“不管你們翻過沒翻過，再翻它一次。”我說，“你們都還記得在拉諾拉拉庫，阿恩先生把那一塊你們都熟悉的大石頭翻轉過來時所發生的事情吧？”
拉紮勒斯幫我把石頭緊緊抓住，我們一起把它翻滾了過來。
“看啊！”拉紮勒斯氣喘籲籲，好容易說出來兩個字。他瞪著眼睛站在那裏傻笑，而阿坦則大聲喝采。市長像觸了電，結結巴巴地說：“非常重要——非常重要。威力多大的阿古—阿古啊！”
正文 命運最奇妙的巧合
（ 本章字數：2567 更新時間：2008-7-10 13:13:38）
在石像那邊勞動的長耳人和營地上我們自己的人，他們都急速趕來，聚精會神地觀看第三條石鯨魚。連那兩個瞞著市長找到小石魚的小搗蛋也吃驚不已。發起這件事的攝影師和我卻很難繃著臉不笑出來，因為這件事巧合得太離奇了。
艾羅莉婭欣喜若狂地注視著這三條石鯨魚，悄悄告訴我，我已交上了“鴻運”，真正的“鴻運”。我暗自忖度，她從父親那裏聽說過，她的老祖宗是條鯨魚，所以在她看來，這些石像就是她家祖先遺像的展覽。老瑪麗安娜對我講的話就更多了，她和羊倌倫納多住在山穀那一邊的石屋中，倫納多的年老哥哥多明戈昨晚在他們那裏過夜。清晨，這位老人醒來時，把自己做的夢告訴了他們，他夢見康提基先生抓到了五條金槍魚。
“那麽，還少兩條。”市長很快地說。我還沒有明白到底是怎麽一迴事，整個人群又開始把所有石頭重翻一遍；而有些人求魚心切，無疑地跑到圈外去找了。他們下定決心，一定要找到另外兩條，使多明戈的夢境變為現實。快到傍晚時，找出了兩條模模糊糊刻著魚的石像。大家立刻認為這兩條就是鯨魚，並喜氣洋洋地把這五件鯨魚雕像放在沙地上排成一行。
市長撿起一塊小石頭，在石鯨前麵的沙地上畫了一道弧形的線，然後在弧線中央挖了個小洞，說道：“行了。”
他和拉紮勒斯站在弧線前，唱了一首霍圖。馬圖阿的古老歌曲中的一段，還像跳唿拉舞那樣有節奏地扭動著臀部。他們又唱了一小節歌曲，然後靜默片刻。這樣，唱唱停停，直到傍晚才結束。
第二天清明，拉紮勒斯扛著一個布袋走來了。他偷偷地把布袋背進我的帳篷，沒讓外邊任何人看見。他放下布袋時，隻聽得袋裏有石頭互相碰撞的聲音。從那天起，拉紮勒斯時常深夜到我的帳篷來做客，因為他白天跟別人一起幹活，夜間同大家在洞裏睡覺。隻有在漆黑的深夜，他才能爬過熟睡的同伴，跨上馬，越過山岡，向秘密洞穴馳騁而去。
第十六天那天，市長需要用繩子把石像拉起來，並且在石像被抬起來時，用繩子把石像固定住。考察隊帶來的全部繩子現在都在本島的其他地方使用著，所以，當天晚上我們隻好坐吉普車去拜訪總督，問他是否有多餘的繩子。到那裏時，總督告訴我們他接到了一份電報，說平托號軍艦第二天到，軍艦在大海中已經航行了十天。市長的臉沉了下來，現在他不可能完成豎起石像的工程了。平托號一來，人人都要忙著裝羊毛，卸麵粉、糖和某些本島十分需要的日用品。總督感到很抱歉，因為他不得不要求長耳人和我的全體當地工人，第二天都上他那兒去報到。
我們垂頭喪氣開著吉普車，經過村莊到塞巴斯蒂安神父家，向他報告工程進展的近況。我湊近他的耳朵說，設法進入祖傳洞穴的種種努力都失敗了，不過我現在已收集到不少雕像，都放在船上。
去神父家的路上，市長突然建議，我們兩人坐在車中間向各自的阿古—阿古祈禱，希望它們幫助幫助我們，別讓平托號準時到達，以便能再有一天時間完成豎起石像的工程。他坐在工具箱上，雖然被車身顛簸得忽上忽下直跳動，但神色卻十分安靜虔誠。說來真巧，當我們從塞巴斯蒂安神父家迴來，吉普車再次穿過村莊，到了十字路口，要折向左拐，朝阿納基納駛去時，總督站在車前燈下，手指著路邊的一堆繩索說，他剛才又收到一份電報，平托號後天才能到。
我向座位後背一靠，樂不可支，但又不敢笑出聲來。攝影師卻坐在司機座位上格格地笑著。這真是命運最奇妙的巧合了，隻有市長認為這是阿古—阿古顯的神通。
“你看，真靈！”他在我耳邊說。
黑暗中，我們的吉普車在島上一顛一簸行駛著，我沒有什麽可說的，隻是詫異萬分地搖搖頭。
目前，誰也不知道長耳人還需要兩個工作日，而不是一個工作日才能完成任務。市長不知道這一點，所以，他坐在車內，為我們聯合起來的阿古—阿古的威力而歡欣鼓舞。過了一會兒，他就不那麽高興了，他猜疑，真正起作用的或許是我的阿古—阿古，而不是他的阿古—阿古。他自己主動地輕輕告訴我，他洞穴內發生的令人難以置信的事：他根本沒從洞裏取出過他所繼承的任何東西，但是現在，他自己的阿古—阿古卻越來越使勁地勸他這麽做了。
第二天，這是設法將石像抬起來的第十七個工作日。那天，大家都期望石像可以抬起來。就在這個時刻，那個年邁的老太婆突然出現了，她在即將安放石像的巨大石板上，用石頭圍成一個魔術般的半圓圈。老太婆送給我一個黑石大魚鉤。魚鉤造型優美，打磨得像烏木般的光亮照人。這個石魚鉤是她在當天“發現”的，據說這是一種“鴻運”的標誌。以前，我從未見到過這位白髮老太太。她駝背彎腰，身體孱弱，然而，透過她那滿臉皺紋，仍然可以看出她那貴族式痕跡的臉龐和一雙精明機智、炯炯有神的眼睛。市長低聲對我說，她是他最後一個活著的姑母，名叫維多利亞，但她喜歡塔胡—塔胡這個名字，意思是女巫。她為了我們，通宵達旦在洞穴前舞蹈，以便給他們帶來“鴻運”和防止支撐巨像的石堆崩塌。
</br>
拉紮勒斯幫我把石頭緊緊抓住，我們一起把它翻滾了過來。
“看啊！”拉紮勒斯氣喘籲籲，好容易說出來兩個字。他瞪著眼睛站在那裏傻笑，而阿坦則大聲喝采。市長像觸了電，結結巴巴地說：“非常重要——非常重要。威力多大的阿古—阿古啊！”
正文 命運最奇妙的巧合
（ 本章字數：2567 更新時間：2008-7-10 13:13:38）
在石像那邊勞動的長耳人和營地上我們自己的人，他們都急速趕來，聚精會神地觀看第三條石鯨魚。連那兩個瞞著市長找到小石魚的小搗蛋也吃驚不已。發起這件事的攝影師和我卻很難繃著臉不笑出來，因為這件事巧合得太離奇了。
艾羅莉婭欣喜若狂地注視著這三條石鯨魚，悄悄告訴我，我已交上了“鴻運”，真正的“鴻運”。我暗自忖度，她從父親那裏聽說過，她的老祖宗是條鯨魚，所以在她看來，這些石像就是她家祖先遺像的展覽。老瑪麗安娜對我講的話就更多了，她和羊倌倫納多住在山穀那一邊的石屋中，倫納多的年老哥哥多明戈昨晚在他們那裏過夜。清晨，這位老人醒來時，把自己做的夢告訴了他們，他夢見康提基先生抓到了五條金槍魚。
“那麽，還少兩條。”市長很快地說。我還沒有明白到底是怎麽一迴事，整個人群又開始把所有石頭重翻一遍；而有些人求魚心切，無疑地跑到圈外去找了。他們下定決心，一定要找到另外兩條，使多明戈的夢境變為現實。快到傍晚時，找出了兩條模模糊糊刻著魚的石像。大家立刻認為這兩條就是鯨魚，並喜氣洋洋地把這五件鯨魚雕像放在沙地上排成一行。
市長撿起一塊小石頭，在石鯨前麵的沙地上畫了一道弧形的線，然後在弧線中央挖了個小洞，說道：“行了。”
他和拉紮勒斯站在弧線前，唱了一首霍圖。馬圖阿的古老歌曲中的一段，還像跳唿拉舞那樣有節奏地扭動著臀部。他們又唱了一小節歌曲，然後靜默片刻。這樣，唱唱停停，直到傍晚才結束。
第二天清明，拉紮勒斯扛著一個布袋走來了。他偷偷地把布袋背進我的帳篷，沒讓外邊任何人看見。他放下布袋時，隻聽得袋裏有石頭互相碰撞的聲音。從那天起，拉紮勒斯時常深夜到我的帳篷來做客，因為他白天跟別人一起幹活，夜間同大家在洞裏睡覺。隻有在漆黑的深夜，他才能爬過熟睡的同伴，跨上馬，越過山岡，向秘密洞穴馳騁而去。
第十六天那天，市長需要用繩子把石像拉起來，並且在石像被抬起來時，用繩子把石像固定住。考察隊帶來的全部繩子現在都在本島的其他地方使用著，所以，當天晚上我們隻好坐吉普車去拜訪總督，問他是否有多餘的繩子。到那裏時，總督告訴我們他接到了一份電報，說平托號軍艦第二天到，軍艦在大海中已經航行了十天。市長的臉沉了下來，現在他不可能完成豎起石像的工程了。平托號一來，人人都要忙著裝羊毛，卸麵粉、糖和某些本島十分需要的日用品。總督感到很抱歉，因為他不得不要求長耳人和我的全體當地工人，第二天都上他那兒去報到。
我們垂頭喪氣開著吉普車，經過村莊到塞巴斯蒂安神父家，向他報告工程進展的近況。我湊近他的耳朵說，設法進入祖傳洞穴的種種努力都失敗了，不過我現在已收集到不少雕像，都放在船上。
去神父家的路上，市長突然建議，我們兩人坐在車中間向各自的阿古—阿古祈禱，希望它們幫助幫助我們，別讓平托號準時到達，以便能再有一天時間完成豎起石像的工程。他坐在工具箱上，雖然被車身顛簸得忽上忽下直跳動，但神色卻十分安靜虔誠。說來真巧，當我們從塞巴斯蒂安神父家迴來，吉普車再次穿過村莊，到了十字路口，要折向左拐，朝阿納基納駛去時，總督站在車前燈下，手指著路邊的一堆繩索說，他剛才又收到一份電報，平托號後天才能到。
我向座位後背一靠，樂不可支，但又不敢笑出聲來。攝影師卻坐在司機座位上格格地笑著。這真是命運最奇妙的巧合了，隻有市長認為這是阿古—阿古顯的神通。
“你看，真靈！”他在我耳邊說。
黑暗中，我們的吉普車在島上一顛一簸行駛著，我沒有什麽可說的，隻是詫異萬分地搖搖頭。
目前，誰也不知道長耳人還需要兩個工作日，而不是一個工作日才能完成任務。市長不知道這一點，所以，他坐在車內，為我們聯合起來的阿古—阿古的威力而歡欣鼓舞。過了一會兒，他就不那麽高興了，他猜疑，真正起作用的或許是我的阿古—阿古，而不是他的阿古—阿古。他自己主動地輕輕告訴我，他洞穴內發生的令人難以置信的事：他根本沒從洞裏取出過他所繼承的任何東西，但是現在，他自己的阿古—阿古卻越來越使勁地勸他這麽做了。
第二天，這是設法將石像抬起來的第十七個工作日。那天，大家都期望石像可以抬起來。就在這個時刻，那個年邁的老太婆突然出現了，她在即將安放石像的巨大石板上，用石頭圍成一個魔術般的半圓圈。老太婆送給我一個黑石大魚鉤。魚鉤造型優美，打磨得像烏木般的光亮照人。這個石魚鉤是她在當天“發現”的，據說這是一種“鴻運”的標誌。以前，我從未見到過這位白髮老太太。她駝背彎腰，身體孱弱，然而，透過她那滿臉皺紋，仍然可以看出她那貴族式痕跡的臉龐和一雙精明機智、炯炯有神的眼睛。市長低聲對我說，她是他最後一個活著的姑母，名叫維多利亞，但她喜歡塔胡—塔胡這個名字，意思是女巫。她為了我們，通宵達旦在洞穴前舞蹈，以便給他們帶來“鴻運”和防止支撐巨像的石堆崩塌。
</br>