經過一段時間的實踐，郭宗堂漸漸適應了新的工作環境，工作起來也得心應手。郭宗堂甚感欣慰。可時隔不久，一天早晨，郭宗堂剛上班，他便接到通知，公司因債台高築，無法在維持下去，隻好宣布破產。這個消息，如同晴天霹靂。這意味著，他再次失業，重新迴到那顛沛流離的狀態裏……本來，郭宗堂還想打算去老板那裏問個究竟，可是，他發現，平時忙忙碌碌的辦公大廳現在已經變得冷冷清清。聽同事講，菲利普先生也不知去向……郭宗堂隻好地離開了“卡特裏爾”商貿公司。
離開“卡特裏爾”，郭總堂心裏有絲絲的失落。但是，他很快調整心態。他心裏在想，反正從商也不是自己的最高理想，離開了商業也無所謂。
經過這幾年的鍛煉，他的國語水平有了很大的提高，郭宗堂意識道，自己可以在翻譯方麵大有作為。通過做翻譯，他可以接觸到眾多的更大的人物，更有利於實現他的夢想。他堅信，隻要堅持，就一定會有機會。
周末，位於四川路上的“華強公司”門口，一大早，積聚了很多人，裏裏外外，掛滿了挽帳，哭聲一片。郭宗堂感到很奇怪，不知道發生了什麽事情。他拿起一份《上海郵報》，隻見上麵頭稿頭條在極為醒目的位置上發布了一條訃告：“‘華強公司’總裁劉德江先生，因患突發性疾病，經搶救無效，已於昨晚子夜逝世，享年61歲。”看了訃告，郭宗堂立刻明白了一切。這位劉德江先生，生前富甲一方，無論是在外灘的租界區，還是在華人聚集區，他都享有很高的聲譽。公司的副總兼經紀人劉世同，是劉德江生前的摯友。總裁的過世，令他十分傷心。他與總裁有著數十年的交往，彼此親如兄弟，無所不談。為了紀念老友的過世，表達懷念之情，他親筆寫了一片祭文。祭文情真意切，用樸素、真摯的語言概括了老友一生的偉績，同時也寄托了自己悲傷的心情。祭文洋洋灑灑，縱有千言。閱讀祭文，人們既可以了解劉德江輝煌的一生，也讓劉世同出色的文采所折服！為了永遠緬懷總裁的業績，劉世同決定，把這段祭文翻譯成英語，用漢、英兩種文字刻在石碑上，永作紀念。
可是，誰來翻譯好呢？看一看，公司裏麵的人物，他覺得，目前公司裏還沒有這樣的人才。他們的水平遠遠達不到他的要求。於是，他在《上海郵報》打出一條廣告：今日華強公司，亟待招聘翻譯一名，外文水平極佳，待遇從優。看到這個廣告，郭宗堂十分興奮，他覺得機會來了，二話不說，他便去了“華強公司”。令郭宗堂意想不到的是當他到公司的時候，竟然有一個年輕人捷足先登，先於他走進了招聘室。這位年輕人，穿著西裝革履，留著短發，不用問，一看就是從海外留學迴來的。看到這樣的情勢，郭宗堂稍有些發怵。不過，他從心裏一直在提示自己，不要慌張，要相信自己的實力。大約過了半個時辰，那個年輕人，從招聘室裏灰溜溜地走了出來，隻見他的臉色不好，垂頭喪氣。這時，郭宗堂鼓足勇氣，覺得上天給了他難得的機遇，他整了一下自己的衣服，邁著自信、堅毅的步伐走進了招聘室。
“你是？”劉世同問道。
“是來應聘的，我的名字叫郭宗堂。”
劉世同對這個名字很陌生，從來沒有聽說過：“你自我介紹一下好嗎？”
“我叫郭宗堂，美國克拉斯托爾大學畢業。畢業迴國後，曾在香港高等法院、上海海關總署等工作過……”郭宗堂的經曆，讓劉世同感到非常震撼，他沒想到眼前站著的人竟然是世界知名大學——克拉斯托爾大學的高材生，而且還是，第一個中國留學生！既然如此，他的英語水平，肯定沒有什麽問題。
“郭先生，這裏有一篇祭文，你能把它翻譯成英語嗎？”
“當然可以，沒有問題！”說著，劉世同便把祭文交給了郭宗堂。郭宗堂拿起祭文看了看，熟悉了一下材料的內容。隨後他拿起筆順手翻譯起來。翻譯的速度很快，不過幾分鍾，一篇祭文就翻譯完了。
“先生，祭文翻譯完畢，請你過目。”
雖說劉世同做買辦，和洋人頻繁交往，可是，他僅僅是善於和洋人交流。說起翻譯資料寫文章，那就不是他的優勢了。於是，他找來了一位，洋人皮斯爾先生：“你看一看，這篇祭文翻譯得如何？”皮斯爾接過譯文看了看後說：“這是誰翻譯的？翻譯的太好了，他的翻譯太專業了！詞匯的修辭，習俗的運用、語法等等，從各個麵看，這一篇非常好的文章。”
“謝謝你，你真了不起，不愧是克拉斯托爾大學的高材生！”郭宗堂出色的翻譯，隨後便在上海以及江浙一帶流傳開來，他越來越受到了社會各界的普遍關注。
離開“卡特裏爾”，郭總堂心裏有絲絲的失落。但是，他很快調整心態。他心裏在想，反正從商也不是自己的最高理想，離開了商業也無所謂。
經過這幾年的鍛煉，他的國語水平有了很大的提高，郭宗堂意識道，自己可以在翻譯方麵大有作為。通過做翻譯，他可以接觸到眾多的更大的人物，更有利於實現他的夢想。他堅信，隻要堅持，就一定會有機會。
周末，位於四川路上的“華強公司”門口，一大早，積聚了很多人，裏裏外外，掛滿了挽帳，哭聲一片。郭宗堂感到很奇怪，不知道發生了什麽事情。他拿起一份《上海郵報》，隻見上麵頭稿頭條在極為醒目的位置上發布了一條訃告：“‘華強公司’總裁劉德江先生，因患突發性疾病，經搶救無效，已於昨晚子夜逝世，享年61歲。”看了訃告，郭宗堂立刻明白了一切。這位劉德江先生，生前富甲一方，無論是在外灘的租界區，還是在華人聚集區，他都享有很高的聲譽。公司的副總兼經紀人劉世同，是劉德江生前的摯友。總裁的過世，令他十分傷心。他與總裁有著數十年的交往，彼此親如兄弟，無所不談。為了紀念老友的過世，表達懷念之情，他親筆寫了一片祭文。祭文情真意切，用樸素、真摯的語言概括了老友一生的偉績，同時也寄托了自己悲傷的心情。祭文洋洋灑灑，縱有千言。閱讀祭文，人們既可以了解劉德江輝煌的一生，也讓劉世同出色的文采所折服！為了永遠緬懷總裁的業績，劉世同決定，把這段祭文翻譯成英語，用漢、英兩種文字刻在石碑上，永作紀念。
可是，誰來翻譯好呢？看一看，公司裏麵的人物，他覺得，目前公司裏還沒有這樣的人才。他們的水平遠遠達不到他的要求。於是，他在《上海郵報》打出一條廣告：今日華強公司，亟待招聘翻譯一名，外文水平極佳，待遇從優。看到這個廣告，郭宗堂十分興奮，他覺得機會來了，二話不說，他便去了“華強公司”。令郭宗堂意想不到的是當他到公司的時候，竟然有一個年輕人捷足先登，先於他走進了招聘室。這位年輕人，穿著西裝革履，留著短發，不用問，一看就是從海外留學迴來的。看到這樣的情勢，郭宗堂稍有些發怵。不過，他從心裏一直在提示自己，不要慌張，要相信自己的實力。大約過了半個時辰，那個年輕人，從招聘室裏灰溜溜地走了出來，隻見他的臉色不好，垂頭喪氣。這時，郭宗堂鼓足勇氣，覺得上天給了他難得的機遇，他整了一下自己的衣服，邁著自信、堅毅的步伐走進了招聘室。
“你是？”劉世同問道。
“是來應聘的，我的名字叫郭宗堂。”
劉世同對這個名字很陌生，從來沒有聽說過：“你自我介紹一下好嗎？”
“我叫郭宗堂，美國克拉斯托爾大學畢業。畢業迴國後，曾在香港高等法院、上海海關總署等工作過……”郭宗堂的經曆，讓劉世同感到非常震撼，他沒想到眼前站著的人竟然是世界知名大學——克拉斯托爾大學的高材生，而且還是，第一個中國留學生！既然如此，他的英語水平，肯定沒有什麽問題。
“郭先生，這裏有一篇祭文，你能把它翻譯成英語嗎？”
“當然可以，沒有問題！”說著，劉世同便把祭文交給了郭宗堂。郭宗堂拿起祭文看了看，熟悉了一下材料的內容。隨後他拿起筆順手翻譯起來。翻譯的速度很快，不過幾分鍾，一篇祭文就翻譯完了。
“先生，祭文翻譯完畢，請你過目。”
雖說劉世同做買辦，和洋人頻繁交往，可是，他僅僅是善於和洋人交流。說起翻譯資料寫文章，那就不是他的優勢了。於是，他找來了一位，洋人皮斯爾先生：“你看一看，這篇祭文翻譯得如何？”皮斯爾接過譯文看了看後說：“這是誰翻譯的？翻譯的太好了，他的翻譯太專業了！詞匯的修辭，習俗的運用、語法等等，從各個麵看，這一篇非常好的文章。”
“謝謝你，你真了不起，不愧是克拉斯托爾大學的高材生！”郭宗堂出色的翻譯，隨後便在上海以及江浙一帶流傳開來，他越來越受到了社會各界的普遍關注。