發掘工作如同一場偉大的戰役，是從莫朗戈尤塔上的牆垣開始的。我們居高臨下，進展起來易如反掌。木槿屬植物、露兜樹、高大如樹的蕨類植物阻擋不住我們的進攻。沉重的樹幹嘩啦啦地從牆下倒下，連同樹葉、蕨類和草木發著巨響滾進深淵。
正文 收兵迴營無一傷亡
（ 本章字數：3030 更新時間：2008-7-10 13:21:49）
中午休息時，他們打開隨身帶來的用寬闊綠葉包起來的小包，裏麵是些叫做波波伊的灰白麵團，用兩隻手指夾著吃。除了午休外，他們一直不停地工作。莫尼走下山坡，然後又爬上來時，身子比平日粗大一倍，這是因為他襯衣裏塞滿了碩大的野橘子。他把橘子分發給所有想要的人。天快黑了，我們這支圍攻部隊收兵迴營，無一傷亡。下山時，他們像孩子般歡喜雀躍。
其餘的人也都下山迴到村裏或船上，二副仍與比爾一起待在山上的帳篷裏。我們決定每天晚上以手提步話機聯繫。但是，離約定的聯絡時間還有好多時間，我們就看到夜空中從山上城堡裏閃爍的燈光，原來二副正在發求救信號：上百萬隻老鼠正在襲擊他們的營地。
“二副一貫喜歡誇大其詞。”商船船長對我們說，“他說一百萬，肯定不會超過一千。”
第二天早晨，我們這支勞動大軍又重新整隊，出發了，鎬、鏟、篩子及各種發掘設施都運到山上。襲擊營地的兩隻老鼠，吃飽波波伊後已經迴到了橘樹下的洞裏。
幾天來，工作進展迅速。但是，後來有一天早上，突然五十六名當地人一個也沒來。我們通過望遠鏡看到比爾和拉森的模糊身影，而瓊則站在岸上向我們揮手。又出事了。我立即駕起摩托小艇準備上岸。
“他們罷工了。”我上岸後，瓊對我說。
“為什麽？”我驚訝地問。
“你們從塔希提帶來的那個人對他們說，幹活的都應該罷工。”
我聽到這個消息，大為愕然。於是我向村裏走去，隻見幾個最強壯的人站在那裏，手插在褲兜裏，麵帶尋釁怒色，其餘的人已退縮到屋裏。我們看到有許多雙眼睛從門縫裏往外窺探。
“你們為什麽罷工？”我直截了當地問一個當地人。
“我不了解情況。”那人答道。他看了看四周，希望旁邊的人幫他說話，但是無人應聲。我逐個追問他們，誰也迴答不上來。隻是直挺挺地站在那裏，看上去神情暴躁，極為不滿。
“隻有一個人知道。”一位胖胖的婦女人在一扇門後大聲說道，“但他不在這裏。”
我叫他們把那個人找來。幾個人立即跑去找。他們迴來時，簇擁著一個不大願意前來的人朝我走來。這是個沒有理性的傢夥，身著一件掉光鈕扣的破的綠色軍用大衣。他像其他人一樣光著腳板，嘴裏叼著一枝我們的香菸，這就是我們的那位朋友—免費乘客。
“你們為什麽罷工？”當他傲慢地站在我麵前時，我又問道。男男女女都從屋裏出來了，憂鬱地擠在我們周圍。
“我們想增加工資，好購買糧食。”他迴答道，嘴裏的香菸在嘴角翹了起來，雙手插在上衣兜裏。
“你們領的不正是你們自己所要求的工資嗎？不是跟每天在塔希提領取的工資一樣多嗎？”
“我們要求增加工資，因為食宿是我們自理的。”
我看到他身後竹子房屋間的樹上，掛著裝有波波伊的綠葉包裹。我對法國大洋洲領地的計日工資有所了解，他們的要求是荒唐的。如果我現在妥協讓步，過兩天還會舉行罷工，提出新的要求。
於是，我直言不諱地說，我打算嚴格遵守那天晚上根據他們要求而達成的協議。他們的迴答是要一齊罷工。
我身旁站著一位十分激動的婦女。她身軀異常高大，身上的肌肉可使任何男人望而生畏。附近還有一些同樣健壯的婦女。我靈機一動，轉身對這些婦女說：“在拉帕依蒂要想找到付報酬的活計，這是惟一的機會。停在環礁湖裏的船滿載食物和其他物品。在這種情況下，你們能讓自己的男人躺在屋裏睡大覺嗎？”
此著果然奏效。我旁邊的那個粗胖婦女從人群中找出了自己的丈夫。那男人剛瞥見她的手指朝他指來，便溜走了。婦女中響起了喧嚷聲，震耳欲聾。瓊突然像貞德那樣走出人群，她雙手擱在臀部，站在張口結舌的男人們麵前，大聲對我們說：“你們為什麽隻讓男人替你們幹活而不雇用我們？”
這話真像山崩一樣。我瞧了瞧那些健壯結實的婦女，她們都以渴望的神情注視著我。於是，當場講好條件，答應她們的要求。畢竟還是這些女人才習慣於島上的勞動。
我還沒弄清是怎麽一迴事，瓊就飛快走門串戶。她手指莫朗戈尤塔，大聲發布命令。婦女們蜂擁而出。懷抱嬰兒的婦女就把寶寶交給大女兒或奶奶；在小溪裏洗衣服的趕忙丟下滿是皂沫的衣物；塔羅地裏空空的沒人照管，或許男子們感到飢餓時才會上地裏去幹活。然而，瓊就像勇士那樣雄糾糾地走到這支巾幗大軍的最前列，向山上挺進。要是拿破崙看到她走在前麵，昂首闊步，高唱馬賽曲，定會為他的科西嘉後裔感到自豪。走在隊伍後麵的人把馬賽曲唱得越來越亂，逐漸夾雜當地曲調亂唱起來，跟在最後麵的人幹脆哼起唿拉舞曲，同時富有魅力地扭動臀部。在這個行列中，莫尼和我是僅有的兩名男子，如果莫尼以前是滿臉笑容的話，現在是捧腹大笑了。
</br>
正文 收兵迴營無一傷亡
（ 本章字數：3030 更新時間：2008-7-10 13:21:49）
中午休息時，他們打開隨身帶來的用寬闊綠葉包起來的小包，裏麵是些叫做波波伊的灰白麵團，用兩隻手指夾著吃。除了午休外，他們一直不停地工作。莫尼走下山坡，然後又爬上來時，身子比平日粗大一倍，這是因為他襯衣裏塞滿了碩大的野橘子。他把橘子分發給所有想要的人。天快黑了，我們這支圍攻部隊收兵迴營，無一傷亡。下山時，他們像孩子般歡喜雀躍。
其餘的人也都下山迴到村裏或船上，二副仍與比爾一起待在山上的帳篷裏。我們決定每天晚上以手提步話機聯繫。但是，離約定的聯絡時間還有好多時間，我們就看到夜空中從山上城堡裏閃爍的燈光，原來二副正在發求救信號：上百萬隻老鼠正在襲擊他們的營地。
“二副一貫喜歡誇大其詞。”商船船長對我們說，“他說一百萬，肯定不會超過一千。”
第二天早晨，我們這支勞動大軍又重新整隊，出發了，鎬、鏟、篩子及各種發掘設施都運到山上。襲擊營地的兩隻老鼠，吃飽波波伊後已經迴到了橘樹下的洞裏。
幾天來，工作進展迅速。但是，後來有一天早上，突然五十六名當地人一個也沒來。我們通過望遠鏡看到比爾和拉森的模糊身影，而瓊則站在岸上向我們揮手。又出事了。我立即駕起摩托小艇準備上岸。
“他們罷工了。”我上岸後，瓊對我說。
“為什麽？”我驚訝地問。
“你們從塔希提帶來的那個人對他們說，幹活的都應該罷工。”
我聽到這個消息，大為愕然。於是我向村裏走去，隻見幾個最強壯的人站在那裏，手插在褲兜裏，麵帶尋釁怒色，其餘的人已退縮到屋裏。我們看到有許多雙眼睛從門縫裏往外窺探。
“你們為什麽罷工？”我直截了當地問一個當地人。
“我不了解情況。”那人答道。他看了看四周，希望旁邊的人幫他說話，但是無人應聲。我逐個追問他們，誰也迴答不上來。隻是直挺挺地站在那裏，看上去神情暴躁，極為不滿。
“隻有一個人知道。”一位胖胖的婦女人在一扇門後大聲說道，“但他不在這裏。”
我叫他們把那個人找來。幾個人立即跑去找。他們迴來時，簇擁著一個不大願意前來的人朝我走來。這是個沒有理性的傢夥，身著一件掉光鈕扣的破的綠色軍用大衣。他像其他人一樣光著腳板，嘴裏叼著一枝我們的香菸，這就是我們的那位朋友—免費乘客。
“你們為什麽罷工？”當他傲慢地站在我麵前時，我又問道。男男女女都從屋裏出來了，憂鬱地擠在我們周圍。
“我們想增加工資，好購買糧食。”他迴答道，嘴裏的香菸在嘴角翹了起來，雙手插在上衣兜裏。
“你們領的不正是你們自己所要求的工資嗎？不是跟每天在塔希提領取的工資一樣多嗎？”
“我們要求增加工資，因為食宿是我們自理的。”
我看到他身後竹子房屋間的樹上，掛著裝有波波伊的綠葉包裹。我對法國大洋洲領地的計日工資有所了解，他們的要求是荒唐的。如果我現在妥協讓步，過兩天還會舉行罷工，提出新的要求。
於是，我直言不諱地說，我打算嚴格遵守那天晚上根據他們要求而達成的協議。他們的迴答是要一齊罷工。
我身旁站著一位十分激動的婦女。她身軀異常高大，身上的肌肉可使任何男人望而生畏。附近還有一些同樣健壯的婦女。我靈機一動，轉身對這些婦女說：“在拉帕依蒂要想找到付報酬的活計，這是惟一的機會。停在環礁湖裏的船滿載食物和其他物品。在這種情況下，你們能讓自己的男人躺在屋裏睡大覺嗎？”
此著果然奏效。我旁邊的那個粗胖婦女從人群中找出了自己的丈夫。那男人剛瞥見她的手指朝他指來，便溜走了。婦女中響起了喧嚷聲，震耳欲聾。瓊突然像貞德那樣走出人群，她雙手擱在臀部，站在張口結舌的男人們麵前，大聲對我們說：“你們為什麽隻讓男人替你們幹活而不雇用我們？”
這話真像山崩一樣。我瞧了瞧那些健壯結實的婦女，她們都以渴望的神情注視著我。於是，當場講好條件，答應她們的要求。畢竟還是這些女人才習慣於島上的勞動。
我還沒弄清是怎麽一迴事，瓊就飛快走門串戶。她手指莫朗戈尤塔，大聲發布命令。婦女們蜂擁而出。懷抱嬰兒的婦女就把寶寶交給大女兒或奶奶；在小溪裏洗衣服的趕忙丟下滿是皂沫的衣物；塔羅地裏空空的沒人照管，或許男子們感到飢餓時才會上地裏去幹活。然而，瓊就像勇士那樣雄糾糾地走到這支巾幗大軍的最前列，向山上挺進。要是拿破崙看到她走在前麵，昂首闊步，高唱馬賽曲，定會為他的科西嘉後裔感到自豪。走在隊伍後麵的人把馬賽曲唱得越來越亂，逐漸夾雜當地曲調亂唱起來，跟在最後麵的人幹脆哼起唿拉舞曲，同時富有魅力地扭動臀部。在這個行列中，莫尼和我是僅有的兩名男子，如果莫尼以前是滿臉笑容的話，現在是捧腹大笑了。
</br>