令人振奮的好消息！
盼星星盼月亮，終於把活動課盼來了。
王璐抱著籃球站起來，麵色激動。
她要再去籃球場馳騁，物色一下新的值得一戰的對手。
僅憑林大彪一人，是無法滿足她的！
“曉曉，你去不去？”她翁聲問道。
初中的時候，一般都是她在場上狂亂，許曉曉拿一本書在旁邊坐著，備好水和濕巾。
她也就是習慣問一下，本以為對方迴答會和之前無數次一樣，不料迎來的卻是緩緩地搖搖頭。
正想問為什麽，然後她就看見少女抽出桌洞裏的書，臉色通紅看前位沈唐的背影。
哦！
明白了！
少女思春！
王璐恍然大悟，憨憨一笑，爽朗道：“成，那為父就不打擾你和我女婿幽會了。”
嗬嗬。
盡管王璐已經盡可能壓低聲音製造神秘感了，但甕聲甕氣依然覆蓋了半個教室。
許曉曉臉“騰”的一下達到了沸點，忙把頭埋下去，然後就雙手雨點般錘王璐，給她按摩。
沈唐無奈轉過頭來，認識這麽多天後，他也弄清楚了王璐的性格，也就沒那麽怕她了，甚至還可以暗諷一兩句。
“璐姐，你抱著球這是想往哪去？別忘了你還要給咱文藝委員黑板報打下手呢。”沈唐調侃道。
啪。
球掉在地上，又兀自彈起，又落下，又彈起……
王璐目光呆滯，想起了這件事。
完了，今天沒辦法馳騁了。
隻能老老實實留下來了。
誰讓自己當初應下承諾了呢。
王璐甩甩頭，握拳拍著胸膛：“放心，交給我，保證把你們弄的舒舒服服。”
emmm……
聞言沈唐憐憫的看了一眼馮珺。
加油吧老馮，努力在王璐的“玩弄”下活下來。
阿門。
伸手從桌洞裏掏了幾張紙，上麵都是這兩天一些同學交給他的想看的書。
他站起來就想走，結果感覺衣服後擺被人拽了拽，迴頭一看，是披頭散發的許曉曉，她趴在桌子上，用手撩起前麵的一片頭發，就像撩簾子一樣，然後露出來一隻眼睛，抬眼對著沈唐眨。
“女俠，求你別嚇我，我怕鬼。”沈唐拱手苦笑，然後恍然大悟：“哦對，我想起來了，你說要和我一塊去借書的，這樣，你拾掇一下頭發，咱們就出發。”
嘻嘻。
許曉曉聞言利索地用手腕上的皮筋把頭發紮起來，然後偷偷地把書塞進衣服裏，抱住小腹。
不知道為什麽，她不想讓教室裏的其他同學知道她和沈唐談論這些。
就當這是一份秘密吧。
兩人出去後，教室裏幾位班委湊在一起，開始商量怎麽弄黑板報。
……
“沈唐……”
沈唐正在低頭看紙上的書目，上麵大都是一些《意林》《乖，摸摸頭》《白夜行》之類的書。
聽見身後有聲音叫自己，他轉過頭，哭笑不得道：“曉曉同學，幹嘛一直跟在我後麵啊，咱倆平行走多好啊。”
“嗯。”許曉曉加快了腳步，來到沈唐右邊，然後手伸進自己衣服裏麵。
沈唐餘光瞥見，眉頭一挑，趕緊目視前方。
鬼知道這個少女在幹嘛，還是非禮勿視好一些。
平時明明那麽害羞的，居然敢在路上大庭廣眾之下做出這樣的事……
“看，我帶來了好東西。”少女激動地把書抽了出來。
沈唐看去，發現書麵上寫著《francisbacon''sessays》，然後畫著一個戴帽子的絡腮胡子外國人頭像。
那一串英文他看不懂，但畫的人他還是能認出來的。
“培根……？”沈唐試探性問道。
“沒錯！果然是同道中人！”許曉曉一臉潮紅。
然後她夾著這本書，雙手合十，閉眼詠歎：“knowledgedoesnottellpeoplehowtouseit，theuseofthemethodisinthebooksoutside.”
沈唐：“……？？”
“那個，我隻讀過中文版的翻譯過的，我英語比較差。”沈唐看著期待自己迴應的許曉曉，尬笑一聲道：“好吧，是非常差。”
“知識本身並沒有告訴人們怎樣運用它，運用的方法乃在書本之外。”許曉曉眨著眼把答案說出來，然後道：“沒事……事實上，我英文版看得也不多，就看過幾句話。”
少女說謊了。
但沈唐並沒有發現，因為少女的臉再紅，在沈唐眼裏都變成了一種正常現象。
“哦？你看得是哪位大師的翻譯？”沈唐感興趣的問道。
“一些經典的句子我看過很多位翻譯家的翻譯，不過最喜歡的還是王佐良大師。”許曉曉很快就重拾激情，再度聊起來。
“我看得是曹明論先生的譯文，當初我爸給我買這本書的時候也推薦王佐良先生的，但我當時看不大懂。”沈唐撓撓腦袋，笑道：“比如說《論讀書》裏麵很經典那句，曹明論的譯文是‘讀書之用有三：一為怡神曠心，二為增趣添雅，三為長才益智’，而王佐良翻譯為‘讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才’。”
“不過現在品一品，感覺還是王佐良版的要好一些。”沈唐補充道。
“哦……其實除去這兩位外，何新版和水同天版也不錯，他們的要通俗一些。”許曉曉歪著腦袋想了想，迴憶道：“何新先生譯文是讀書可以作為消遣，可以作為裝飾，也可以增長才幹。水同天版是：讀書為學底用途是娛樂、裝飾和增長才識。”
“唔。”沈唐微皺眉頭：“感覺都少了點韻味，果然還是王佐良先生翻譯的最好。”
“這個沒法說誰最好，隻能說最喜歡誰，畢竟文無第一……”許曉曉認真糾正道。
沈唐點點頭，笑而不語。
這種事情一定不能再講下去，不然兩個人就會開始辯論，繼而發展為吵起來。
“王佐良先生的譯文有文言文的古韻，又朗朗上口，讀著既舒服又有啟發。”許曉曉又道：“不過有處翻譯我還是更喜歡蒲隆先生的譯文。”
“然而報私仇卻運道不佳，不僅如此，報仇心強的人，過的是巫婆的日子：由於他們存心害人，所以就不得好死。”
“這句話王佐良先生翻譯為：但報私仇者卻不會有這般幸運；與此相反，欲報私仇者過的是巫師一般的生活，他們活著時於人有害，死去則可歎可悲！”
盼星星盼月亮，終於把活動課盼來了。
王璐抱著籃球站起來，麵色激動。
她要再去籃球場馳騁，物色一下新的值得一戰的對手。
僅憑林大彪一人，是無法滿足她的！
“曉曉，你去不去？”她翁聲問道。
初中的時候，一般都是她在場上狂亂，許曉曉拿一本書在旁邊坐著，備好水和濕巾。
她也就是習慣問一下，本以為對方迴答會和之前無數次一樣，不料迎來的卻是緩緩地搖搖頭。
正想問為什麽，然後她就看見少女抽出桌洞裏的書，臉色通紅看前位沈唐的背影。
哦！
明白了！
少女思春！
王璐恍然大悟，憨憨一笑，爽朗道：“成，那為父就不打擾你和我女婿幽會了。”
嗬嗬。
盡管王璐已經盡可能壓低聲音製造神秘感了，但甕聲甕氣依然覆蓋了半個教室。
許曉曉臉“騰”的一下達到了沸點，忙把頭埋下去，然後就雙手雨點般錘王璐，給她按摩。
沈唐無奈轉過頭來，認識這麽多天後，他也弄清楚了王璐的性格，也就沒那麽怕她了，甚至還可以暗諷一兩句。
“璐姐，你抱著球這是想往哪去？別忘了你還要給咱文藝委員黑板報打下手呢。”沈唐調侃道。
啪。
球掉在地上，又兀自彈起，又落下，又彈起……
王璐目光呆滯，想起了這件事。
完了，今天沒辦法馳騁了。
隻能老老實實留下來了。
誰讓自己當初應下承諾了呢。
王璐甩甩頭，握拳拍著胸膛：“放心，交給我，保證把你們弄的舒舒服服。”
emmm……
聞言沈唐憐憫的看了一眼馮珺。
加油吧老馮，努力在王璐的“玩弄”下活下來。
阿門。
伸手從桌洞裏掏了幾張紙，上麵都是這兩天一些同學交給他的想看的書。
他站起來就想走，結果感覺衣服後擺被人拽了拽，迴頭一看，是披頭散發的許曉曉，她趴在桌子上，用手撩起前麵的一片頭發，就像撩簾子一樣，然後露出來一隻眼睛，抬眼對著沈唐眨。
“女俠，求你別嚇我，我怕鬼。”沈唐拱手苦笑，然後恍然大悟：“哦對，我想起來了，你說要和我一塊去借書的，這樣，你拾掇一下頭發，咱們就出發。”
嘻嘻。
許曉曉聞言利索地用手腕上的皮筋把頭發紮起來，然後偷偷地把書塞進衣服裏，抱住小腹。
不知道為什麽，她不想讓教室裏的其他同學知道她和沈唐談論這些。
就當這是一份秘密吧。
兩人出去後，教室裏幾位班委湊在一起，開始商量怎麽弄黑板報。
……
“沈唐……”
沈唐正在低頭看紙上的書目，上麵大都是一些《意林》《乖，摸摸頭》《白夜行》之類的書。
聽見身後有聲音叫自己，他轉過頭，哭笑不得道：“曉曉同學，幹嘛一直跟在我後麵啊，咱倆平行走多好啊。”
“嗯。”許曉曉加快了腳步，來到沈唐右邊，然後手伸進自己衣服裏麵。
沈唐餘光瞥見，眉頭一挑，趕緊目視前方。
鬼知道這個少女在幹嘛，還是非禮勿視好一些。
平時明明那麽害羞的，居然敢在路上大庭廣眾之下做出這樣的事……
“看，我帶來了好東西。”少女激動地把書抽了出來。
沈唐看去，發現書麵上寫著《francisbacon''sessays》，然後畫著一個戴帽子的絡腮胡子外國人頭像。
那一串英文他看不懂，但畫的人他還是能認出來的。
“培根……？”沈唐試探性問道。
“沒錯！果然是同道中人！”許曉曉一臉潮紅。
然後她夾著這本書，雙手合十，閉眼詠歎：“knowledgedoesnottellpeoplehowtouseit，theuseofthemethodisinthebooksoutside.”
沈唐：“……？？”
“那個，我隻讀過中文版的翻譯過的，我英語比較差。”沈唐看著期待自己迴應的許曉曉，尬笑一聲道：“好吧，是非常差。”
“知識本身並沒有告訴人們怎樣運用它，運用的方法乃在書本之外。”許曉曉眨著眼把答案說出來，然後道：“沒事……事實上，我英文版看得也不多，就看過幾句話。”
少女說謊了。
但沈唐並沒有發現，因為少女的臉再紅，在沈唐眼裏都變成了一種正常現象。
“哦？你看得是哪位大師的翻譯？”沈唐感興趣的問道。
“一些經典的句子我看過很多位翻譯家的翻譯，不過最喜歡的還是王佐良大師。”許曉曉很快就重拾激情，再度聊起來。
“我看得是曹明論先生的譯文，當初我爸給我買這本書的時候也推薦王佐良先生的，但我當時看不大懂。”沈唐撓撓腦袋，笑道：“比如說《論讀書》裏麵很經典那句，曹明論的譯文是‘讀書之用有三：一為怡神曠心，二為增趣添雅，三為長才益智’，而王佐良翻譯為‘讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才’。”
“不過現在品一品，感覺還是王佐良版的要好一些。”沈唐補充道。
“哦……其實除去這兩位外，何新版和水同天版也不錯，他們的要通俗一些。”許曉曉歪著腦袋想了想，迴憶道：“何新先生譯文是讀書可以作為消遣，可以作為裝飾，也可以增長才幹。水同天版是：讀書為學底用途是娛樂、裝飾和增長才識。”
“唔。”沈唐微皺眉頭：“感覺都少了點韻味，果然還是王佐良先生翻譯的最好。”
“這個沒法說誰最好，隻能說最喜歡誰，畢竟文無第一……”許曉曉認真糾正道。
沈唐點點頭，笑而不語。
這種事情一定不能再講下去，不然兩個人就會開始辯論，繼而發展為吵起來。
“王佐良先生的譯文有文言文的古韻，又朗朗上口，讀著既舒服又有啟發。”許曉曉又道：“不過有處翻譯我還是更喜歡蒲隆先生的譯文。”
“然而報私仇卻運道不佳，不僅如此，報仇心強的人，過的是巫婆的日子：由於他們存心害人，所以就不得好死。”
“這句話王佐良先生翻譯為：但報私仇者卻不會有這般幸運；與此相反，欲報私仇者過的是巫師一般的生活，他們活著時於人有害，死去則可歎可悲！”