第6章 兩幅畫等於32個何琪
我們的時代：至死不渝 作者：玲婉 投票推薦 加入書簽 留言反饋
老年間的話兒，北平城是裏九外七皇城四，說的是明清以來北平城被這裏裏外外二十來座城門關著，還有句話叫大胡同三百六，小胡同如牛毛，講的是大大小小的街巷，密密麻麻，逶迤縱橫，罩著這一方水土。
其中城南有一條街區別於其他街，叫琉璃廠，最早可追溯至元代在此燒至琉璃而得名，元明兩代，這地兒不興旺，沒什麽人，乾隆年間因修四庫全書，致使琉璃廠書肆比鄰而接，成了文人雅士的聚集地，經年累月下來，漸漸滋生了文玩古董的行當。
琉璃廠全長一公裏左右，入目之下，全是文玩古董的店鋪，其中像“戴月軒”“一得閣”“榮寶齋”等老字號更是響徹大江南北。
俗話說盛世古董，亂世黃金，確實不假，但恰逢兩千年的封建帝製無了，原來藏於深宮別院的那些個稀奇玩意就一股腦的都流出來了。
所有都去了哪兒了呢？
大部分自然都流進了琉璃廠的各家店鋪。
文匯居在琉璃廠是一間不起眼的店鋪，主要做的是字畫營生，“字”即字帖，“畫”即畫作，掌櫃的叫趙德義，店裏還有個學徒叫李岩，就是王老二的小舅子。
趙德義原是河北人，來京二十多年，前十年在“鬆古齋”當學徒，練就了一副看字畫的好眼力，隻要那字畫從他眼前過一遍，不出片刻，便能準確的說出作者和年份，出師後，夾包袱，竄宅門，如此又是五年，終於是得了一副米芾的字，賣了大價錢，如此才在琉璃廠開了一間鋪子。
古玩行業裏，流傳著一句話，“東邊貨，西邊賣，全靠一個眼力勁兒”，瞅準了，一朝發大財，那都不叫事兒，瞅眥了，就栽裏頭了。
趙德義為人謹慎，非十拿九穩的貨，絕不出手，如此也隻能賺些過家兒小錢，相較於文玩行業裏的高風險性，洋人那塊兒則好混的多，如此也就上了心。
不過這中間，倒是有個不小的麻煩，就是相互交流不通暢，須知賣文玩的，一靠貨，二靠嘴，若是遇上了不懂得，能把死的說成活的，能把上周的貨說成商周的貨。
錢貨一交割，離店概不負責，若買主發現了不對勁，想要退貨，嘿，對不起您嘞，玩文玩古董的，靠的就是一個眼力勁兒，怪就怪您自個兒沒那功夫，有事沒事打碎了咽肚子去吧。
......
天一亮，街上就全是人，南來的，北往的，熙熙攘攘，好不熱鬧，拉車的，擺攤吆喝的，還有背個包袱神神秘秘的，見著生人就迎上去，鬼鬼祟祟的來上一句：“爺留步，耽誤您些時間，我有一外省親戚，從老家泥地裏挖出來幾個陌生玩意，煩您開開眼，指教指教。”
瞧瞧這話熟悉不，火車站外，有一個人見著你，鬼鬼祟祟的跟上來說道：“兄弟，要手機不，剛弄來的蘋果手機，便宜賣你。”
學徒李嚴打著嗬欠，撤下門栓，開門迎客，掌櫃李德義掀開門簾，站在門外，一邊拿著一把麈尾往身上掃著塵土，一邊留意著街上的洋人。
忽然，一輛人力車從遠處駛來，停在了文匯居門口，趙德義一愣，顯然沒料到，然隨即臉上就露出了蓮花般的笑容，提著衣袂，小跑著迎上去，熱乎的喊道：“米斯特查理，今個兒怎麽有空了？不是說好明天的麽？”
查理是個瑛國佬，幹駐外工作的，剛來北平不久，漢語一般，約莫能聽懂幾個常用的問候詞，偶然間見著了華夏的古畫，從此一發不可收拾，有事沒事就來琉璃廠逛，一來二去就被趙德義發展成了長期客戶。
趙德義上迴賣了一副金農的《秋菊圖》，查理很滿意，順勢之下，趙德義提議另約了一個日子，待搜集一批字畫，等查理來挑。
日子是約在了明日，不過查理明天有事，提前一天來了，而趙德義不知，這下子麻煩了，臨時去哪兒找翻譯先生呢？
趙德義一麵在前引著查理進店入座，又端來了茶水，一麵欲讓李岩去外麵找翻譯來，可一轉眼的功夫，李岩卻不見了蹤影。
雖然沒了翻譯，但該做的買賣還得做，無奈之下，趙德義隻好取出了事先搜集好的幾幅畫作，連說帶比劃向查理介紹著，顯而易見的是，查理聽的一頭霧水。
如此反複，一盞茶的功夫後，趙德義幹瞪著眼，查理皺著眉，交流寸功未見，剛好李岩從後院進來了，一見麵，就挨了趙德義氣洶洶的一頓罵。
“大清早的，死哪兒去？”
李岩不知道自己惹了什麽禍，卻也不敢吱聲，埋著頭，幹杵著不動彈。
見此，趙德義忙催促道：“趕緊去找張先生，就說查理先生來了，事急，勞煩他來一趟，一切好說。”
李岩頓時明白了是怎麽一迴事，心裏一喜，這不巧了麽，想了想道：“掌櫃的，不用去找張先生，我這兒有一人，懂洋文，正在院裏候著呢。”
趙德義一聽就覺得不對勁，自己幾斤幾兩還是清楚的，這年頭，懂洋文的人可是稀缺的很，隻有那些不愁吃穿的大戶人家才有那個財力讓家中後輩去留洋，有個懂洋文的在自家後院候著，這不瞎扯了麽？
不過聽完了李岩說的情況後，趙德義仔細一琢磨，頓覺得可信，道：“你去請何先生來。”
何琪沒想到，剛來就接著活了，但心裏有些沒底，這麵對麵的翻譯，等同於同聲翻譯，是翻譯工作中難度最高的一種，不過都這程度了，硬著頭皮也得上。
一進屋，何琪就看見一個四十多歲的圓胖子，一臉的福相，其穿著一身灰色馬褂，戴著一副眼鏡，剃著短發，留著一尾小胡子，想必是這間鋪子的掌櫃了，而另一位洋人想必是買家了。
不過何琪這身打扮，著實讓人吃驚，蓬頭垢麵的，一身破舊的衣服，打著補丁，最主要的是，竟然還光著腳，哪裏像是會懂洋文的樣子？
在掌櫃的充滿質疑的目光中，何琪定了定神，開始了對話：“hello，iam a trantor，and pleasure to serve you。”
雖然何琪的口音差強人意，但查理還是能聽明白的，三言兩語簡短的問候後，何琪正式開始了翻譯工作，將掌櫃的說的話翻譯給查理，將查理說的話翻譯成中文。
說實話，何琪的翻譯比那些專業的翻譯先生差的不是一點兩點，不過好在雙方都不通，有些不知道如何翻譯的地方或者遇到了記不起的單詞，直接含糊帶過就行，如此一來，翻譯工作將就著也能繼續下去。
一個多小時後，查理走了，花了800大洋，買下了兩幅畫，趙德義用兩個定製的紫顫木長盒子裝好，還特意叫了一輛車，恭恭敬敬的送財神爺出了門。
留下了一臉震驚的何琪，喝著苦澀的茶水，須知王老二的一碗餛飩才6分錢，一塊大洋能買30多斤的米，兩塊大洋夠一個普通自家一月之耗，自己就被張帽兒賣了25塊大洋，而300大洋可以去八大胡同買一座兩進出的大四合院。
“兩幅畫可以買下32個我！”何琪懵圈了，嘴裏的茶越來越苦澀，這麽一想，心裏更加的不是滋味。
其中城南有一條街區別於其他街，叫琉璃廠，最早可追溯至元代在此燒至琉璃而得名，元明兩代，這地兒不興旺，沒什麽人，乾隆年間因修四庫全書，致使琉璃廠書肆比鄰而接，成了文人雅士的聚集地，經年累月下來，漸漸滋生了文玩古董的行當。
琉璃廠全長一公裏左右，入目之下，全是文玩古董的店鋪，其中像“戴月軒”“一得閣”“榮寶齋”等老字號更是響徹大江南北。
俗話說盛世古董，亂世黃金，確實不假，但恰逢兩千年的封建帝製無了，原來藏於深宮別院的那些個稀奇玩意就一股腦的都流出來了。
所有都去了哪兒了呢？
大部分自然都流進了琉璃廠的各家店鋪。
文匯居在琉璃廠是一間不起眼的店鋪，主要做的是字畫營生，“字”即字帖，“畫”即畫作，掌櫃的叫趙德義，店裏還有個學徒叫李岩，就是王老二的小舅子。
趙德義原是河北人，來京二十多年，前十年在“鬆古齋”當學徒，練就了一副看字畫的好眼力，隻要那字畫從他眼前過一遍，不出片刻，便能準確的說出作者和年份，出師後，夾包袱，竄宅門，如此又是五年，終於是得了一副米芾的字，賣了大價錢，如此才在琉璃廠開了一間鋪子。
古玩行業裏，流傳著一句話，“東邊貨，西邊賣，全靠一個眼力勁兒”，瞅準了，一朝發大財，那都不叫事兒，瞅眥了，就栽裏頭了。
趙德義為人謹慎，非十拿九穩的貨，絕不出手，如此也隻能賺些過家兒小錢，相較於文玩行業裏的高風險性，洋人那塊兒則好混的多，如此也就上了心。
不過這中間，倒是有個不小的麻煩，就是相互交流不通暢，須知賣文玩的，一靠貨，二靠嘴，若是遇上了不懂得，能把死的說成活的，能把上周的貨說成商周的貨。
錢貨一交割，離店概不負責，若買主發現了不對勁，想要退貨，嘿，對不起您嘞，玩文玩古董的，靠的就是一個眼力勁兒，怪就怪您自個兒沒那功夫，有事沒事打碎了咽肚子去吧。
......
天一亮，街上就全是人，南來的，北往的，熙熙攘攘，好不熱鬧，拉車的，擺攤吆喝的，還有背個包袱神神秘秘的，見著生人就迎上去，鬼鬼祟祟的來上一句：“爺留步，耽誤您些時間，我有一外省親戚，從老家泥地裏挖出來幾個陌生玩意，煩您開開眼，指教指教。”
瞧瞧這話熟悉不，火車站外，有一個人見著你，鬼鬼祟祟的跟上來說道：“兄弟，要手機不，剛弄來的蘋果手機，便宜賣你。”
學徒李嚴打著嗬欠，撤下門栓，開門迎客，掌櫃李德義掀開門簾，站在門外，一邊拿著一把麈尾往身上掃著塵土，一邊留意著街上的洋人。
忽然，一輛人力車從遠處駛來，停在了文匯居門口，趙德義一愣，顯然沒料到，然隨即臉上就露出了蓮花般的笑容，提著衣袂，小跑著迎上去，熱乎的喊道：“米斯特查理，今個兒怎麽有空了？不是說好明天的麽？”
查理是個瑛國佬，幹駐外工作的，剛來北平不久，漢語一般，約莫能聽懂幾個常用的問候詞，偶然間見著了華夏的古畫，從此一發不可收拾，有事沒事就來琉璃廠逛，一來二去就被趙德義發展成了長期客戶。
趙德義上迴賣了一副金農的《秋菊圖》，查理很滿意，順勢之下，趙德義提議另約了一個日子，待搜集一批字畫，等查理來挑。
日子是約在了明日，不過查理明天有事，提前一天來了，而趙德義不知，這下子麻煩了，臨時去哪兒找翻譯先生呢？
趙德義一麵在前引著查理進店入座，又端來了茶水，一麵欲讓李岩去外麵找翻譯來，可一轉眼的功夫，李岩卻不見了蹤影。
雖然沒了翻譯，但該做的買賣還得做，無奈之下，趙德義隻好取出了事先搜集好的幾幅畫作，連說帶比劃向查理介紹著，顯而易見的是，查理聽的一頭霧水。
如此反複，一盞茶的功夫後，趙德義幹瞪著眼，查理皺著眉，交流寸功未見，剛好李岩從後院進來了，一見麵，就挨了趙德義氣洶洶的一頓罵。
“大清早的，死哪兒去？”
李岩不知道自己惹了什麽禍，卻也不敢吱聲，埋著頭，幹杵著不動彈。
見此，趙德義忙催促道：“趕緊去找張先生，就說查理先生來了，事急，勞煩他來一趟，一切好說。”
李岩頓時明白了是怎麽一迴事，心裏一喜，這不巧了麽，想了想道：“掌櫃的，不用去找張先生，我這兒有一人，懂洋文，正在院裏候著呢。”
趙德義一聽就覺得不對勁，自己幾斤幾兩還是清楚的，這年頭，懂洋文的人可是稀缺的很，隻有那些不愁吃穿的大戶人家才有那個財力讓家中後輩去留洋，有個懂洋文的在自家後院候著，這不瞎扯了麽？
不過聽完了李岩說的情況後，趙德義仔細一琢磨，頓覺得可信，道：“你去請何先生來。”
何琪沒想到，剛來就接著活了，但心裏有些沒底，這麵對麵的翻譯，等同於同聲翻譯，是翻譯工作中難度最高的一種，不過都這程度了，硬著頭皮也得上。
一進屋，何琪就看見一個四十多歲的圓胖子，一臉的福相，其穿著一身灰色馬褂，戴著一副眼鏡，剃著短發，留著一尾小胡子，想必是這間鋪子的掌櫃了，而另一位洋人想必是買家了。
不過何琪這身打扮，著實讓人吃驚，蓬頭垢麵的，一身破舊的衣服，打著補丁，最主要的是，竟然還光著腳，哪裏像是會懂洋文的樣子？
在掌櫃的充滿質疑的目光中，何琪定了定神，開始了對話：“hello，iam a trantor，and pleasure to serve you。”
雖然何琪的口音差強人意，但查理還是能聽明白的，三言兩語簡短的問候後，何琪正式開始了翻譯工作，將掌櫃的說的話翻譯給查理，將查理說的話翻譯成中文。
說實話，何琪的翻譯比那些專業的翻譯先生差的不是一點兩點，不過好在雙方都不通，有些不知道如何翻譯的地方或者遇到了記不起的單詞，直接含糊帶過就行，如此一來，翻譯工作將就著也能繼續下去。
一個多小時後，查理走了，花了800大洋，買下了兩幅畫，趙德義用兩個定製的紫顫木長盒子裝好，還特意叫了一輛車，恭恭敬敬的送財神爺出了門。
留下了一臉震驚的何琪，喝著苦澀的茶水，須知王老二的一碗餛飩才6分錢，一塊大洋能買30多斤的米，兩塊大洋夠一個普通自家一月之耗，自己就被張帽兒賣了25塊大洋，而300大洋可以去八大胡同買一座兩進出的大四合院。
“兩幅畫可以買下32個我！”何琪懵圈了，嘴裏的茶越來越苦澀，這麽一想，心裏更加的不是滋味。