正文 一位天仙般的美女
（ 本章字數：2712 更新時間：2008-7-10 13:14:37）
果然，他開始以低沉而崇敬的聲音喃喃地吐出一串玻裏尼西亞話。他的聲音柔和而悅耳，莊嚴而又極其認真，我的好奇心不禁油然而生。幾秒鍾過去了，我突然意識到他不是在表演給我看。這位英俊的少年正忙於舉行一次嚴肅的異教徒儀式。我看到他越來越全神貫注在這種儀式上，並為這一儀式所感動。當他跟地板上的那個東西說完話，雙手抱住座位上的那一件東西時，他的感情變得異常激動，聲調都變了。不一會兒，他開始抽噎起來。要想聽清他在說些什麽話是不可能的，但我仿佛覺得，他曾好幾次提到我本人的名字。儀式快結束時，他已泣不成聲。要忍住哭泣已越來越困難，他終於像將要永遠失去一位親密的朋友那樣，號啕大哭起來。
我感到十分難受，很想跟他談談，安慰他一番，同時了解究竟是怎麽一迴事。但是，我想最明智的做法還是暫時別去打攪他。最後，愛斯德萬恢復了平靜，在黑暗中開始脫掉那件衣服，並要我讓亮光照進屋來。我把窗簾拉開時，愛斯德萬站在我的麵前，臉上帶著莊重的笑容，兩眼卻哭得通紅。我隻好給他一塊手帕，因為他需要擦眼睛和鼻子。盡管如此，他似乎十分高興，好像剛做完一場噩夢。
他剛才穿的衣服是一件深顏色的厚毛衣，頭上戴的是一頂垂著兩條長帽辮的黑色北極帽。這頂帽子一定是路過這兒的捕鯨者送給他的。地板上放著一尊紅石製成的護洞神巨像。石像擦洗過無數次，已舊得不像樣子，看上去像一座半融化的巧克力像。座位上直挺挺地躺著一個惡魔撒旦似的鬼怪，形如野獸，駝著背，長著一撮山羊鬍子，齜牙咧嘴地在獰笑。石像是由質地更為堅硬的灰石製成的，保存得十分完好，跟放在地板上受到過度擦洗的神像，形成一種對照。
愛斯德萬虔敬地、幾乎是親熱地指指座位上的石像說，按他妻子的說法，這座石像比那一個威力大。原來，這兩座石像就是守衛他妻子洞穴的四個阿古—阿古中的兩個。仍在洞中的那兩個護洞神是巨大的頭像，其頭頂刻有離奇古怪的人像。現在放在我們麵前的這兩位護洞神，一直在生他妻子的氣，因為他妻子從洞穴中拿出很多東西，所以，從那時起，她就肚子痛了。她現在決定，最好的辦法是把這兩尊怒氣沖沖的護洞神也一起送給我，希望通過讓它們繼續看管自己原有的石器的做法，來平息其怒火。愛斯德萬還帶來五件普通洞穴石器，它們也是歸這兩尊護洞神看管的。其中一件是個雙頭怪物，比安靜地蹲在床前地毯上的馴服的狗更叫人害怕。洞中還有幾件屬於這兩尊護洞神的石器，有一件是他從前曾跟我提起過的一隻大船，船頭及船尾刻有頭像。現在，它將完全歸我所有了。
我問他，既然這些東西反正都將屬於我的，我能不能親自進洞去取。愛斯德萬建議我們兩人共同努力，來說服他的妻子。我答應抽一個晚上到村裏去拜訪他們，還說我將帶上醫生去診治他妻子的怪病。然後，愛斯德萬轉向他的朋友石狗和座位上的老尼克，鄭重指出，現在這兩尊護洞神已正式轉交給我了，他妻子囑咐他辦的事，他全都照辦了。她接受看管洞穴任務時，她父親舉行過相同的儀式；她祖父把洞穴傳給她父親時，也是這麽做的。
現在，全部責任落在我身上了。有朝一日，如果我要把這兩尊護洞神移交別人，也必須舉行同樣的儀式，而且最好穿黑暗中看不清的衣服。我可以把護洞神拿給船上任何人看，但卻不能給島上任何居民看。三個月後，我必須給它們做第一次擦洗；從那以後，每年擦洗四次。而且隻把灰塵和積垢從石像身上洗掉是不夠的，我還必須仔細摘除長在石像孔眼中的棉絮般的白色網狀物，每年還得用煙把留在細孔中下卵的昆蟲熏死。
我把這兩尊護洞神和它們庇護下的石像收藏起來，年輕的愛斯德萬如釋重負。他對我說，他本人是個虔誠的基督教徒，但他的祖先卻隻會跟魔鬼打交道，給子孫後代留下一種可怕的責任，使他們不得不把魔鬼也接受下來，因而無法逃脫魔鬼的擺布。
我問愛斯德萬，他送給我的兩尊護洞神是不是魔鬼。他不得不承認，西班牙語管他們叫魔鬼，盡管他的祖先稱其為阿古—阿古。
這樣，我船上現在有兩個阿古—阿古了。一想起這件事，我心中就感到美滋滋的。愛斯德萬清楚地向我表示，如果他有權決定的話，我可以拿走還留在洞內的那兩個阿古—阿古，以及島上的全部阿古—阿古。如能把所有阿古—阿古全都搬上我的船，並且永遠帶離本島，那就再好也沒有了；這樣一來，當地人就無需再為這些事情發愁，因為現在全島居民都是虔誠的基督教徒，如果迷信活動不是強加於他們身上，而且不以危及其生命、健康進行威脅的話，他們是決不願跟這些鬼怪發生任何關係的。
過了兩三天，醫生和我進村去，趁沒人看見的時候，我們溜進愛斯德萬的小茅屋。一張小桌子上放著插滿鮮花的小碗，還有兩條長板凳和兩隻小凳子。這就是屋內的全部家具；我們猜想，帳子後麵靠牆處還放著一張床。屋內都漆成白色或淺藍色，一切東西都收拾得幹幹淨淨。
愛斯德萬的妻子從帳子後麵走出來時，我們發現她是一位天仙般的美女。她臉色蒼白，身材勻稱，長長的黑髮，一雙聰明的眼睛，神態嚴肅，舉止嫻靜、端莊。她赤著雙腳十分莊重地走過來迎接我們，莊重得像位皇後。她不大會西班牙語，遇到言語不通時，愛斯德萬就幫著翻譯。他們因為沒有椅子讓我們坐，感到很抱歉，但我們就是坐在板凳上也感到十分高興。我望著那位嫻靜的女郎，她直著身子端坐在那裏，雙手放在膝蓋上。她並不是我想像中愛斯德萬的意誌剛強的妻子。說實在，我原先還以為將遇見一位高大健壯的悍婦呢。醫生提出的問題，她都清清楚楚、毫不猶豫地一一給以迴答。醫生問明病情後，確診為胃病，如果到村上小醫院去治療，很快就能痊癒。
</br>
（ 本章字數：2712 更新時間：2008-7-10 13:14:37）
果然，他開始以低沉而崇敬的聲音喃喃地吐出一串玻裏尼西亞話。他的聲音柔和而悅耳，莊嚴而又極其認真，我的好奇心不禁油然而生。幾秒鍾過去了，我突然意識到他不是在表演給我看。這位英俊的少年正忙於舉行一次嚴肅的異教徒儀式。我看到他越來越全神貫注在這種儀式上，並為這一儀式所感動。當他跟地板上的那個東西說完話，雙手抱住座位上的那一件東西時，他的感情變得異常激動，聲調都變了。不一會兒，他開始抽噎起來。要想聽清他在說些什麽話是不可能的，但我仿佛覺得，他曾好幾次提到我本人的名字。儀式快結束時，他已泣不成聲。要忍住哭泣已越來越困難，他終於像將要永遠失去一位親密的朋友那樣，號啕大哭起來。
我感到十分難受，很想跟他談談，安慰他一番，同時了解究竟是怎麽一迴事。但是，我想最明智的做法還是暫時別去打攪他。最後，愛斯德萬恢復了平靜，在黑暗中開始脫掉那件衣服，並要我讓亮光照進屋來。我把窗簾拉開時，愛斯德萬站在我的麵前，臉上帶著莊重的笑容，兩眼卻哭得通紅。我隻好給他一塊手帕，因為他需要擦眼睛和鼻子。盡管如此，他似乎十分高興，好像剛做完一場噩夢。
他剛才穿的衣服是一件深顏色的厚毛衣，頭上戴的是一頂垂著兩條長帽辮的黑色北極帽。這頂帽子一定是路過這兒的捕鯨者送給他的。地板上放著一尊紅石製成的護洞神巨像。石像擦洗過無數次，已舊得不像樣子，看上去像一座半融化的巧克力像。座位上直挺挺地躺著一個惡魔撒旦似的鬼怪，形如野獸，駝著背，長著一撮山羊鬍子，齜牙咧嘴地在獰笑。石像是由質地更為堅硬的灰石製成的，保存得十分完好，跟放在地板上受到過度擦洗的神像，形成一種對照。
愛斯德萬虔敬地、幾乎是親熱地指指座位上的石像說，按他妻子的說法，這座石像比那一個威力大。原來，這兩座石像就是守衛他妻子洞穴的四個阿古—阿古中的兩個。仍在洞中的那兩個護洞神是巨大的頭像，其頭頂刻有離奇古怪的人像。現在放在我們麵前的這兩位護洞神，一直在生他妻子的氣，因為他妻子從洞穴中拿出很多東西，所以，從那時起，她就肚子痛了。她現在決定，最好的辦法是把這兩尊怒氣沖沖的護洞神也一起送給我，希望通過讓它們繼續看管自己原有的石器的做法，來平息其怒火。愛斯德萬還帶來五件普通洞穴石器，它們也是歸這兩尊護洞神看管的。其中一件是個雙頭怪物，比安靜地蹲在床前地毯上的馴服的狗更叫人害怕。洞中還有幾件屬於這兩尊護洞神的石器，有一件是他從前曾跟我提起過的一隻大船，船頭及船尾刻有頭像。現在，它將完全歸我所有了。
我問他，既然這些東西反正都將屬於我的，我能不能親自進洞去取。愛斯德萬建議我們兩人共同努力，來說服他的妻子。我答應抽一個晚上到村裏去拜訪他們，還說我將帶上醫生去診治他妻子的怪病。然後，愛斯德萬轉向他的朋友石狗和座位上的老尼克，鄭重指出，現在這兩尊護洞神已正式轉交給我了，他妻子囑咐他辦的事，他全都照辦了。她接受看管洞穴任務時，她父親舉行過相同的儀式；她祖父把洞穴傳給她父親時，也是這麽做的。
現在，全部責任落在我身上了。有朝一日，如果我要把這兩尊護洞神移交別人，也必須舉行同樣的儀式，而且最好穿黑暗中看不清的衣服。我可以把護洞神拿給船上任何人看，但卻不能給島上任何居民看。三個月後，我必須給它們做第一次擦洗；從那以後，每年擦洗四次。而且隻把灰塵和積垢從石像身上洗掉是不夠的，我還必須仔細摘除長在石像孔眼中的棉絮般的白色網狀物，每年還得用煙把留在細孔中下卵的昆蟲熏死。
我把這兩尊護洞神和它們庇護下的石像收藏起來，年輕的愛斯德萬如釋重負。他對我說，他本人是個虔誠的基督教徒，但他的祖先卻隻會跟魔鬼打交道，給子孫後代留下一種可怕的責任，使他們不得不把魔鬼也接受下來，因而無法逃脫魔鬼的擺布。
我問愛斯德萬，他送給我的兩尊護洞神是不是魔鬼。他不得不承認，西班牙語管他們叫魔鬼，盡管他的祖先稱其為阿古—阿古。
這樣，我船上現在有兩個阿古—阿古了。一想起這件事，我心中就感到美滋滋的。愛斯德萬清楚地向我表示，如果他有權決定的話，我可以拿走還留在洞內的那兩個阿古—阿古，以及島上的全部阿古—阿古。如能把所有阿古—阿古全都搬上我的船，並且永遠帶離本島，那就再好也沒有了；這樣一來，當地人就無需再為這些事情發愁，因為現在全島居民都是虔誠的基督教徒，如果迷信活動不是強加於他們身上，而且不以危及其生命、健康進行威脅的話，他們是決不願跟這些鬼怪發生任何關係的。
過了兩三天，醫生和我進村去，趁沒人看見的時候，我們溜進愛斯德萬的小茅屋。一張小桌子上放著插滿鮮花的小碗，還有兩條長板凳和兩隻小凳子。這就是屋內的全部家具；我們猜想，帳子後麵靠牆處還放著一張床。屋內都漆成白色或淺藍色，一切東西都收拾得幹幹淨淨。
愛斯德萬的妻子從帳子後麵走出來時，我們發現她是一位天仙般的美女。她臉色蒼白，身材勻稱，長長的黑髮，一雙聰明的眼睛，神態嚴肅，舉止嫻靜、端莊。她赤著雙腳十分莊重地走過來迎接我們，莊重得像位皇後。她不大會西班牙語，遇到言語不通時，愛斯德萬就幫著翻譯。他們因為沒有椅子讓我們坐，感到很抱歉，但我們就是坐在板凳上也感到十分高興。我望著那位嫻靜的女郎，她直著身子端坐在那裏，雙手放在膝蓋上。她並不是我想像中愛斯德萬的意誌剛強的妻子。說實在，我原先還以為將遇見一位高大健壯的悍婦呢。醫生提出的問題，她都清清楚楚、毫不猶豫地一一給以迴答。醫生問明病情後，確診為胃病，如果到村上小醫院去治療，很快就能痊癒。
</br>