盛夏，一連數日的暴雨使河水猛漲，黃河泛濫，蘇北數縣變成了澤國，災民流離失所，四處逃難，紛紛湧向了上海。麵對這種慘像，上海商會以及社會名流，他們再也坐不住了，覺得應該站出來，用自己的力量，為災民做點實事。於是，由上海商會和社會名流牽頭，宣布成立一個中國賑濟委員會，要向上海各界、甚至包括租界的洋人發出倡議，積極為災民捐款，捐款捐物，賑濟深處水深火熱的災民。
要讓中國同胞捐款，這還好說，可是要讓租界的洋人也伸出友誼之手，那可就不容易了。那必須在報刊上用洋文發表一篇倡議，讓洋人了解真相，才能激起他們的同情。可是，誰來寫這一篇倡議？這下可難壞了賑濟委員會的秘書長林石先生。林石在社會認識人不少，可那些人都是商界的人物，對於翻譯，他們一竅不通。無奈之下，李石找到了劉世同。
“劉先生，你長期和洋人打交道，能不能推薦一名懂洋文而且會寫文章的人？”
“發生了何事，閣下有何所為？”
“仁兄知道，最近，連降暴雨，黃河泛濫，是蘇北數縣受災……”林石說明了自己的意圖。劉世同聽後，大加讚揚：“這是一件利國利民好事呀。正好，我這裏就有一位畢業於美國克拉斯托維爾大學的高材生，他的文筆很好，是一個典型的‘西洋通’，他完全可以勝任這項工作。”
“那太好啦，速速將此人叫來，我好問明情況。”
劉世同把郭宗堂教導自己的辦公室。
“您就是郭宗堂先生？”林石問道。
“是啊，我就是郭宗堂。不知先生找我有何要緊之事？”
林石隨即說明了來意。聽了林石的一席話，郭宗堂立刻表示：“這有什麽難的，那筆來！”他提起筆，隨即便寫了起來，一會兒大功告成，然後，他念給林石聽：“尊敬的女士們、先生們，今日黃河泛濫，蘇北數縣受災，災民流離失所，他們遊離在上海的大街小巷。賑濟委員會唿籲，租界的先生們、女士們，能夠伸出友誼之手，捐款捐物，幫助度過困難……”
看了郭宗堂的文章，大家連連讚譽道：“好，真是好文章！”
時隔不久，這篇文章刊登在了《上海郵報》和《中國朋友》上。這兩份報刊可是上海租界裏最主要的兩份英文報刊。很多洋人就是通過他們了解中國和世界的。一時間，上海各界，尤其是租界內，一片嘩然，引起了極大地震動。許多的洋人團體、個人紛紛來到賑濟委員會捐款捐物，短短的幾天內，捐款將達到幾千萬英鎊。
這樣的結果，讓郭宗堂萬萬沒有想到，他短短的幾句話，一篇小小的文章，會在社會上引起如此大的反響。此後，求他做翻譯的團體和個人越來越多，他的名氣越來越大。在外灘，在大上海，甚至在江浙蘇北，郭宗堂的名字，可以說是家喻戶曉。
不僅如此，這篇文章，還刊登在香港的報紙上。
一天，剛做完一項手術，黃坤生，拿起一張報紙，隨意瀏覽起來，突然他看到，一篇文章，署名是郭宗堂，立刻引起了他的關注。於是，他快速地閱讀起來，讀完文章，他高興壞了。真沒想到，郭宗堂會幹出這樣的一件驚人的業績，他為老友而感到高興，他立刻迴函，表達了自己崇敬的心情。
信函很快轉到了，郭宗堂的手裏。午間，郭宗堂還在華強公司上班，有人對他喊道：“郭先生，你的信！”聽說有人給他寫信，郭宗堂一陣驚喜。拿過信件一看，原來是黃坤生寫的。他迫不及待地打開一看，隻見心裏寫道：“仁兄的大作，為弟已經拜讀。真沒想到，為兄能夠做出如此驚人大事，您為百姓做了一項十分有益的事情，我真敬佩您，也欣賞您的文采，賀喜，賀喜！”收到黃坤生的書函，郭宗堂是很高興，能得到他的祝福，真是他的榮幸。
此事遠遠沒有結束，就在賑濟委員會募捐後不久，受贈的民間代表周利民一行十多人，他們來到賑濟委員會，專門送上匾額，上麵寫著：“厚德載物”四個大字。他們要感謝賑濟委員會、感謝那些伸出慷慨之手的洋人、感謝撰寫文章的人。他們是成千上萬災民的救星。是他們，給身處苦難的災民帶來了福音。
賑濟委員會秘書高興地說道：“百姓受災，天災人禍，乃為天之不幸。本委員會隻是盡了微薄之力，大可不必如此大張旗鼓地前來致謝。”
可災民代表周利民一行說道：“這次幸虧有賑濟委員會的無私捐助，否則，不知會有多少災民命歸黃泉。我等代表災民送匾致謝乃是應該的。”無奈，林石隻好接過匾額。接著，災民代表們還給林石提了一個請求，他們想見一見寫文章的那個人。
災民要見郭宗堂，林石不敢不答應。他立刻通知劉世同，讓郭宗堂立刻來賑濟委員會。當時，郭宗堂當時正在辦公室裏忙著翻譯一份文獻資料，這時，劉世同走了進來：“郭先生，請你盡快去賑濟委員會一趟，林石先生有急事找你。”郭宗堂一陣納悶，賑濟委員會會有何事找他。他立刻放下手中工作，趕往賑濟委員會的。
剛一進門，林石秘書長立刻迎了上來。他指著眼前幾位介紹道：“這幾位是災民代表，他們提出要見您。”
“您是郭宗堂嗎？”災民代表問道。
“是，我是。”
周利民等馬上上前和郭宗堂握手，然後激動地說：“您的文章寫得太好了。正因為洋人們看了您的文章，才伸出了援助之後，才有那麽多捐贈的錢財。您真了不起，我們代表千萬災民感謝您！”
“鄉親們不必客氣，那是一個有良心的中國人應該做的事情。寫文章，我隻是為了幫助大家，為大家，為災民們盡我一點微博之力。感謝大家還專門來看望本人！”
要讓中國同胞捐款，這還好說，可是要讓租界的洋人也伸出友誼之手，那可就不容易了。那必須在報刊上用洋文發表一篇倡議，讓洋人了解真相，才能激起他們的同情。可是，誰來寫這一篇倡議？這下可難壞了賑濟委員會的秘書長林石先生。林石在社會認識人不少，可那些人都是商界的人物，對於翻譯，他們一竅不通。無奈之下，李石找到了劉世同。
“劉先生，你長期和洋人打交道，能不能推薦一名懂洋文而且會寫文章的人？”
“發生了何事，閣下有何所為？”
“仁兄知道，最近，連降暴雨，黃河泛濫，是蘇北數縣受災……”林石說明了自己的意圖。劉世同聽後，大加讚揚：“這是一件利國利民好事呀。正好，我這裏就有一位畢業於美國克拉斯托維爾大學的高材生，他的文筆很好，是一個典型的‘西洋通’，他完全可以勝任這項工作。”
“那太好啦，速速將此人叫來，我好問明情況。”
劉世同把郭宗堂教導自己的辦公室。
“您就是郭宗堂先生？”林石問道。
“是啊，我就是郭宗堂。不知先生找我有何要緊之事？”
林石隨即說明了來意。聽了林石的一席話，郭宗堂立刻表示：“這有什麽難的，那筆來！”他提起筆，隨即便寫了起來，一會兒大功告成，然後，他念給林石聽：“尊敬的女士們、先生們，今日黃河泛濫，蘇北數縣受災，災民流離失所，他們遊離在上海的大街小巷。賑濟委員會唿籲，租界的先生們、女士們，能夠伸出友誼之手，捐款捐物，幫助度過困難……”
看了郭宗堂的文章，大家連連讚譽道：“好，真是好文章！”
時隔不久，這篇文章刊登在了《上海郵報》和《中國朋友》上。這兩份報刊可是上海租界裏最主要的兩份英文報刊。很多洋人就是通過他們了解中國和世界的。一時間，上海各界，尤其是租界內，一片嘩然，引起了極大地震動。許多的洋人團體、個人紛紛來到賑濟委員會捐款捐物，短短的幾天內，捐款將達到幾千萬英鎊。
這樣的結果，讓郭宗堂萬萬沒有想到，他短短的幾句話，一篇小小的文章，會在社會上引起如此大的反響。此後，求他做翻譯的團體和個人越來越多，他的名氣越來越大。在外灘，在大上海，甚至在江浙蘇北，郭宗堂的名字，可以說是家喻戶曉。
不僅如此，這篇文章，還刊登在香港的報紙上。
一天，剛做完一項手術，黃坤生，拿起一張報紙，隨意瀏覽起來，突然他看到，一篇文章，署名是郭宗堂，立刻引起了他的關注。於是，他快速地閱讀起來，讀完文章，他高興壞了。真沒想到，郭宗堂會幹出這樣的一件驚人的業績，他為老友而感到高興，他立刻迴函，表達了自己崇敬的心情。
信函很快轉到了，郭宗堂的手裏。午間，郭宗堂還在華強公司上班，有人對他喊道：“郭先生，你的信！”聽說有人給他寫信，郭宗堂一陣驚喜。拿過信件一看，原來是黃坤生寫的。他迫不及待地打開一看，隻見心裏寫道：“仁兄的大作，為弟已經拜讀。真沒想到，為兄能夠做出如此驚人大事，您為百姓做了一項十分有益的事情，我真敬佩您，也欣賞您的文采，賀喜，賀喜！”收到黃坤生的書函，郭宗堂是很高興，能得到他的祝福，真是他的榮幸。
此事遠遠沒有結束，就在賑濟委員會募捐後不久，受贈的民間代表周利民一行十多人，他們來到賑濟委員會，專門送上匾額，上麵寫著：“厚德載物”四個大字。他們要感謝賑濟委員會、感謝那些伸出慷慨之手的洋人、感謝撰寫文章的人。他們是成千上萬災民的救星。是他們，給身處苦難的災民帶來了福音。
賑濟委員會秘書高興地說道：“百姓受災，天災人禍，乃為天之不幸。本委員會隻是盡了微薄之力，大可不必如此大張旗鼓地前來致謝。”
可災民代表周利民一行說道：“這次幸虧有賑濟委員會的無私捐助，否則，不知會有多少災民命歸黃泉。我等代表災民送匾致謝乃是應該的。”無奈，林石隻好接過匾額。接著，災民代表們還給林石提了一個請求，他們想見一見寫文章的那個人。
災民要見郭宗堂，林石不敢不答應。他立刻通知劉世同，讓郭宗堂立刻來賑濟委員會。當時，郭宗堂當時正在辦公室裏忙著翻譯一份文獻資料，這時，劉世同走了進來：“郭先生，請你盡快去賑濟委員會一趟，林石先生有急事找你。”郭宗堂一陣納悶，賑濟委員會會有何事找他。他立刻放下手中工作，趕往賑濟委員會的。
剛一進門，林石秘書長立刻迎了上來。他指著眼前幾位介紹道：“這幾位是災民代表，他們提出要見您。”
“您是郭宗堂嗎？”災民代表問道。
“是，我是。”
周利民等馬上上前和郭宗堂握手，然後激動地說：“您的文章寫得太好了。正因為洋人們看了您的文章，才伸出了援助之後，才有那麽多捐贈的錢財。您真了不起，我們代表千萬災民感謝您！”
“鄉親們不必客氣，那是一個有良心的中國人應該做的事情。寫文章，我隻是為了幫助大家，為大家，為災民們盡我一點微博之力。感謝大家還專門來看望本人！”