我對塞巴斯蒂安神父說，我有理由相信，本島居民仍在使用秘密的祖傳洞穴。他聽了詫異萬分，捋著鬍鬚說：“哦，不可能！”
我把自己弄到神秘石雕一事告訴了神父，但是，我並沒有告訴他是誰給我搞來的。他馬上顯得極其激動，想打聽洞穴究竟在什麽地方。我隻能將所知道的點滴情況告訴他，並說由於當地人相信鬼神故事，我無法進入洞穴。身穿白長袍的塞巴斯蒂安神父，一直在房內快步地來迴走著。突然，他停下腳步，雙手抱住頭，絕望地說：“要破除當地人的迷信是毫無希望的。那天，老瑪麗安娜上我這兒來，鄭重其事地說，康提基先生一定不是個凡人。他們的迷信習俗是根深蒂固的，所以，不能指望在一代人的時間內，把迷信從他們的頭腦裏清除幹淨。他們對祖先十分崇敬，這一點是可以理解的。然而，他們卻是虔誠的基督教徒。但是，哦，他們迷信得很！”
他還無可奈何地告訴我，至今為止，他仍無法說服自己那位極好的女管家艾羅莉婭，叫她不要相信自己的祖先是一條在霍圖伊提海灣擱淺的鯨魚。她隻是迴答說，即使他是神父，也不可能知道她祖先的事，因為她是聽她父親說的，父親又是聽她祖父說的，而祖父又是聽曾祖父說的。她的老祖宗應該最清楚這件事，因為他自己就是那條鯨魚！
正文 妖魔鬼怪把守的洞穴
（ 本章字數：2261 更新時間：2008-7-10 13:13:25）
我們一致認為，我遇到了棘手的難題。讓當地人帶領我們進入妖魔鬼怪把守的洞穴，不是一件輕而易舉的事。塞巴斯蒂安神父提議借給我一些“聖水”，因為當地人對“聖水”十分崇敬。如果我們在洞口灑上幾滴聖水，或許他們會鼓起勇氣。然而，我們卻不能讓塞巴斯蒂安神父公開露麵，因為神父自己說過，當地人最不願意找他談這類秘密。不過，無論如何，我必須跟塞巴斯蒂安神父經常保持聯繫；如果我能進入秘密洞穴的話，即使深更半夜，也一定要到神父那兒去跑一趟。
第二天，在營地後麵高處的岩石上，市長、拉紮勒斯和我做了一次長談。首先，我告訴他們—這都是實話—我很熟悉禁規的秘密。接著，我談了自己在法圖黑伐的經歷。法圖黑伐有一個不祥的地下岩洞，洞內是一大片水，當地人稱之為瓦伊波，那裏是嚴禁劃船的，觸犯禁規者必遭大難。可是，我卻第一個在該禁區劃了獨木舟。那個地方還有一個被宣布為禁區的帕埃—帕埃（即房屋平台）的秘密拱頂室，而我卻闖進這個拱頂室，也沒遇到什麽不祥厄運。市長和拉紮勒斯坐著靜聽，眼睛睜得大大的。過去，除了本島外，他們不知道別的島嶼也有禁規。我對禁規製度有足夠的了解，因此，我這一番話給了他們兩人極其深刻的印象。此外，我還轉述了從法圖黑伐當地人那裏親耳聽到的故事，這些故事描述了那些違犯祖先禁規者慘遭的極為離奇的災禍，進一步加深了他們的印象。
“你在法圖黑伐出了什麽事沒有？”拉紮勒斯懷著病態的好奇心問道。
“沒有。”我肯定地迴答。
拉紮勒斯看上去幾乎感到失望了。
“那是因為你有馬納。”他說。馬納是一種魔法，一種神力的源泉。
“康提基先生不僅有馬納。”市長狡猾地對拉紮勒斯說，“他還有個能夠賜福於人的阿古—阿古。”
我立即抓住他這句話，說道：“所以，我就能進入禁洞而不會招來任何不幸。”
“你倒是不會出什麽事的，但是，如果我們把洞穴的地點告訴你，那我們就該倒黴了。”拉紮勒斯指指自己，苦笑著說。
“我與你們在一起，你們也會沒事的，我的阿古—阿古威力大著呢！”我設法爭辯道。
但是，拉紮勒斯覺得我說的這番話不易領會，因為他家的阿古—阿古會向他報復的，即使我的阿古—阿古能保護我，也救不了他。看來，他們是不敢領我進洞了。可是，如果我沒有他們指引，就算站在那祖傳的洞穴旁邊，像我現在站在他們身邊那樣，也是一輩子發現不了洞穴的。
“拉紮勒斯出身於名門望族。”市長為他的朋友吹噓道，“他家有許多洞穴，很富。”
拉紮勒斯得意洋洋地吐了口唾沫。
“不過，我也有馬納。”市長開始誇耀起他自己超人的神力，“幫我們抬起石像的正是我的阿古—阿古。在拉佩魯斯灣的一個小‘阿胡’裏，我有三個阿古—阿古，其中一個外形像隻鳥。”
這時，我們都意識到，我們這三個坐在高處岩石堆上談話的人，確實是復活節島上的重要人物。他們兩個人開始誇耀誰最了解什麽能帶來鴻運，什麽會招惹厄運。而我也看到自己編造的話，竟然糊裏糊塗地經受了考驗，不知不覺地取得了他們的信任。市長告訴我，那天早上，我在帳篷的繩索上打結時，他站在旁邊觀察。他見我是從右邊，而不是從左邊打結，這就證實了他的猜想：我是個掌握“鴻運”秘密的行家。
我就以這一點作為橋頭堡，發起了最後猛攻。我說我知道他們的祖傳洞穴被其祖先宣布為禁區，僅僅是為了要保護藏在洞穴裏的珍貴物品。惟一能招惹厄運的做法，是把洞穴石雕同旅遊者或水手進行以物換物的交易。那些買主可能不了解石雕究竟是什麽東西，過不多時，就把它們扔掉了。但是，如果把石雕賣給會把石雕保存在博物館裏的科學家，那將會帶來“鴻運”。博物館有點像教堂，參觀者必須保持安靜，才能觀看陳列在玻璃匣內的石雕。博物館是個受人保護的地方，誰也不會把石像打碎或扔掉。邪惡的精靈會隨石像離洞他去，因此，本島不會再有令人可怕的東西了。
</br>
我把自己弄到神秘石雕一事告訴了神父，但是，我並沒有告訴他是誰給我搞來的。他馬上顯得極其激動，想打聽洞穴究竟在什麽地方。我隻能將所知道的點滴情況告訴他，並說由於當地人相信鬼神故事，我無法進入洞穴。身穿白長袍的塞巴斯蒂安神父，一直在房內快步地來迴走著。突然，他停下腳步，雙手抱住頭，絕望地說：“要破除當地人的迷信是毫無希望的。那天，老瑪麗安娜上我這兒來，鄭重其事地說，康提基先生一定不是個凡人。他們的迷信習俗是根深蒂固的，所以，不能指望在一代人的時間內，把迷信從他們的頭腦裏清除幹淨。他們對祖先十分崇敬，這一點是可以理解的。然而，他們卻是虔誠的基督教徒。但是，哦，他們迷信得很！”
他還無可奈何地告訴我，至今為止，他仍無法說服自己那位極好的女管家艾羅莉婭，叫她不要相信自己的祖先是一條在霍圖伊提海灣擱淺的鯨魚。她隻是迴答說，即使他是神父，也不可能知道她祖先的事，因為她是聽她父親說的，父親又是聽她祖父說的，而祖父又是聽曾祖父說的。她的老祖宗應該最清楚這件事，因為他自己就是那條鯨魚！
正文 妖魔鬼怪把守的洞穴
（ 本章字數：2261 更新時間：2008-7-10 13:13:25）
我們一致認為，我遇到了棘手的難題。讓當地人帶領我們進入妖魔鬼怪把守的洞穴，不是一件輕而易舉的事。塞巴斯蒂安神父提議借給我一些“聖水”，因為當地人對“聖水”十分崇敬。如果我們在洞口灑上幾滴聖水，或許他們會鼓起勇氣。然而，我們卻不能讓塞巴斯蒂安神父公開露麵，因為神父自己說過，當地人最不願意找他談這類秘密。不過，無論如何，我必須跟塞巴斯蒂安神父經常保持聯繫；如果我能進入秘密洞穴的話，即使深更半夜，也一定要到神父那兒去跑一趟。
第二天，在營地後麵高處的岩石上，市長、拉紮勒斯和我做了一次長談。首先，我告訴他們—這都是實話—我很熟悉禁規的秘密。接著，我談了自己在法圖黑伐的經歷。法圖黑伐有一個不祥的地下岩洞，洞內是一大片水，當地人稱之為瓦伊波，那裏是嚴禁劃船的，觸犯禁規者必遭大難。可是，我卻第一個在該禁區劃了獨木舟。那個地方還有一個被宣布為禁區的帕埃—帕埃（即房屋平台）的秘密拱頂室，而我卻闖進這個拱頂室，也沒遇到什麽不祥厄運。市長和拉紮勒斯坐著靜聽，眼睛睜得大大的。過去，除了本島外，他們不知道別的島嶼也有禁規。我對禁規製度有足夠的了解，因此，我這一番話給了他們兩人極其深刻的印象。此外，我還轉述了從法圖黑伐當地人那裏親耳聽到的故事，這些故事描述了那些違犯祖先禁規者慘遭的極為離奇的災禍，進一步加深了他們的印象。
“你在法圖黑伐出了什麽事沒有？”拉紮勒斯懷著病態的好奇心問道。
“沒有。”我肯定地迴答。
拉紮勒斯看上去幾乎感到失望了。
“那是因為你有馬納。”他說。馬納是一種魔法，一種神力的源泉。
“康提基先生不僅有馬納。”市長狡猾地對拉紮勒斯說，“他還有個能夠賜福於人的阿古—阿古。”
我立即抓住他這句話，說道：“所以，我就能進入禁洞而不會招來任何不幸。”
“你倒是不會出什麽事的，但是，如果我們把洞穴的地點告訴你，那我們就該倒黴了。”拉紮勒斯指指自己，苦笑著說。
“我與你們在一起，你們也會沒事的，我的阿古—阿古威力大著呢！”我設法爭辯道。
但是，拉紮勒斯覺得我說的這番話不易領會，因為他家的阿古—阿古會向他報復的，即使我的阿古—阿古能保護我，也救不了他。看來，他們是不敢領我進洞了。可是，如果我沒有他們指引，就算站在那祖傳的洞穴旁邊，像我現在站在他們身邊那樣，也是一輩子發現不了洞穴的。
“拉紮勒斯出身於名門望族。”市長為他的朋友吹噓道，“他家有許多洞穴，很富。”
拉紮勒斯得意洋洋地吐了口唾沫。
“不過，我也有馬納。”市長開始誇耀起他自己超人的神力，“幫我們抬起石像的正是我的阿古—阿古。在拉佩魯斯灣的一個小‘阿胡’裏，我有三個阿古—阿古，其中一個外形像隻鳥。”
這時，我們都意識到，我們這三個坐在高處岩石堆上談話的人，確實是復活節島上的重要人物。他們兩個人開始誇耀誰最了解什麽能帶來鴻運，什麽會招惹厄運。而我也看到自己編造的話，竟然糊裏糊塗地經受了考驗，不知不覺地取得了他們的信任。市長告訴我，那天早上，我在帳篷的繩索上打結時，他站在旁邊觀察。他見我是從右邊，而不是從左邊打結，這就證實了他的猜想：我是個掌握“鴻運”秘密的行家。
我就以這一點作為橋頭堡，發起了最後猛攻。我說我知道他們的祖傳洞穴被其祖先宣布為禁區，僅僅是為了要保護藏在洞穴裏的珍貴物品。惟一能招惹厄運的做法，是把洞穴石雕同旅遊者或水手進行以物換物的交易。那些買主可能不了解石雕究竟是什麽東西，過不多時，就把它們扔掉了。但是，如果把石雕賣給會把石雕保存在博物館裏的科學家，那將會帶來“鴻運”。博物館有點像教堂，參觀者必須保持安靜，才能觀看陳列在玻璃匣內的石雕。博物館是個受人保護的地方，誰也不會把石像打碎或扔掉。邪惡的精靈會隨石像離洞他去，因此，本島不會再有令人可怕的東西了。
</br>