第92頁
偷襲珍珠港前的365天 作者：[日]實鬆讓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
1 指東京時間十二時三十分，相當於當地時間日落後三十分。——原注
2 指潛望鏡露出水麵。——原注
3 太平洋艦隊的訓練基地。——原注
“這任務交給你啦，好好幹吧！”
“我一定完成任務。”岩佐大尉同佐佐木指揮官、伊二二潛艇艇長揚田清豬中佐緊緊握手告別。他一邊揮手致意，一邊同佐佐木直吉上士一起從甲板進入艇艙，隨後便輕輕地關上了艙蓋。
伊二二潛艇為了發射特種潛艇，便掉轉航向，艇首朝著外海潛入水下航行。“特種潛艇準備啟航！”揚田艇長發出口令。“艇內一切正常，準備啟航。”傳來了岩佐大尉迴答口令的聲音。接著，潛水母艦和特種潛艇之間的電話線和供電線脫落下來。“啟航！”這一號令在撒滿月光的海麵上蕩漾著。哢噠一聲，隻見縛著特種潛艇的固定帶解脫了。岩佐駕駛的那艘特種潛艇如脫韁之馬拖著一條藍白色的航跡筆直地朝珍珠港口沖了過去。當時，時間是十二月七日晚上八時四十六分（夏威夷時間淩晨一時十六分），離夏威夷地區日出時間還有五小時十分鍾。地點距珍珠港口十七公裏。
在這前後，橫山駕駛的特種潛艇（橫山正治中尉和上田定中士）、古野駕駛的特種潛艇（古野繁實中尉和橫山薰範上士）、廣尾駕駛的特種潛艇（廣昆彰少尉和片山義雄中士）也相繼分別離開伊一六潛艇、伊一八潛艇和伊二○潛艇啟航。橫山中尉在特種潛艇啟航之前，曾在伊一六潛艇上揮筆寫下了絕命書後，便豪邁地踏上了勇敢的道路。岩佐等人駕駛的四艘特種潛艇雖已按預定的時間啟航了，但伊二四潛艇運載的那艘由酒卷駕駛的特種潛艇，其迴轉羅盤發生了故障，雖經機械師的拚命努力，但仍未修好。沒有羅盤，潛艇就無法航行。
這樣，潛水母艦艦長花房博誌中佐就對特種潛艇的啟航問題難以作出決定。但是，酒卷卻已鐵了心，他以沉著的語調低聲說道：“艦長，迴轉羅盤不行的話，我可用磁性羅盤航行。”於是，酒卷和男少尉便穿上一套嶄新的工作服，戴上一頂戰鬥帽，並且還在衣帽上灑了點特地為今天的出擊而準備的敬神水（這敬神水還是在十一月十八日出擊前在吳軍港買來的），接著，他把一條白色頭巾緊緊地紮在自己的頭上，以後便同稻垣清中士一起鑽迸了艇艙。該艇於七日晚上十一時零三分（夏威夷時間淩晨三時三十分）離開潛水母艦啟航，並依靠磁性羅盤定向，朝著珍珠港口方向進擊。
當時，掃雷艇“禿鷹號”和“克羅斯比爾號”正在珍珠港口擔任例行的掃雷工作。值班的預備役軍官麥克雷少尉，舵手阿托裏克中士和信號員查維斯上士正站在“禿鷹號”艦橋上凝視著那下弦月月光照射的洋麵。
當檀香山阿洛哈1塔上時鍾的時針指向淩晨三時四十二分的時候，麥克雷在指示珍珠港入口處的那個浮標西南大約四公裏的洋麵上，發現有一個白色波浪似的東西向著該艇的左舷方向駛來。這是什麽啊！？——他用雙筒望遠鏡觀察了一下，並將此情況告知了阿托裏克，同時監視著它，看看它究竟是個什麽東西。
1 aloha，夏威夷語，表示問候或送別之意。——譯者
看來看去，總覺得這東西好象是潛艇上的潛望鏡。麥克雷判斷：要是再保持現在的航向行駛，就有與之發生相撞的危險。於是，他慌慌張張地向舵手發出命令：“左滿舵！”淩晨三時五十七分，“禿鷹號”立即用閃光燈信號向正在附近洋麵上擔任巡邏任務的驅逐艦“守護人號”發出通知。通知說：“在偏西的航道上發現一艘潛艇，正以每小時九海裏的航速在水下航行。”
“守護人號”上值班的預備役軍官蓋沃普納中尉收到這一信號後不知所措。於是，他急忙把艦長奧特布裏奇上尉叫醒。艦長飛步奔上艦橋，看完“禿鷹號”發來的信號後當即命令全艦人員進入戰鬥狀態。
但是，他們並沒有探測到類似潛艇那樣的東西，因此到了四時四十三分，進入戰鬥狀態的艦上人員，大部分都又迴到了自己的床上。
就在“守護人號”驅逐艦全體人員解除戰鬥狀態後兩分鍾，即八日淩晨零時十五分（東京時間），美國駐日大使格魯匆忙趕到外相官邸拜訪了東鄉外務大臣。他對外相說：
“我已接到羅斯福總統親自簽發的致天皇的電報，因為總統要我晉謁天皇時親自麵呈這份電報，所以請你為我安排一個晉謁天皇的時間。”東鄉外相對此迴答說：“無奈已經是深夜了，晉謁天皇的手續隻能在明天早晨辦理，不過，能否晉謁天皇，還要看這份電報的內容而定。”
於是，大使說：“那麽請拿去看一看吧！”說罷，便非正式地將那份電報的抄件交給了外相。同時，大使又一再強調指出：“因為事態十分嚴重，請你務必安排一下，使我能夠晉謁天皇。”至此，兩人的會晤便告結束。這時，外相官邸客廳牆壁上的掛鍾剛過零時三十分。
東鄉把格魯送出大門後，就立即前往總理官邸同東條首相進行商議。東條聽了外相的報告後問道：“羅斯福簽發的電報中有沒有作出什麽新的讓步？”外相迴答說：“什麽也沒有。”首相聽罷便冷笑一聲說：“那麽，這就不起什麽作用了。”接著，他又自言自語他說：“現在這個時候，轟炸機已從航空母艦的飛行甲板上起飛了。”本來，東京中央電信局應該在十二月七日中午（東京時間）就得把這份電報拍出去。可是，電信局根據參謀本部的要求，決定從十一月二十九日傍晚起，除德國和義大利外，凡其他國家拍來的電報一律推遲遞送。因此，美同大使館收到那份電報時已經是七日晚上十時三十分了。這就是說，美國總統致天皇的電報被電信局整整扣壓了十個小時左右。
</br>
2 指潛望鏡露出水麵。——原注
3 太平洋艦隊的訓練基地。——原注
“這任務交給你啦，好好幹吧！”
“我一定完成任務。”岩佐大尉同佐佐木指揮官、伊二二潛艇艇長揚田清豬中佐緊緊握手告別。他一邊揮手致意，一邊同佐佐木直吉上士一起從甲板進入艇艙，隨後便輕輕地關上了艙蓋。
伊二二潛艇為了發射特種潛艇，便掉轉航向，艇首朝著外海潛入水下航行。“特種潛艇準備啟航！”揚田艇長發出口令。“艇內一切正常，準備啟航。”傳來了岩佐大尉迴答口令的聲音。接著，潛水母艦和特種潛艇之間的電話線和供電線脫落下來。“啟航！”這一號令在撒滿月光的海麵上蕩漾著。哢噠一聲，隻見縛著特種潛艇的固定帶解脫了。岩佐駕駛的那艘特種潛艇如脫韁之馬拖著一條藍白色的航跡筆直地朝珍珠港口沖了過去。當時，時間是十二月七日晚上八時四十六分（夏威夷時間淩晨一時十六分），離夏威夷地區日出時間還有五小時十分鍾。地點距珍珠港口十七公裏。
在這前後，橫山駕駛的特種潛艇（橫山正治中尉和上田定中士）、古野駕駛的特種潛艇（古野繁實中尉和橫山薰範上士）、廣尾駕駛的特種潛艇（廣昆彰少尉和片山義雄中士）也相繼分別離開伊一六潛艇、伊一八潛艇和伊二○潛艇啟航。橫山中尉在特種潛艇啟航之前，曾在伊一六潛艇上揮筆寫下了絕命書後，便豪邁地踏上了勇敢的道路。岩佐等人駕駛的四艘特種潛艇雖已按預定的時間啟航了，但伊二四潛艇運載的那艘由酒卷駕駛的特種潛艇，其迴轉羅盤發生了故障，雖經機械師的拚命努力，但仍未修好。沒有羅盤，潛艇就無法航行。
這樣，潛水母艦艦長花房博誌中佐就對特種潛艇的啟航問題難以作出決定。但是，酒卷卻已鐵了心，他以沉著的語調低聲說道：“艦長，迴轉羅盤不行的話，我可用磁性羅盤航行。”於是，酒卷和男少尉便穿上一套嶄新的工作服，戴上一頂戰鬥帽，並且還在衣帽上灑了點特地為今天的出擊而準備的敬神水（這敬神水還是在十一月十八日出擊前在吳軍港買來的），接著，他把一條白色頭巾緊緊地紮在自己的頭上，以後便同稻垣清中士一起鑽迸了艇艙。該艇於七日晚上十一時零三分（夏威夷時間淩晨三時三十分）離開潛水母艦啟航，並依靠磁性羅盤定向，朝著珍珠港口方向進擊。
當時，掃雷艇“禿鷹號”和“克羅斯比爾號”正在珍珠港口擔任例行的掃雷工作。值班的預備役軍官麥克雷少尉，舵手阿托裏克中士和信號員查維斯上士正站在“禿鷹號”艦橋上凝視著那下弦月月光照射的洋麵。
當檀香山阿洛哈1塔上時鍾的時針指向淩晨三時四十二分的時候，麥克雷在指示珍珠港入口處的那個浮標西南大約四公裏的洋麵上，發現有一個白色波浪似的東西向著該艇的左舷方向駛來。這是什麽啊！？——他用雙筒望遠鏡觀察了一下，並將此情況告知了阿托裏克，同時監視著它，看看它究竟是個什麽東西。
1 aloha，夏威夷語，表示問候或送別之意。——譯者
看來看去，總覺得這東西好象是潛艇上的潛望鏡。麥克雷判斷：要是再保持現在的航向行駛，就有與之發生相撞的危險。於是，他慌慌張張地向舵手發出命令：“左滿舵！”淩晨三時五十七分，“禿鷹號”立即用閃光燈信號向正在附近洋麵上擔任巡邏任務的驅逐艦“守護人號”發出通知。通知說：“在偏西的航道上發現一艘潛艇，正以每小時九海裏的航速在水下航行。”
“守護人號”上值班的預備役軍官蓋沃普納中尉收到這一信號後不知所措。於是，他急忙把艦長奧特布裏奇上尉叫醒。艦長飛步奔上艦橋，看完“禿鷹號”發來的信號後當即命令全艦人員進入戰鬥狀態。
但是，他們並沒有探測到類似潛艇那樣的東西，因此到了四時四十三分，進入戰鬥狀態的艦上人員，大部分都又迴到了自己的床上。
就在“守護人號”驅逐艦全體人員解除戰鬥狀態後兩分鍾，即八日淩晨零時十五分（東京時間），美國駐日大使格魯匆忙趕到外相官邸拜訪了東鄉外務大臣。他對外相說：
“我已接到羅斯福總統親自簽發的致天皇的電報，因為總統要我晉謁天皇時親自麵呈這份電報，所以請你為我安排一個晉謁天皇的時間。”東鄉外相對此迴答說：“無奈已經是深夜了，晉謁天皇的手續隻能在明天早晨辦理，不過，能否晉謁天皇，還要看這份電報的內容而定。”
於是，大使說：“那麽請拿去看一看吧！”說罷，便非正式地將那份電報的抄件交給了外相。同時，大使又一再強調指出：“因為事態十分嚴重，請你務必安排一下，使我能夠晉謁天皇。”至此，兩人的會晤便告結束。這時，外相官邸客廳牆壁上的掛鍾剛過零時三十分。
東鄉把格魯送出大門後，就立即前往總理官邸同東條首相進行商議。東條聽了外相的報告後問道：“羅斯福簽發的電報中有沒有作出什麽新的讓步？”外相迴答說：“什麽也沒有。”首相聽罷便冷笑一聲說：“那麽，這就不起什麽作用了。”接著，他又自言自語他說：“現在這個時候，轟炸機已從航空母艦的飛行甲板上起飛了。”本來，東京中央電信局應該在十二月七日中午（東京時間）就得把這份電報拍出去。可是，電信局根據參謀本部的要求，決定從十一月二十九日傍晚起，除德國和義大利外，凡其他國家拍來的電報一律推遲遞送。因此，美同大使館收到那份電報時已經是七日晚上十時三十分了。這就是說，美國總統致天皇的電報被電信局整整扣壓了十個小時左右。
</br>