第二十七章 中西交流
苟在紅樓從如花美眷開始 作者：湖廣孤島 投票推薦 加入書簽 留言反饋
賈瑞從昏睡中醒來時，已經是第二天的晌午了。
他睜眼一看，發現正躺在自己家中正房裏。彩明焦急地守護在床邊，兩眼通紅，怕是整個晚上都沒有睡覺。
見到賈瑞醒來，彩明又是擔心，又是嗔怪道，“明知道身體不好，還要去那種地方？一點都不愛惜自己的身體。也不知道像那種銷金窟有什麽好的，那裏有的，難道家裏就沒有？”
賈瑞哪裏好意思和彩明討論這個問題，連忙轉移話題道，“有吃的麽，我肚子餓了。昨晚光顧著說話，一盆手抓羊肉，被薛蟠狼吞虎咽，一個人全吃完了。”
彩明忙道，“有有有。昨晚你一迴來，冬梅就殺了一隻雞，燉了一鍋湯。就等著你醒來好喝了。”彩明一邊說著，一邊示意小丫頭遼西去廚房裏把雞湯端來。
賈瑞起床洗嗽後，唿嚕唿嚕喝了一大碗雞湯，又吃了一小碗稀飯，感覺身體好多了，腦子也恢複了清明。
這才疑惑道，“怎麽昨晚家裏會有一隻雞？我記得昨天出門的時候，你還說廚房裏隻剩下一升米，菜也沒有了，吩咐書高明兒一大早去菜市場上采買。”
彩明笑道，“這都怪我。光顧著擔心你的身體，把這麽重要的事情忘記給你說了。你昨天在環采閣暈倒後，薛蟠大爺和一個什麽都尉家的大公子，把你連夜送了過來，說是請郎中看過了，是驚嚇悲傷過度，沒什麽大礙。還帶來了很多雞鴨魚肉，計有活雞二十隻，活鴨二十隻，臘魚二十條，鮮肉二十斤，請我幫你好好補一補身子。”
“哎，這麽多活雞活鴨，怎麽養得起？各送五隻去祖父和嶽丈那裏吧。”安排好這些後，賈瑞又感慨道，“還是薛老弟講究啊。他這個朋友，我今後交定了。”
“就知道你會這麽說，但朋友關係再好，也要看看你的具體情況啊。”彩明義憤填膺地說道，“我不是說他薛蟠大爺心思不好，但是他明知道你體質虛弱，突然間就暈倒了，還特意給你送來了一個番邦女人，連身契都給拿來了，他這到底是何居心？真要把你榨幹了，他能落得一個什麽好？”
“什麽？”賈瑞大吃一驚道，“薛蟠給我送來了一個番邦女人？我記得昨晚分文沒花，他昨晚也沒有出手競拍啊。”
彩明沒好氣地說道，“這我怎麽知道？你自己到西廂房那間空屋子，看一看情況唄。”
彩明是因為擔心自己的身體，所以才對薛蟠送女人這件事情牢騷滿腹。再加上她昨晚又守護在床邊精心伺候，體現出了她對賈瑞的一片深情。
賈瑞也不是一個是非不分的人。他心懷感激，連忙伏低做小，哄了彩明一小會兒，把彩明逗得破涕為笑，又督促彩明及時上床休息補覺。
一直等到彩明睡著了，他這才像做賊似的，偷偷摸摸地向西廂房那間空屋子走去。
因為家裏人少，彩明又恪守本分，堅持不肯住正房。所以最終商量，賈瑞住正房，彩明住東廂房，遼東和遼西兩個小丫頭，遼東住正房耳房，方便伺候賈瑞，遼西貼身服侍彩明，住彩明隔壁。
但是賈瑞死皮賴臉，經常在東廂房彩明那裏湊合一晚，要麽就去住書房，正房那裏很少去住。書房設在西廂房。西廂房另有兩間還空著哩。
至於書高和冬梅，都住在倒座房內，書高負責外出采買、看家護院等雜事，冬梅主要負責廚房燒煮，有時候也幫著做一些庭院衛生等。
晚上夜深之後，除非特殊情況，他們倆是不必再進內院伺候的。
賈瑞溜到西廂房，先推開第一間空屋房門，裏麵空蕩蕩的，連一件家具都沒有。賈瑞在心裏自我解嘲道，這真是典型的家徒四壁啊。
他又推開第二間空屋房門，裏麵那張單人木床上，果然有一個女人。
那個女人身材高大，體型豐滿，她仰麵躺在那裏，幾乎把那張小床給占滿了。
賈瑞定睛一看，女人身上還被繩索捆綁著，嘴裏也有布條，這不就是環采閣異域佳麗拍賣會上最後一個出現的那個白人姑娘嗎？薛蟠怎麽把她送到了自己這裏？
賈瑞決定等薛蟠過來後，好好地問一問。
不過在此之前，他想先和這個姑娘交流一下，看看對方究竟是什麽情況，為何會漂洋過來，落到環采閣的手裏。
白人女子這時候已經醒了。她的臉色看上去非常憔悴，但眼睛卻炯炯有神，盯著賈瑞，像是要噴出火來。
賈瑞苦笑道，這怕是真把我當成色中餓鬼了。他不敢立即扯下這裏女人嘴裏的布條，河東獅孔的威力，可不是鬧著玩的。
萬一她發飆，把家中哪個誰嚇出病來，那可就鬧大發了。
賈瑞醞釀了一會兒措辭，這才用英語說道，“我想先和你交流一下情況，然後再由你決定何去何從。希望在交流的時候，你不要大吼大叫，這個院子裏還有其他人，嚇到誰都不好。你如果同意，就點點頭。”
賈瑞上一世雖然從初中就開始學英語，後來又考過了大學英語六級，也曾在牛津詞典的幫助下閱讀過幾篇英語論文，但在用英語進行溝通交流方麵，確實沒有太多經驗，還停留在“啞巴英語”的水平。
現在讓他來承擔這種中西文化交流的重任，確實有些強人所難。
所以這些英語，他說得斷斷續續，磕磕巴巴，有些地方發音不準，重複了好幾遍，但不管怎麽樣，他總算是把自己的意思基本上表達了出來。
白人女子連猜帶蒙，居然真聽懂了賈瑞的意思，露出一種不可思議的神情，眼睛裏甚至還流出了一連串激動的淚水。
她已經有多久沒和人進行正常的語言交流了？可能連她自己都有些記不清了。
她隻記得自己被強盜綁架後，騎了好些天馬，坐了很久的船。
一開始是斜躺在船底一間密室裏，連身子都不能完全舒展。
半途中，有人深夜爬進來想非禮自己，被另一個人開槍打死了，鮮血噴濺在她的臉上，把她嚇得癲狂一般，喊叫了大半個晚上。
後來自己被轉手，坐上一條更大的東方商船，住進了一個豪華房間。
日常起居還有兩個中年女人服侍，同時也負責監督看管她，有時候還打罵她，尤其是自己不肯好好吃東西時。
不是她挑剔，她實在是吃不慣那白色珍珠一樣的米飯。她做夢都想吃一頓家鄉的烤麵包和鮮牛奶，但卻一直未能如願。
她也曾向身邊的人提議，用力地吼叫，說自己想要吃烤麵包，哪怕是黑麵包也行，但卻沒有人能聽懂她在說什麽。
最後，她走下商船，坐上馬車進入了一個幽深的宅院。
曾經有一個長得賊眉鼠眼的翻譯和她嚐試著交流過，但失敗了。他們彼此都聽不懂對方在說什麽。
她感覺這個翻譯說的很像是歐洲大陸上的葡萄牙語，但她隻是英格蘭鄉下一個普通農場主的女兒，哥哥在當地做警長，全家上下去得最遠的地方就是倫敦。
她曾經出於個人興趣，學過幾句法語和德語，但她確實沒有必要，也沒有這份精力，再去學什麽葡萄牙語。
她一天到晚也很忙，要操持家中的一日三餐，還要給農場的母羊擠奶和接生哩。
現在終於有了一個人，能夠用英語和她交流，這讓她感覺好像聽到了天籟之音，還像看見了上帝的神跡。
她用力地點了點頭，看著賈瑞的眼神充滿熱愛和光芒。
他睜眼一看，發現正躺在自己家中正房裏。彩明焦急地守護在床邊，兩眼通紅，怕是整個晚上都沒有睡覺。
見到賈瑞醒來，彩明又是擔心，又是嗔怪道，“明知道身體不好，還要去那種地方？一點都不愛惜自己的身體。也不知道像那種銷金窟有什麽好的，那裏有的，難道家裏就沒有？”
賈瑞哪裏好意思和彩明討論這個問題，連忙轉移話題道，“有吃的麽，我肚子餓了。昨晚光顧著說話，一盆手抓羊肉，被薛蟠狼吞虎咽，一個人全吃完了。”
彩明忙道，“有有有。昨晚你一迴來，冬梅就殺了一隻雞，燉了一鍋湯。就等著你醒來好喝了。”彩明一邊說著，一邊示意小丫頭遼西去廚房裏把雞湯端來。
賈瑞起床洗嗽後，唿嚕唿嚕喝了一大碗雞湯，又吃了一小碗稀飯，感覺身體好多了，腦子也恢複了清明。
這才疑惑道，“怎麽昨晚家裏會有一隻雞？我記得昨天出門的時候，你還說廚房裏隻剩下一升米，菜也沒有了，吩咐書高明兒一大早去菜市場上采買。”
彩明笑道，“這都怪我。光顧著擔心你的身體，把這麽重要的事情忘記給你說了。你昨天在環采閣暈倒後，薛蟠大爺和一個什麽都尉家的大公子，把你連夜送了過來，說是請郎中看過了，是驚嚇悲傷過度，沒什麽大礙。還帶來了很多雞鴨魚肉，計有活雞二十隻，活鴨二十隻，臘魚二十條，鮮肉二十斤，請我幫你好好補一補身子。”
“哎，這麽多活雞活鴨，怎麽養得起？各送五隻去祖父和嶽丈那裏吧。”安排好這些後，賈瑞又感慨道，“還是薛老弟講究啊。他這個朋友，我今後交定了。”
“就知道你會這麽說，但朋友關係再好，也要看看你的具體情況啊。”彩明義憤填膺地說道，“我不是說他薛蟠大爺心思不好，但是他明知道你體質虛弱，突然間就暈倒了，還特意給你送來了一個番邦女人，連身契都給拿來了，他這到底是何居心？真要把你榨幹了，他能落得一個什麽好？”
“什麽？”賈瑞大吃一驚道，“薛蟠給我送來了一個番邦女人？我記得昨晚分文沒花，他昨晚也沒有出手競拍啊。”
彩明沒好氣地說道，“這我怎麽知道？你自己到西廂房那間空屋子，看一看情況唄。”
彩明是因為擔心自己的身體，所以才對薛蟠送女人這件事情牢騷滿腹。再加上她昨晚又守護在床邊精心伺候，體現出了她對賈瑞的一片深情。
賈瑞也不是一個是非不分的人。他心懷感激，連忙伏低做小，哄了彩明一小會兒，把彩明逗得破涕為笑，又督促彩明及時上床休息補覺。
一直等到彩明睡著了，他這才像做賊似的，偷偷摸摸地向西廂房那間空屋子走去。
因為家裏人少，彩明又恪守本分，堅持不肯住正房。所以最終商量，賈瑞住正房，彩明住東廂房，遼東和遼西兩個小丫頭，遼東住正房耳房，方便伺候賈瑞，遼西貼身服侍彩明，住彩明隔壁。
但是賈瑞死皮賴臉，經常在東廂房彩明那裏湊合一晚，要麽就去住書房，正房那裏很少去住。書房設在西廂房。西廂房另有兩間還空著哩。
至於書高和冬梅，都住在倒座房內，書高負責外出采買、看家護院等雜事，冬梅主要負責廚房燒煮，有時候也幫著做一些庭院衛生等。
晚上夜深之後，除非特殊情況，他們倆是不必再進內院伺候的。
賈瑞溜到西廂房，先推開第一間空屋房門，裏麵空蕩蕩的，連一件家具都沒有。賈瑞在心裏自我解嘲道，這真是典型的家徒四壁啊。
他又推開第二間空屋房門，裏麵那張單人木床上，果然有一個女人。
那個女人身材高大，體型豐滿，她仰麵躺在那裏，幾乎把那張小床給占滿了。
賈瑞定睛一看，女人身上還被繩索捆綁著，嘴裏也有布條，這不就是環采閣異域佳麗拍賣會上最後一個出現的那個白人姑娘嗎？薛蟠怎麽把她送到了自己這裏？
賈瑞決定等薛蟠過來後，好好地問一問。
不過在此之前，他想先和這個姑娘交流一下，看看對方究竟是什麽情況，為何會漂洋過來，落到環采閣的手裏。
白人女子這時候已經醒了。她的臉色看上去非常憔悴，但眼睛卻炯炯有神，盯著賈瑞，像是要噴出火來。
賈瑞苦笑道，這怕是真把我當成色中餓鬼了。他不敢立即扯下這裏女人嘴裏的布條，河東獅孔的威力，可不是鬧著玩的。
萬一她發飆，把家中哪個誰嚇出病來，那可就鬧大發了。
賈瑞醞釀了一會兒措辭，這才用英語說道，“我想先和你交流一下情況，然後再由你決定何去何從。希望在交流的時候，你不要大吼大叫，這個院子裏還有其他人，嚇到誰都不好。你如果同意，就點點頭。”
賈瑞上一世雖然從初中就開始學英語，後來又考過了大學英語六級，也曾在牛津詞典的幫助下閱讀過幾篇英語論文，但在用英語進行溝通交流方麵，確實沒有太多經驗，還停留在“啞巴英語”的水平。
現在讓他來承擔這種中西文化交流的重任，確實有些強人所難。
所以這些英語，他說得斷斷續續，磕磕巴巴，有些地方發音不準，重複了好幾遍，但不管怎麽樣，他總算是把自己的意思基本上表達了出來。
白人女子連猜帶蒙，居然真聽懂了賈瑞的意思，露出一種不可思議的神情，眼睛裏甚至還流出了一連串激動的淚水。
她已經有多久沒和人進行正常的語言交流了？可能連她自己都有些記不清了。
她隻記得自己被強盜綁架後，騎了好些天馬，坐了很久的船。
一開始是斜躺在船底一間密室裏，連身子都不能完全舒展。
半途中，有人深夜爬進來想非禮自己，被另一個人開槍打死了，鮮血噴濺在她的臉上，把她嚇得癲狂一般，喊叫了大半個晚上。
後來自己被轉手，坐上一條更大的東方商船，住進了一個豪華房間。
日常起居還有兩個中年女人服侍，同時也負責監督看管她，有時候還打罵她，尤其是自己不肯好好吃東西時。
不是她挑剔，她實在是吃不慣那白色珍珠一樣的米飯。她做夢都想吃一頓家鄉的烤麵包和鮮牛奶，但卻一直未能如願。
她也曾向身邊的人提議，用力地吼叫，說自己想要吃烤麵包，哪怕是黑麵包也行，但卻沒有人能聽懂她在說什麽。
最後，她走下商船，坐上馬車進入了一個幽深的宅院。
曾經有一個長得賊眉鼠眼的翻譯和她嚐試著交流過，但失敗了。他們彼此都聽不懂對方在說什麽。
她感覺這個翻譯說的很像是歐洲大陸上的葡萄牙語，但她隻是英格蘭鄉下一個普通農場主的女兒，哥哥在當地做警長，全家上下去得最遠的地方就是倫敦。
她曾經出於個人興趣，學過幾句法語和德語，但她確實沒有必要，也沒有這份精力，再去學什麽葡萄牙語。
她一天到晚也很忙，要操持家中的一日三餐，還要給農場的母羊擠奶和接生哩。
現在終於有了一個人，能夠用英語和她交流，這讓她感覺好像聽到了天籟之音，還像看見了上帝的神跡。
她用力地點了點頭，看著賈瑞的眼神充滿熱愛和光芒。