熱氣究竟是從樹林中還是從水氣裏蒸發出來的。在內心深處，我也常常有這種奇異的感覺。在風雨交加的日子裏，在漫漫暗夜中，這種感覺不經意中襲來，仿佛如溫暖的嘴唇在我臉上親吻。
我最喜歡乘船遠航。我在1901年夏天遊斯科舍半島時，第一次領略了海洋的風貌。莎莉文老師和我在伊萬傑琳的故鄉住了幾天。朗費羅有幾首歌頌這裏的名詩，增添了這裏的魅力。我們還去了哈利發克斯，在那裏度過了大半個夏天。在這個海港我們玩得非常痛快，簡直像進了樂園。我們乘船去貝德福拜新、麥克納勃島、約克銳道特以及諾斯威士特阿姆，那種感覺簡直太奇妙了。一些龐大的船艦靜靜地停泊在海港裏，夜裏，我們悠閑地在艦側劃行，真是有趣極了!這些令人愉快的情景，我始終不能忘懷。
享受生活
我相信讀者不會從前麵章節的敘述中得出結論，以為我的惟一樂趣就是閱讀。事實上，我的樂趣是豐富多彩的。
我非常喜愛田野漫步和戶外運動。在我還是個小孩子的時候，就學會了劃船和遊泳。夏天，在馬薩諸塞州倫薩姆時，我幾乎都是生活在船上。沒有什麽能夠比得上朋友來訪時，出去劃船更有樂趣了。的確，我並不能平穩地駕馭船隻，我通過辨別水草和睡蓮以及岸上的灌木的氣味來掌握方向，槳用皮帶固定在槳環上，我從水的阻力來知道雙槳用力是否平衡，同樣，我可以知道什麽時候是逆水而上。我喜歡同風浪搏鬥，駕馭堅固的小船服從於我的意誌和膂力，它輕輕地掠過那波光粼粼的湖麵，水波不停地使它上下顛簸。此情此景，令人心曠神怡！
我也喜歡劃獨木舟。我說我喜歡在月夜泛舟時，你們也許會啞然失笑。的確，我不可能看見月亮從鬆樹後麵爬上天空，悄悄地越過中天，為大地鋪上一條閃光的道路，但我好像知道月光就在那裏。當我累了，躺到墊子上，把手放進水中時，我仿佛看見了這照耀如同白晝的月光正在經過，我觸摸到了她的衣裳。偶爾，一條大膽的小魚從我手指間滑過，一棵睡蓮含羞地親吻我的手指。
船從小港灣的蔭蔽處駛出時，會驟然感到豁然開朗，一股暖氣把我包圍住。我無法知道這熱氣究竟是從樹林中還是從水氣裏蒸發出來的。在內心深處，我也常常有這種奇異的感覺。在風雨交加的日子裏，在漫漫暗夜中，這種感覺不經意中襲來，仿佛如溫暖的嘴唇在我臉上親吻。
我最喜歡乘船遠航。我在1901年夏天遊斯科舍半島時，第一次領略了海洋的風貌。莎莉文老師和我在伊萬傑琳的故鄉住了幾天。朗費羅有幾首歌頌這裏的名詩，增添了這裏的魅力。我們還去了哈利發克斯，在那裏度過了大半個夏天。在這個海港我們玩得非常痛快，簡直像進了樂園。我們乘船去貝德福拜新、麥克納勃島、約克銳道特以及諾斯威士特阿姆，那種感覺簡直太奇妙了。一些龐大的船艦靜靜地停泊在海港裏，夜裏，我們悠閑地在艦側劃行，真是有趣極了!這些令人愉快的情景，我始終不能忘懷。