市長說，他向祖母請示過三次，她一個勁兒說不行。可是，她現在卻說，市長即將乘平托號軍艦到大陸去，等他迴來後，可以把其中一個洞穴連同洞內的全部東西都贈送給康提基先生。
我們在那裏站了一會兒，細細琢磨他祖母到底說過些什麽話。市長終於同意向祖母請示一次，不過他準備改天夜晚獨自前往。然而，平托號艦過不了幾天就要啟航。
兩天以後，我在市長的花園門旁停住吉普車，因為我一點兒也沒有聽到他的消息。市長和拉紮勒斯兩人正在放著圓桌的小屋裏對飲。他勸我不必著急，因為對他來說，今天是不吉祥的日子：他祖母仍不同意帶我進洞。
平托號啟航前一天，我們又一次把停泊在阿納基納的船掉轉頭來，在軍艦旁拋錨。佩納同我們一起來到船上，默默地檢查考古學家放在甲板上的大箱子。他一上船，我就請他到我的房間，交給他一個信封，裏麵裝有一份呈交教育部長的詳細報告，匯報考察隊於平托號來島前所取得的工作成果。我也給佩納本人一份報告抄件，裝在沒有封口的信封裏，請他過目。我在報告中還詳細描述了我已得到的各種類型的千奇百怪的洞穴石雕，當地人聲稱這些石雕是收藏在秘密家族洞穴的祖傳產業。佩納問我曾否親眼看見過這種洞穴。我說沒有見過，但我認為軍艦離開本島後，當地人將會帶我進入一個洞穴去。
第二天，平托號啟航了。船上有我們的一名潛水員，因為他在工作之餘曾潛至禁止潛入的海底深處，不幸耳膜破裂了。看到我們的一個隊員離去，他的確十分遺憾。替代潛水員的是個優秀的智利青年學生，他是搭平托號與其他人一起來島的。此人名叫埃多阿道q桑車，曾在智利專攻考古學。他在考察隊的工作是：上岸當助手，下船做海員。桑車與岡薩羅是老朋友，也是一名不可多得的考察隊員。
灰色巨艦駛經全島時，我們在其左舷略靠船尾處緊緊跟隨。軍艦上寬闊的後甲板和高聳的指揮塔上擠滿揮手告別的人群，他們中有不少已是我們的朋友了。太陽西沉，我們的船高鳴汽笛，懸掛旗幟，以示惜別。小小的格陵蘭拖網漁船順著沿岸黑暗的峭壁轉身迴駛，軍艦則平穩地朝東駛向硝煙瀰漫似的紫色暮靄之中；而在西方遠處，夕陽的火紅餘暉仍照耀著對麵的地平線。這樣，我們又一次孤零零地在陌生的小島上過夜了。島上居民已在島那邊的村落裏進入夢鄉。這裏隻有一二個阿古—阿古坐守著黑沉沉山架上的神秘石像。遠處可以看見我們阿納基納營地上崗哨點燃的微弱燈光。
平托號最後一點燈光消失了。此時，這艘船本身也就從復活節島生活中消失了。對於復活節島的當地人來說，隻有當外部世界的人進入他們的海域，或者訪問該島時，外部世界才是存在的。盡管塔希提島的綠色棕櫚樹和智利的高樓大廈的故事，吸引住了許多當地人，但是，地平線之外的生活像人們死後的來世生活一樣，是發生在藍色蒼穹之外的遙遠而不可捉摸的事情。當地人認為，復活節島就是“世界的中心”。他們呱呱落地時起，就同這個海洋中孤獨的岩島結下了不解之緣。在他們眼中，像智利、美國、挪威這些大國和塔希提島，不是位於復活節島的東方，就是位於它的西方，而復活節島的位置卻居於正中，處在東、南、西、北的交叉點—就是說，確實坐落在世界的中心。
平托號離開後，復活節島的生活很快就恢復了常態。科康戈病尚未廣泛傳染開。當地人對科康戈病極為害怕，這種病是與大陸人們接觸後必然發生的一年一度的流行性感冒。它的來去像鍾錶那樣準時。每次巨輪訪問本島後，科康戈病總會在村莊裏蔓延傳播，前後可達一二個月之久；它鑽進人的胸部、頭部和胃部，人人都會染上，無一倖免。科康戈病每年總要奪去島上一些人的生命，然後才讓當地人安度一年中餘下的時間。但是今年這種疫疾卻異乎尋常地輕微。當地人立刻為這種情況找到自己的解釋，他們說是考察船把“鴻運”帶上復活節島。
總督和塞巴斯蒂安神父，讓我們過去雇用的當地工人重新迴到我們這裏來幹活了。考古學家繼續進行尚未完成的工作。埃德迴到奧朗戈火山邊繼續發掘，他於平托號到來前在那裏獲得了許多新發現。在鳥人村廢墟旁邊，當他發掘出屬於第二歷史時期的小“阿胡”時，發現小“阿胡”雖然很粗糙，但它卻建造在一座刻有美麗的石器和更為古老的建築物遺蹟上。這些美麗的石器具有類似印加型的古代風格，反映了復活節島最早歷史時期的特徵。在“阿胡”前麵很遠的地方，埃德還讓工人把草泥清除掉，發現了排列成行的一係列石器。這些石器，把新發現的第一歷史時期石器與先前發現的笑容可掬的頭像連接了起來。四周所有的石器上，圓形的巨眼猶如典型的太陽符號。在整個石器群的正中，埃德發現岩石上鑽著一些排列奇特的窟窿，感到有些奇怪。12月21日是南半球的夏至。那天，太陽升起前，他和商船船長已站在山頂，並用一根棍子塞進岩石中的一個窟窿。太陽在對麵巨型大鍋般的火山口邊緣升起時，棍子清晰的影子正好投入埃德所預料的窟窿裏。埃德就是這樣發現了玻裏尼西亞第一個正式的觀測太陽的天文台。總督答應在冬至那天日出時分再到這裏來進行觀察，因為那時我們的考察隊早已離開本島了。埃德向總督指了指那個他預料影子會投入的洞眼兒。後來，冬至那天，總督親自親臨現場，影子果然射入預料中的窟窿裏。
</br>
我們在那裏站了一會兒，細細琢磨他祖母到底說過些什麽話。市長終於同意向祖母請示一次，不過他準備改天夜晚獨自前往。然而，平托號艦過不了幾天就要啟航。
兩天以後，我在市長的花園門旁停住吉普車，因為我一點兒也沒有聽到他的消息。市長和拉紮勒斯兩人正在放著圓桌的小屋裏對飲。他勸我不必著急，因為對他來說，今天是不吉祥的日子：他祖母仍不同意帶我進洞。
平托號啟航前一天，我們又一次把停泊在阿納基納的船掉轉頭來，在軍艦旁拋錨。佩納同我們一起來到船上，默默地檢查考古學家放在甲板上的大箱子。他一上船，我就請他到我的房間，交給他一個信封，裏麵裝有一份呈交教育部長的詳細報告，匯報考察隊於平托號來島前所取得的工作成果。我也給佩納本人一份報告抄件，裝在沒有封口的信封裏，請他過目。我在報告中還詳細描述了我已得到的各種類型的千奇百怪的洞穴石雕，當地人聲稱這些石雕是收藏在秘密家族洞穴的祖傳產業。佩納問我曾否親眼看見過這種洞穴。我說沒有見過，但我認為軍艦離開本島後，當地人將會帶我進入一個洞穴去。
第二天，平托號啟航了。船上有我們的一名潛水員，因為他在工作之餘曾潛至禁止潛入的海底深處，不幸耳膜破裂了。看到我們的一個隊員離去，他的確十分遺憾。替代潛水員的是個優秀的智利青年學生，他是搭平托號與其他人一起來島的。此人名叫埃多阿道q桑車，曾在智利專攻考古學。他在考察隊的工作是：上岸當助手，下船做海員。桑車與岡薩羅是老朋友，也是一名不可多得的考察隊員。
灰色巨艦駛經全島時，我們在其左舷略靠船尾處緊緊跟隨。軍艦上寬闊的後甲板和高聳的指揮塔上擠滿揮手告別的人群，他們中有不少已是我們的朋友了。太陽西沉，我們的船高鳴汽笛，懸掛旗幟，以示惜別。小小的格陵蘭拖網漁船順著沿岸黑暗的峭壁轉身迴駛，軍艦則平穩地朝東駛向硝煙瀰漫似的紫色暮靄之中；而在西方遠處，夕陽的火紅餘暉仍照耀著對麵的地平線。這樣，我們又一次孤零零地在陌生的小島上過夜了。島上居民已在島那邊的村落裏進入夢鄉。這裏隻有一二個阿古—阿古坐守著黑沉沉山架上的神秘石像。遠處可以看見我們阿納基納營地上崗哨點燃的微弱燈光。
平托號最後一點燈光消失了。此時，這艘船本身也就從復活節島生活中消失了。對於復活節島的當地人來說，隻有當外部世界的人進入他們的海域，或者訪問該島時，外部世界才是存在的。盡管塔希提島的綠色棕櫚樹和智利的高樓大廈的故事，吸引住了許多當地人，但是，地平線之外的生活像人們死後的來世生活一樣，是發生在藍色蒼穹之外的遙遠而不可捉摸的事情。當地人認為，復活節島就是“世界的中心”。他們呱呱落地時起，就同這個海洋中孤獨的岩島結下了不解之緣。在他們眼中，像智利、美國、挪威這些大國和塔希提島，不是位於復活節島的東方，就是位於它的西方，而復活節島的位置卻居於正中，處在東、南、西、北的交叉點—就是說，確實坐落在世界的中心。
平托號離開後，復活節島的生活很快就恢復了常態。科康戈病尚未廣泛傳染開。當地人對科康戈病極為害怕，這種病是與大陸人們接觸後必然發生的一年一度的流行性感冒。它的來去像鍾錶那樣準時。每次巨輪訪問本島後，科康戈病總會在村莊裏蔓延傳播，前後可達一二個月之久；它鑽進人的胸部、頭部和胃部，人人都會染上，無一倖免。科康戈病每年總要奪去島上一些人的生命，然後才讓當地人安度一年中餘下的時間。但是今年這種疫疾卻異乎尋常地輕微。當地人立刻為這種情況找到自己的解釋，他們說是考察船把“鴻運”帶上復活節島。
總督和塞巴斯蒂安神父，讓我們過去雇用的當地工人重新迴到我們這裏來幹活了。考古學家繼續進行尚未完成的工作。埃德迴到奧朗戈火山邊繼續發掘，他於平托號到來前在那裏獲得了許多新發現。在鳥人村廢墟旁邊，當他發掘出屬於第二歷史時期的小“阿胡”時，發現小“阿胡”雖然很粗糙，但它卻建造在一座刻有美麗的石器和更為古老的建築物遺蹟上。這些美麗的石器具有類似印加型的古代風格，反映了復活節島最早歷史時期的特徵。在“阿胡”前麵很遠的地方，埃德還讓工人把草泥清除掉，發現了排列成行的一係列石器。這些石器，把新發現的第一歷史時期石器與先前發現的笑容可掬的頭像連接了起來。四周所有的石器上，圓形的巨眼猶如典型的太陽符號。在整個石器群的正中，埃德發現岩石上鑽著一些排列奇特的窟窿，感到有些奇怪。12月21日是南半球的夏至。那天，太陽升起前，他和商船船長已站在山頂，並用一根棍子塞進岩石中的一個窟窿。太陽在對麵巨型大鍋般的火山口邊緣升起時，棍子清晰的影子正好投入埃德所預料的窟窿裏。埃德就是這樣發現了玻裏尼西亞第一個正式的觀測太陽的天文台。總督答應在冬至那天日出時分再到這裏來進行觀察，因為那時我們的考察隊早已離開本島了。埃德向總督指了指那個他預料影子會投入的洞眼兒。後來，冬至那天，總督親自親臨現場，影子果然射入預料中的窟窿裏。
</br>