第429章 改台詞
從小歡喜走出去的大導演 作者：喜歡橙子的菠蘿 投票推薦 加入書簽 留言反饋
陳錦年不喜歡接受媒體的采訪，倒不是為了吸粉營造神秘感，而是單純的不喜歡將個人和影視形象綁定的太深。
在場的都是人精，很容易覺察出他的狀態，所以在整場活動中，基本是圍繞吳景和盧靜姍這對男女主進行采訪，暢談拍攝中的艱辛和不易。
陳錦年站在最交流的位置，以一個旁觀者的視角來觀察正常活動，他發現吳景真的是相當精明的，幾乎是把冷鋒的角色形象放到了真實生活中。
甚至讓他產生了些恍惚感，一時間有些分辨不出來吳景和冷鋒到底有什麽區別。
不過整場活動下來，最讓他感到意外的還不是這些，而是在展示的電影片段中，有一句反派“老爹”的台詞被修改了。
翻譯字幕寫的是，“這個世界上隻有強者和弱者，你們這種劣等民族永遠屬於弱者”，這句翻譯相當不錯，短短一句話就煽動起了民粹情緒，尤其是結合近代屈辱史後，會不自覺的讓每一個中國人憤怒。
等到後麵冷鋒反殺老爹後，整個先抑後揚的爽點便形成了。
單純從電影創作和文本上講，陳錦年無可指摘，但問題出來，弗蘭克壓根說的不是這句話，對方嘴裏說的是“像你這樣的人，永遠不如我這樣的人。”
在結合老爹雇傭兵的背景，很清晰的可以知道裏麵的“you”和“me”，直接就是正在單挑的雙方，並沒有到達民族的高度。
甚至陳錦年感覺吳景是想將“民族”翻譯成“種族”的，隻是審核沒給他過，才換成的民族。
他臉色怪異的看了眼身邊的於謙。
於謙可不是隻有小學文憑的相聲演員，他是正經北電導演係畢業的高材生，又搞搖滾又玩文藝的，不至於連如此簡單的一句英語都聽不懂。
可於謙卻麵不改色，依舊樂嗬嗬的笑道，並悄悄碰了下陳錦年的手臂，讓其稍安勿躁。
僅僅是修改中文翻譯，並沒有值得大驚小怪的的，早些年別說是字幕了，連演員嘴裏的台詞都是配音時重新調整的。
演員參與影視劇拍攝，除了那張臉是你的，剩下的都是導演和領導說的算，很多演員都是和觀眾一起看的時候，才知道自己演的是什麽形象。
可陳錦年卻覺得吳景這事辦的，稍微有些寒磣，消費愛國情緒沒問題，電影本來就是生意，可如此赤裸裸的做法還是有些欠妥了。
並且弗蘭克和陳錦年以及和吳景的關係都不錯，哪怕不是朋友，作為生意夥伴，電影上映前臨時修改人家的台詞，至少應該通知一聲吧。
隻改翻譯不改英文，明顯是沒有通知對方。
等從台上下來後，陳錦年還想找吳景問清楚是怎麽迴事，可於謙卻一把拉住了他，“爺們，你要去哪啊。”
“我有些事要問。”
於謙笑了，他發現陳錦年還真是眼睛裏揉不得沙子，“我知道你想問什麽，問字幕的事吧。”
他隨手指了指遠處接受後采的盧靜姍，“人家是混血，全英文教育背景，你覺得人家沒聽出來？不照樣當做什麽都不知道。”
“你現在是圈內人了，並且是馬上躋身一線導演的大人物，有些事還是要糊塗些，真要是事事計較，早晚把自己氣死。”
“我知道，可我還是覺得如果人連基本的道德感都沒有，那還叫什麽人啊。”
或許陳錦年再從渾水中混十年，他的道德感也會下滑到見怪不怪的地步，但起碼不是今天的他。
“嘿，我是說相聲的，我都不想讓兒子掙這份死爸爸的錢，下九流的行當就別要求太多了，隻要不是狂嫖濫賭，不做違法亂紀的，就茲當是好人了。”
於謙說著便把陳錦年拽進了化妝間，他在行裏混了幾十年了，什麽人沒見過，於謙都可以毫不避諱的講，把一個明辨是非的普通人放在行內，那都得是業界的道德標兵。
陳錦年過去問，等到的也無非是那幾種搪塞的話術，解決不了問題還傷朋友感情，何苦來哉。
“今天的收工早，去我的動物園瞧瞧，順便再喊上大林和他女朋友，咱們吃吃飯、喝喝酒。”於謙得意的說道。
他現在是無事一身輕，除了錢少點，其他的都還是相當滋潤的。
“大林什麽時候有女朋友的。”陳錦年疑惑的問道。
“早就有了，我親徒弟，那還能差事嗎。”於謙說完，又忍不住叮囑道：“大林有女朋友的事千萬別往外傳，包括圈內其他人的戀情，除非是人家自行公開的，否則千萬別提，提了那就是多可仇敵。”
陳錦年點點頭，這些事他還是懂的，劇組夫妻、知三當三、夜談劇本、身體上位、腳踏多船，在公眾圈屬於樂子的事，放在在娛樂圈那屬於基操。
早些年還有比誰睡粉睡的多的離譜行徑，現在和以前比，已經是收斂很多了。
當然，陳錦年指的收斂並不是素質提高了，主要是互聯網代替了傳統媒體，出事之後不好壓，被迫從明麵轉移到了地下。
幾人收拾完後，立刻動身前往於謙的動物園。
外界一直以為於謙特別豪橫，能在寸土寸金的首都，擁有六十畝的動物園，實際上並不是那麽迴事。
北京很大，寸土寸金隻是在環內而已，更偏遠的郊區實際上就是農村，如果不是於謙的車在前麵帶路，陳錦年都找不過來。
不用描述開了多遠，隻需要說在北京，還能遇到連手機信號都不好的地方，足可見是有多偏僻了。
四周的院牆都是用磚壘出來的，入口是大鐵門，兩側的水泥柱子上貼著褪色的春聯，充滿一種粗糙的原生態美感。
城裏的毛坯房和這裏對比，那都像是精裝修的。
“隨便玩，我這裏有馬場，貓舍，和獼猴院，對了還有個養雞場。”於謙抽著煙隨口介紹道，他這裏是動物園，也是農家樂，不過主要還是用來招待小孩的。
“於老師，你這些馬是沒長大啊，還是就這麽矮。”王一笛好奇的問道。
“特意選的，成年也是小矮個。”於謙說完，把一根胡蘿卜遞給她，“直接拿手裏喂就行，性格都相當溫順。”
在場的都是人精，很容易覺察出他的狀態，所以在整場活動中，基本是圍繞吳景和盧靜姍這對男女主進行采訪，暢談拍攝中的艱辛和不易。
陳錦年站在最交流的位置，以一個旁觀者的視角來觀察正常活動，他發現吳景真的是相當精明的，幾乎是把冷鋒的角色形象放到了真實生活中。
甚至讓他產生了些恍惚感，一時間有些分辨不出來吳景和冷鋒到底有什麽區別。
不過整場活動下來，最讓他感到意外的還不是這些，而是在展示的電影片段中，有一句反派“老爹”的台詞被修改了。
翻譯字幕寫的是，“這個世界上隻有強者和弱者，你們這種劣等民族永遠屬於弱者”，這句翻譯相當不錯，短短一句話就煽動起了民粹情緒，尤其是結合近代屈辱史後，會不自覺的讓每一個中國人憤怒。
等到後麵冷鋒反殺老爹後，整個先抑後揚的爽點便形成了。
單純從電影創作和文本上講，陳錦年無可指摘，但問題出來，弗蘭克壓根說的不是這句話，對方嘴裏說的是“像你這樣的人，永遠不如我這樣的人。”
在結合老爹雇傭兵的背景，很清晰的可以知道裏麵的“you”和“me”，直接就是正在單挑的雙方，並沒有到達民族的高度。
甚至陳錦年感覺吳景是想將“民族”翻譯成“種族”的，隻是審核沒給他過，才換成的民族。
他臉色怪異的看了眼身邊的於謙。
於謙可不是隻有小學文憑的相聲演員，他是正經北電導演係畢業的高材生，又搞搖滾又玩文藝的，不至於連如此簡單的一句英語都聽不懂。
可於謙卻麵不改色，依舊樂嗬嗬的笑道，並悄悄碰了下陳錦年的手臂，讓其稍安勿躁。
僅僅是修改中文翻譯，並沒有值得大驚小怪的的，早些年別說是字幕了，連演員嘴裏的台詞都是配音時重新調整的。
演員參與影視劇拍攝，除了那張臉是你的，剩下的都是導演和領導說的算，很多演員都是和觀眾一起看的時候，才知道自己演的是什麽形象。
可陳錦年卻覺得吳景這事辦的，稍微有些寒磣，消費愛國情緒沒問題，電影本來就是生意，可如此赤裸裸的做法還是有些欠妥了。
並且弗蘭克和陳錦年以及和吳景的關係都不錯，哪怕不是朋友，作為生意夥伴，電影上映前臨時修改人家的台詞，至少應該通知一聲吧。
隻改翻譯不改英文，明顯是沒有通知對方。
等從台上下來後，陳錦年還想找吳景問清楚是怎麽迴事，可於謙卻一把拉住了他，“爺們，你要去哪啊。”
“我有些事要問。”
於謙笑了，他發現陳錦年還真是眼睛裏揉不得沙子，“我知道你想問什麽，問字幕的事吧。”
他隨手指了指遠處接受後采的盧靜姍，“人家是混血，全英文教育背景，你覺得人家沒聽出來？不照樣當做什麽都不知道。”
“你現在是圈內人了，並且是馬上躋身一線導演的大人物，有些事還是要糊塗些，真要是事事計較，早晚把自己氣死。”
“我知道，可我還是覺得如果人連基本的道德感都沒有，那還叫什麽人啊。”
或許陳錦年再從渾水中混十年，他的道德感也會下滑到見怪不怪的地步，但起碼不是今天的他。
“嘿，我是說相聲的，我都不想讓兒子掙這份死爸爸的錢，下九流的行當就別要求太多了，隻要不是狂嫖濫賭，不做違法亂紀的，就茲當是好人了。”
於謙說著便把陳錦年拽進了化妝間，他在行裏混了幾十年了，什麽人沒見過，於謙都可以毫不避諱的講，把一個明辨是非的普通人放在行內，那都得是業界的道德標兵。
陳錦年過去問，等到的也無非是那幾種搪塞的話術，解決不了問題還傷朋友感情，何苦來哉。
“今天的收工早，去我的動物園瞧瞧，順便再喊上大林和他女朋友，咱們吃吃飯、喝喝酒。”於謙得意的說道。
他現在是無事一身輕，除了錢少點，其他的都還是相當滋潤的。
“大林什麽時候有女朋友的。”陳錦年疑惑的問道。
“早就有了，我親徒弟，那還能差事嗎。”於謙說完，又忍不住叮囑道：“大林有女朋友的事千萬別往外傳，包括圈內其他人的戀情，除非是人家自行公開的，否則千萬別提，提了那就是多可仇敵。”
陳錦年點點頭，這些事他還是懂的，劇組夫妻、知三當三、夜談劇本、身體上位、腳踏多船，在公眾圈屬於樂子的事，放在在娛樂圈那屬於基操。
早些年還有比誰睡粉睡的多的離譜行徑，現在和以前比，已經是收斂很多了。
當然，陳錦年指的收斂並不是素質提高了，主要是互聯網代替了傳統媒體，出事之後不好壓，被迫從明麵轉移到了地下。
幾人收拾完後，立刻動身前往於謙的動物園。
外界一直以為於謙特別豪橫，能在寸土寸金的首都，擁有六十畝的動物園，實際上並不是那麽迴事。
北京很大，寸土寸金隻是在環內而已，更偏遠的郊區實際上就是農村，如果不是於謙的車在前麵帶路，陳錦年都找不過來。
不用描述開了多遠，隻需要說在北京，還能遇到連手機信號都不好的地方，足可見是有多偏僻了。
四周的院牆都是用磚壘出來的，入口是大鐵門，兩側的水泥柱子上貼著褪色的春聯，充滿一種粗糙的原生態美感。
城裏的毛坯房和這裏對比，那都像是精裝修的。
“隨便玩，我這裏有馬場，貓舍，和獼猴院，對了還有個養雞場。”於謙抽著煙隨口介紹道，他這裏是動物園，也是農家樂，不過主要還是用來招待小孩的。
“於老師，你這些馬是沒長大啊，還是就這麽矮。”王一笛好奇的問道。
“特意選的，成年也是小矮個。”於謙說完，把一根胡蘿卜遞給她，“直接拿手裏喂就行，性格都相當溫順。”