責任榮譽國家
（根據麥克阿瑟1962年演講整理）
今天早晨，當我走出飯店時，看門人問我：“將軍，您準備去哪裏？”一聽說我要去西點，他說：“那是個好地方，您從前去過嗎？”
這樣的榮譽是沒有人不深受感動的。我長期從事這個職業，又如此熱愛這個民族，能獲得這樣的榮譽簡直使我無法表達我的感情。可是，這種獎賞主要並不意味著對個人的尊崇，而是象征一個偉大的道德準則——捍衛這塊土地上的文化與傳統的那些人的行為與品質的準則。這就是這個大獎章的意義。無論過去還是現在，在任何人看來，它都象征著美國軍人的品質。一想到我與崇高的理想融為一體，一種自豪而又自愧之感就油然而生，這種感覺將伴我終生。
責任、榮譽、國家。這三個神聖的名詞莊嚴地指明了你的為人準則、道德標準和努力方向。它們將使你精神振奮：在你勇氣消失的時候鼓起勇氣，信念動搖的時候恢複信念，希望渺茫的時候燃起希望。很遺憾，我既沒有雄辯的辭令、詩意的想象，也沒有華麗的隱喻向你們說明它們的意義。缺乏信仰的人一定要說它們隻不過是幾個浮誇的名詞、一句空洞的口號。每一個迂腐的學究，每一個蠱惑人心的政客，每一個玩世不恭的人，每一個偽君子，每一個惹是生非之徒，還有其他個性不甚正常的人，一定企圖貶低它們，甚至對它們進行愚弄和嘲笑。
但這些名詞的確能做到：培養你們的基本素質，將你們塑造成未來的國防衛士；使你們在懦弱時有堅強的意誌，在畏懼時有正視自己的勇氣。這種信念使你們雖敗猶榮，不失氣節，不屈不撓；在成功時不驕不躁；身體力行而不尚空談，不追求享樂，而是迎接困難的挑戰；學會在暴風雨中堅韌不拔，但同情那些失敗的人們；先駕馭自己，再去駕馭他人；心靈要純潔，目標要崇高；學會歡笑，但也不忘記哭泣；放眼未來，但不忘記過去；舉止莊重，而不過分嚴肅；謙虛謹慎，牢記偉大出自平凡，真知來自虛心，柔中見剛。這種信念賦予你們堅強的意誌，豐富的想象力，激越的感情和永不枯竭的生活源泉，永不怯懦的英雄氣概和永不熄滅的希望。這種信念賦予你們成就感和未來誌向，以及生活的樂趣和靈感，把你們塑造成為軍官和紳士。
你們所率領的是哪一類士兵，他們可靠嗎，勇敢嗎，他們有能力贏得勝利嗎？他們的故事你全都熟悉，也就是美國士兵的故事。我對美國兵的印象，是多年前在戰場上形成的，至今沒有改變。無論是過去還是現在，我把他們看做是世界上最高尚的人，不僅是最傑出的軍人，也是品格最純潔的人。他們的名字與威望是每一個美國公民的驕傲。在青壯年時期，他們獻出了上帝賦予人類的愛情與忠貞。他們不需要我及其他人的頌揚，因為他們已用自己的鮮血在敵人的胸前譜寫了自傳。然而，當我想到他們在災難中的堅韌，在戰火裏的勇氣，在勝利時的謙虛，我滿懷的欽佩之情不禁油然而生。他們作為最偉大和最成功的愛國主義典範，永載史冊；他們作為向子孫傳授自由原則的先師，流芳百世；而他們的情操和成就屬於當今，屬於我們。在數十次戰役中，在上百個戰場上，在成千堆篝火旁，我親眼目睹他們堅韌不拔的不朽精神，熱愛祖國的自我克製以及不可戰勝的堅定決心，這些已經把他們的形象銘刻在全國人民的心中。從世界的這一端到另一端，他們已經深深地為那勇敢的美酒所陶醉。
我聽到合唱隊唱的這些歌曲，迴想過去，我看到第一次世界大戰中步履蹣跚的小分隊，在透濕的背包的重負下，從濕淋淋的黃昏到細雨蒙蒙的黎明，疲憊不堪地行軍，沉重的雙腳深深地陷在炮彈轟炸過的泥濘路上，與敵人進行殊死的搏鬥。他們嘴唇發青，渾身沾滿汙泥，在風雨中哆嗦著，從家裏被趕到敵人麵前，許多人還被趕到上帝的審判席上。我不了解他們出身是否高貴，可我知道他們死得光榮。他們從不猶豫，毫無怨恨，滿懷信念，嘴邊叨念著繼續戰鬥，直到看到勝利的希望才合上雙眼。這一切都是為了它們——責任、榮譽、國家。在尋找光明與真理的道路上，他們一直在流血、揮汗、灑淚。
20年以後，在世界的另一邊，他們又麵對著陰暗、肮髒的散兵坑、散發惡臭的戰壕、潮濕汙濁的貓耳洞，還有那火辣辣的太陽、狂暴的傾盆大雨、荒無人煙的叢林小道。他們忍受著與親人長期分離的痛苦煎熬、熱帶疾病的猖獗蔓延、兵燹地區的恐怖情景。他們堅定果敢地防禦，迅速準確地攻擊；他們站在血泊中繼續戰鬥，終於贏來永恆的勝利。在戰鬥中，那些蒼白憔悴的人們的目光始終莊嚴地注視著責任、榮譽、國家的口號。
這幾個名詞貫穿著最高的道德準則，並將經受任何為提高人類道德修養而傳播的倫理或哲學的檢驗。它所提倡的是正確的理念，它所製止的是謬誤的思想。崇高的戰士要履行宗教修煉的最偉大行為——犧牲。在戰鬥中，麵對著危險與死亡，他顯示出造物主按照自己意願創造人類時所賦予的品質。隻有神明能幫助他、支持他，這是任何肉體的勇敢與動物的本能都代替不了的。無論戰爭如何恐怖，召之即來的戰士準備為國捐軀是人類最崇高的進化。
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
現在，你們麵臨著一個新世界——一個變革中的世界。人造衛星進入星際空間。衛星與導彈標誌著人類漫長的曆史進入了另一個時代——太空時代。科學家告訴我們，在50億年或更長的時期中，地球形成了；300萬年或更長的時期中，人類形成了；人類曆史還不曾有過一次更巨大、更令人驚訝的進化。我們不單要從現在這個世界，而且要從無法估算的距離、從神秘莫測的宇宙來論述事物。我們正在認識一個嶄新的無邊無際的世界。我們談論著不可思議的話題：控製宇宙的能源；讓風力與潮汐為我們所用；創造空前的合成物質以補充甚至代替古老的基本物質；淨化海水以供我們飲用；開發海底以作為財富與食品的新基地；預防疾病以使壽命延長幾百歲；調節空氣以使冷熱、晴雨分布均衡；登月宇宙飛船；戰爭中的主要目標不僅限於敵人的武裝力量，也包括其平民；團結起來的人類與某些星係行星的惡勢力的最根本矛盾；使生命成為有史以來最扣人心弦的那些夢境與幻想。
為了迎接所有這些巨大的變化與發展，你們的任務將變得更加堅定而不可侵犯，那就是贏得戰爭的勝利。你們的職業要求你們在生死關頭勇於獻身，再沒有比這個更重要的了。其餘的一切公共目的、公共計劃、公共需求，無論大小都可以尋找其他辦法去完成；而你們就是訓練好參加戰鬥的，你們的職業就是戰鬥——決心取勝。在戰爭中最明確的目標就是為了勝利，這是任何東西都代替不了的。假如你們失敗了，國家就要遭到破壞。因此，你們的職業惟一要遵循的就是責任、榮譽、國家。
那些能挑起爭論的國際國內問題讓別人去喋喋不休地辯論吧，那將使人不知所措，無所適從。但你們要沉著、冷靜、清醒，堅守在自己的崗位上。你們是國家防範侵略的衛士；在國際衝突的驚濤駭浪中，你們是國家的救生員；在戰爭的競技場上，你們是國家的鬥士。
在一個半世紀的漫長歲月中，你們日夜戍備，英勇禦敵，保衛了國家解放、自由、正義和公平的神聖傳統。讓公眾去爭論政府的功與過吧。讓他們去爭論連年的財政赤字，聯邦政府日益增長的家長作風，各種權力機構變得十分傲慢，社會道德水準降得太低，各種稅收增長得太高，過激分子變得更加肆無忌憚，等等。這是否削弱了我們國家的力量，傷了國家的元氣！讓他們去爭論個人自由是否已經達到了應有的徹底和完整。這些重大的國家問題不是靠你們職業軍人或軍隊來解決的。你們的座右銘就像茫茫黑夜中光芒萬丈的燈塔——責任、榮譽、國家。
你們是維係我國防禦係統全部機構的紐帶。當戰爭警鍾敲響時，從你們的隊伍中將湧現出手操國家命運的偉大軍官。這一長列穿著灰色製服的軍士，從沒有辜負國人的期望。假如你們辜負了國人的期望，立刻會有上百萬身穿橄欖色、棕色、藍色和灰色製服的軍魂，從他們的白色十字架下翻身起來，以雷霆般的聲音喊出那神奇的口號——責任、榮譽、國家。
這並不意味著你們是戰爭販子。相反，士兵比其他人更誠心祈求和平，因為士兵必須忍受戰爭最深刻的傷痛。但是，我們的耳邊經常響起那位偉大的哲學之父柏拉圖的警世之言：“隻有死者看過戰爭的終結。”
我的生命已近黃昏，暮色已經降臨。我昔日的風采和榮譽已經消失。它們隨著對昔日事業的憧憬，帶著那餘暉消失了。昔日的迴憶是非常美好的，是以淚水洗滌，以昨天的微笑撫慰的。我渴望但徒然地聆聽著遠處那微弱而迷人的起床號聲，那咚咚作響的軍鼓聲。在夢境裏，我又聽到隆隆的炮聲，滑膛槍的射擊聲，戰場上古怪而悲傷的低語聲。然而，在我黃昏的記憶中，我時常迴到西點，耳邊始終迴響著：責任、榮譽、國家。
今天標誌我對你們的最後一次點名。但我希望你們知道，當我死去時，我最後想到的一定是你們這支部隊——這支部隊——這支部隊。
我向你們珍重道別。
dutyhonorcountry
dousmacarthur
asiwasleavingthehotelthismorning,adoormanaskedme,“whereareyouboundfor,general?”andwhenireplied,“westpoint,”heremarked,“beautifulce.haveyoueverbeentherebefore?”
nohumanbeingcouldfailtobedeeplymovedbysuchatributeasthis[thayeraward]ingfromaprofessionihaveservedsolong,andapeopleihavelovedsowell,itfillsmewithanemotionicannotexpress.butthisawardisnotintendedprimarilytohonorapersonality,buttosymbolizeagreatmoralcode——thecodeofconductandchivalryofthosewhoguardthisbelovendofcultureandancientdescent.thatistheanimationofthismedallion.foralleyesandforalltime,itisanexpressionoftheethicsoftheamericansoldier.thatishouldbeintegratedinthiswaywithsonobleaniderousesasenseofprideandyetofhumilitywhichwillbewithmealways:duty,honor,country.
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
thosethreehallowedwordsreverentlydictatewhatyououghttobe,whatyoucanbe,whatyouwillbe.theyareyourrallyingpoints:tobuildcouragewhencourageseemstofail;toregainfaithwhenthereseemstobelittlecauseforfaith;tocreatehopewhenhopebesforlorn.
unhappily,ipossessneitherthateloquenceofdiction,thatpoetryofimagination,northatbrillianceofmetaphortotellyouallthattheymean.theunbelieverswillsaytheyarebutwords,butaslogan,butamboyantphrase.everypedant,everydemagogue,everycynic,everyhypocrite,everytroublemaker,andiamsorrytosay,someothersofanentirelydifferentcharacter,willtrytodowngradethemeventotheextentofmockeryandridicule.
butthesearesomeofthethingstheydo.theybuildyourbasharacter.theymoldyouforyourfuturerolesasthecustodiansofthenation＇sdefense.theymakeyoustrongenoughtoknowwhenyouareweak,andbraveenoughtofaceyourselfwhenyouareafraid.theyteachyoutobeproudandunbendinginhonestfailure,buthumbleandgentleinsess;nottosubstitutewordsforactions,nottoseekthepathofort,buttofacethestressandspurofdifficultyandchallenge;tolearntostandupinthestormbuttohavpassiononthosewhofall;tomasteryourselfbeforeyouseektomasterothers;tohaveaheartthatisclean,agoalthatishigh;tolearntugh,yetneverforgethowtoweep;toreachintothefutureyetneverneglectthepast;tobeseriousyetnevertotakeyourselftooseriously;tobemodestsothatyouwillrememberthesimplicityoftruegreatness,theopenmindoftruewisdom,themeeknessoftruestrength.theygiveyouatemperofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions,afreshnessofthedeepspringsoflife,atemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,ofanappetiteforadventureoverloveofease.theycreateinyourheartthesenseofwonder,theunfailinghopeofwhatnext,andthejoyandinspirationoflife.theyteachyouinthiswaytobeanofficerandagentleman.
andwhatsortofsoldiersarethoseyouaretolead?aretheyreliable?aretheybrave?aretheycapableofvictory?theirstoryisknowntoallofyou.itisthestoryoftheamericanman-at-arms.myestimateofhimwasformedonthebattlefieldmany,manyyearsago,andhasneverchanged.iregardedhimthenasiregardhimnow—asoneoftheworld＇snoblestfigures,notonlyasoneofthefinestmilitarycharacters,butalsoasoneofthemoststainless.hisnameandfamearethebirthrightofeveryamericancitizen.inhisyouthandstrength,hisloveandloyalty,hegaveallthatmortalitycangive.
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
heneedsnoeulogyfrommeorfromanyotherman.hehaswrittenhisownhistoryandwrittenitinredonhisenemy＇sbreast.butwhenithinkofhispatienceunderadversity,ofhiscourageunderfire,andofhismodestyinvictory,iamfilledwithanemotionofadmirationicannotputintowords.hebelongstohistoryasfurnishingoneofthegreatestexamplesofsessfulpatriotism.hebelongstoposterityastheinstructoroffuturegenerationsintheprinciplesoflibertyandfreedom.hebelongstothepresent,tous,byhisvirtuesandbyhisachievements.in20campaigns,onahundredbattlefields,aroundathousandcampfires,ihavewitnessedthatenduringfortitude,thatpatrioticself-abnegation,andthatinvincibledeterminationwhichhavecarvedhisstatueintheheartsofhispeople.fromoneendoftheworldtotheotherhehasdraineddeepthechaliceofcourage.
asilistenedtothosesongs[ofthegleeclub],inmemory＇seyeicouldseethosestaggeringcolumnsofthefirstworldwar,bendingundersoggypacks,onmanyawearymarchfromdrippingdusktodrizzlingdawn,sloggingankle-deepthroughthemireofshell-shockedroads,toformgrimlyfortheattack,bluelipped,coveredwithsludgeandmud,chilledbythewindandrain,drivinghometotheirobjective,andformany,tothejudgmentseatofgod.
idonotknowthedignityoftheirbirth,butidoknowthegloryoftheirdeath.
theydiedunquestioning,uining,withfaithintheirhearts,andontheirlipsthehopethatwewouldgoontovictory.
always,forthem:duty,honor,country:alwaystheirbloodandsweatandtears,aswesoughtthewayandthelightandthetruth.
and20yearsafter,ontheothersideoftheglobe,againthefilthofmurkyfoxholes,thestenchofghostlytrenches,theslimeofdrippingdugouts;thoseboilingsunsofrelentlessheat,thosetorrentialrainsofdevastatingstorms;thelonelinessandutterdestionofjungletrails;thebitternessoflongseparationfromthosetheylovedandcherished;thedeadlypestilenceoftropicaldisease;thehorrorofstrickenareasofwar;theirresoluteanddetermineddefense,theirswiftandsureattack,theirindomitablepurpose,theipleteanddecisivevictory—alwaysvictory.alwaysthroughthebloodyhazeoftheistreverberatingshot,thevisionofgaunt,ghastlymenreverentlyfollowingyourpasswordof:duty,honor,country.
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
thecodewhichthosewordsperpetuateembracesthehighestmorawsandwillstandthetestofanyethicsorphilosophieseverpromulgatedfortheupliftofmankind.itsrequirementsareforthethingsthatareright,anditsrestraintsarefromthethingsthatarewrong.
thesoldier,aboveallothermen,isrequiredtopracticethegreatestactofreligioustraining——sacrifice.inbattleandinthefaceofdangeranddeath,hedisclosesthosedivineattributeswhichhismakergavewhenhecreatedmaninhisownimage.nophysicalcourageandnobruteinstinctcantaketheceofthedivinehelpwhichalonecansustainhim.
howeverhorribletheincidentsofwarmaybe,thesoldierwhoiscalledupontoofferandtogivehislifeforhiscountryisthenoblestdevelopmentofmankind.
younowfaceanewworld—aworldofchange.thethrustintoouterspaceofthesatellite,spheres,andmissilesmarkthebeginningofanotherepochinthelongstoryofmankind.inthefiveormorebillionsofyearsthescientiststellusithastakentoformtheearth,inthethreeormorebillionyearsofdevelopmentofthehumanrace,therehasneverbeenamoreabruptorstaggeringevolution.wedealnownotwiththingsofthisworldalone,butwiththeillimitabledistancesandasyetunfathomedmysteriesoftheuniverse.wearereachingoutforanewandboundlessfrontier.
wespeakinstrangeterms:ofharnessingthecosmicenergy;ofmakingwindsandtidesworkforus;ofcreatingunheardsyntheticmaterialstosupplementorevenreceouroldstandardbasics;topurifyseawaterforourdrink;ofmini-ngoceanfloorsfornewfieldsofwealthandfood;ofdiseasepreventativestoexpandlifeintothehundredsofyears;ofcontrollingtheweatherforamoreequitabledistributionofheatandcold,ofrainandshine;ofspaceshipstothemoon;oftheprimarytargetinwar,nolongerlimitedtothearmedforcesofanenemy,butinsteadtoincludehiscivilpoptions;ofultimateconflictbetweenaunitedhumanraceandthesinisterforcesofsomeothearygxy;ofsuchdreamsandfantasiesastomakelifethemostexcitingofalltime.
andthroughallthiswelterofchangeanddevelopment,yourmissionremainsfixed,determined，nvible;itistowinourwars.
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
everythingelseinyourprofessionalcareerisbutcororytothisvitaldedication.allotherpublicpurposes,allotherpublicprojects,allotherpubleeds,greatorsmall,willfindothersfortheiraplishment.butyouaretheoneswhoaretrainedtofight.yoursistheprofessionofarms,thewilltowin,thesureknowledgethatinwarthereisnosubstituteforvictory;thatifyoulose,thenationwillbedestroyed;thattheveryobsessionofyourpublicservicemustbe:duty,honor,country.
otherswilldebatethecontroversialissues,nationndinternational,whichdividemen＇sminds;butserene,calm,aloof,youstandasthenation＇swar-guardian,asitslifeguardfromtheragingtidesofinternationalconflict,asitsdiatorinthearenaofbattle.foracenturyandahalfyouhavedefended,guarded,andprotecteditshallowedtraditionsoflibertyandfreedom,ofrightandjustice.
letcivilianvoicesarguethemeritsordemeritsofourprocessesofgovernment;whetherourstrengthisbeingsappedbydeficitfinancing,indulgedintoolong,byfederalpaternalismgrowntoomighty,bypowergroupsgrowntooarrogant,bypoliticsgrowntoocorrupt,bycrimegrowntoorampant,bymoralsgrowntoolow,bytaxesgrowntoohigh,byextremistsgrowntooviolent;whetherourpersonallibertiesareasthoroughanpleteastheyshouldbe.thesegreatnationalproblemsarenotforyourprofessionalparticipationormilitarysolution.yourguidepoststandsoutlikeatenfoldbeaconinthenight:duty,honor,country.
youaretheleavenwhichbindstogethertheentirefabricofournationalsystemofdefense.fromyourrankethegreatcaptainswhoholdthenation＇sdestinyintheirhandsthemomentthewartocsinsounds.thelonggraylinehasneverfailedus.wereyoutodoso,amillionghostsinolivedrab,inbrownkhaki,inblueandgray,wouldrisefromtheirwhitecrossesthunderingthosemagicwords:duty,honor,country.
thisdoesnotmeanthatyouarewarmongers.
onthecontrary,thesoldier,aboveallotherpeople,praysforpeace,forhemustsufferandbearthedeepestwoundsandscarsofwar.
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
butalwaysinourearsringtheominouswordsoftothatwisestofallphilosophers:“onlythedeadhaveseentheendofwar.”
theshadowsarelengtheningforme.thetwilightishere.mydaysofoldhavevanished,toneandtint.theyhavegoneglimmeringthroughthedreamsofthingsthatwere.theirmemoryisoneofwondrousbeauty,wateredbytears,andcoaxedandcaressedbythesmilesofyesterday.ilistenvainly,butwiththirstyears,forthewitchingmelodyoffaintbuglesblowingreveille,offardrumsbeatingthelongroll.inmydreamsihearagainthecrashofguns,therattleofmusketry,thestrange,mournfulmutterofthebattlefield.
butintheeveningofmymemory,alwaysebacktowestpoint.
alwaysthereechoesandre-echoes:duty,honor,country.
todaymarksmyfinalrollcallwithyou,butiwantyoutoknowthatwhenicrosstherivermstconsciousthoughtswillbeofthecorps,andthecorps,andthecorps.
ibidyoufarewell.
（根據麥克阿瑟1962年演講整理）
今天早晨，當我走出飯店時，看門人問我：“將軍，您準備去哪裏？”一聽說我要去西點，他說：“那是個好地方，您從前去過嗎？”
這樣的榮譽是沒有人不深受感動的。我長期從事這個職業，又如此熱愛這個民族，能獲得這樣的榮譽簡直使我無法表達我的感情。可是，這種獎賞主要並不意味著對個人的尊崇，而是象征一個偉大的道德準則——捍衛這塊土地上的文化與傳統的那些人的行為與品質的準則。這就是這個大獎章的意義。無論過去還是現在，在任何人看來，它都象征著美國軍人的品質。一想到我與崇高的理想融為一體，一種自豪而又自愧之感就油然而生，這種感覺將伴我終生。
責任、榮譽、國家。這三個神聖的名詞莊嚴地指明了你的為人準則、道德標準和努力方向。它們將使你精神振奮：在你勇氣消失的時候鼓起勇氣，信念動搖的時候恢複信念，希望渺茫的時候燃起希望。很遺憾，我既沒有雄辯的辭令、詩意的想象，也沒有華麗的隱喻向你們說明它們的意義。缺乏信仰的人一定要說它們隻不過是幾個浮誇的名詞、一句空洞的口號。每一個迂腐的學究，每一個蠱惑人心的政客，每一個玩世不恭的人，每一個偽君子，每一個惹是生非之徒，還有其他個性不甚正常的人，一定企圖貶低它們，甚至對它們進行愚弄和嘲笑。
但這些名詞的確能做到：培養你們的基本素質，將你們塑造成未來的國防衛士；使你們在懦弱時有堅強的意誌，在畏懼時有正視自己的勇氣。這種信念使你們雖敗猶榮，不失氣節，不屈不撓；在成功時不驕不躁；身體力行而不尚空談，不追求享樂，而是迎接困難的挑戰；學會在暴風雨中堅韌不拔，但同情那些失敗的人們；先駕馭自己，再去駕馭他人；心靈要純潔，目標要崇高；學會歡笑，但也不忘記哭泣；放眼未來，但不忘記過去；舉止莊重，而不過分嚴肅；謙虛謹慎，牢記偉大出自平凡，真知來自虛心，柔中見剛。這種信念賦予你們堅強的意誌，豐富的想象力，激越的感情和永不枯竭的生活源泉，永不怯懦的英雄氣概和永不熄滅的希望。這種信念賦予你們成就感和未來誌向，以及生活的樂趣和靈感，把你們塑造成為軍官和紳士。
你們所率領的是哪一類士兵，他們可靠嗎，勇敢嗎，他們有能力贏得勝利嗎？他們的故事你全都熟悉，也就是美國士兵的故事。我對美國兵的印象，是多年前在戰場上形成的，至今沒有改變。無論是過去還是現在，我把他們看做是世界上最高尚的人，不僅是最傑出的軍人，也是品格最純潔的人。他們的名字與威望是每一個美國公民的驕傲。在青壯年時期，他們獻出了上帝賦予人類的愛情與忠貞。他們不需要我及其他人的頌揚，因為他們已用自己的鮮血在敵人的胸前譜寫了自傳。然而，當我想到他們在災難中的堅韌，在戰火裏的勇氣，在勝利時的謙虛，我滿懷的欽佩之情不禁油然而生。他們作為最偉大和最成功的愛國主義典範，永載史冊；他們作為向子孫傳授自由原則的先師，流芳百世；而他們的情操和成就屬於當今，屬於我們。在數十次戰役中，在上百個戰場上，在成千堆篝火旁，我親眼目睹他們堅韌不拔的不朽精神，熱愛祖國的自我克製以及不可戰勝的堅定決心，這些已經把他們的形象銘刻在全國人民的心中。從世界的這一端到另一端，他們已經深深地為那勇敢的美酒所陶醉。
我聽到合唱隊唱的這些歌曲，迴想過去，我看到第一次世界大戰中步履蹣跚的小分隊，在透濕的背包的重負下，從濕淋淋的黃昏到細雨蒙蒙的黎明，疲憊不堪地行軍，沉重的雙腳深深地陷在炮彈轟炸過的泥濘路上，與敵人進行殊死的搏鬥。他們嘴唇發青，渾身沾滿汙泥，在風雨中哆嗦著，從家裏被趕到敵人麵前，許多人還被趕到上帝的審判席上。我不了解他們出身是否高貴，可我知道他們死得光榮。他們從不猶豫，毫無怨恨，滿懷信念，嘴邊叨念著繼續戰鬥，直到看到勝利的希望才合上雙眼。這一切都是為了它們——責任、榮譽、國家。在尋找光明與真理的道路上，他們一直在流血、揮汗、灑淚。
20年以後，在世界的另一邊，他們又麵對著陰暗、肮髒的散兵坑、散發惡臭的戰壕、潮濕汙濁的貓耳洞，還有那火辣辣的太陽、狂暴的傾盆大雨、荒無人煙的叢林小道。他們忍受著與親人長期分離的痛苦煎熬、熱帶疾病的猖獗蔓延、兵燹地區的恐怖情景。他們堅定果敢地防禦，迅速準確地攻擊；他們站在血泊中繼續戰鬥，終於贏來永恆的勝利。在戰鬥中，那些蒼白憔悴的人們的目光始終莊嚴地注視著責任、榮譽、國家的口號。
這幾個名詞貫穿著最高的道德準則，並將經受任何為提高人類道德修養而傳播的倫理或哲學的檢驗。它所提倡的是正確的理念，它所製止的是謬誤的思想。崇高的戰士要履行宗教修煉的最偉大行為——犧牲。在戰鬥中，麵對著危險與死亡，他顯示出造物主按照自己意願創造人類時所賦予的品質。隻有神明能幫助他、支持他，這是任何肉體的勇敢與動物的本能都代替不了的。無論戰爭如何恐怖，召之即來的戰士準備為國捐軀是人類最崇高的進化。
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
現在，你們麵臨著一個新世界——一個變革中的世界。人造衛星進入星際空間。衛星與導彈標誌著人類漫長的曆史進入了另一個時代——太空時代。科學家告訴我們，在50億年或更長的時期中，地球形成了；300萬年或更長的時期中，人類形成了；人類曆史還不曾有過一次更巨大、更令人驚訝的進化。我們不單要從現在這個世界，而且要從無法估算的距離、從神秘莫測的宇宙來論述事物。我們正在認識一個嶄新的無邊無際的世界。我們談論著不可思議的話題：控製宇宙的能源；讓風力與潮汐為我們所用；創造空前的合成物質以補充甚至代替古老的基本物質；淨化海水以供我們飲用；開發海底以作為財富與食品的新基地；預防疾病以使壽命延長幾百歲；調節空氣以使冷熱、晴雨分布均衡；登月宇宙飛船；戰爭中的主要目標不僅限於敵人的武裝力量，也包括其平民；團結起來的人類與某些星係行星的惡勢力的最根本矛盾；使生命成為有史以來最扣人心弦的那些夢境與幻想。
為了迎接所有這些巨大的變化與發展，你們的任務將變得更加堅定而不可侵犯，那就是贏得戰爭的勝利。你們的職業要求你們在生死關頭勇於獻身，再沒有比這個更重要的了。其餘的一切公共目的、公共計劃、公共需求，無論大小都可以尋找其他辦法去完成；而你們就是訓練好參加戰鬥的，你們的職業就是戰鬥——決心取勝。在戰爭中最明確的目標就是為了勝利，這是任何東西都代替不了的。假如你們失敗了，國家就要遭到破壞。因此，你們的職業惟一要遵循的就是責任、榮譽、國家。
那些能挑起爭論的國際國內問題讓別人去喋喋不休地辯論吧，那將使人不知所措，無所適從。但你們要沉著、冷靜、清醒，堅守在自己的崗位上。你們是國家防範侵略的衛士；在國際衝突的驚濤駭浪中，你們是國家的救生員；在戰爭的競技場上，你們是國家的鬥士。
在一個半世紀的漫長歲月中，你們日夜戍備，英勇禦敵，保衛了國家解放、自由、正義和公平的神聖傳統。讓公眾去爭論政府的功與過吧。讓他們去爭論連年的財政赤字，聯邦政府日益增長的家長作風，各種權力機構變得十分傲慢，社會道德水準降得太低，各種稅收增長得太高，過激分子變得更加肆無忌憚，等等。這是否削弱了我們國家的力量，傷了國家的元氣！讓他們去爭論個人自由是否已經達到了應有的徹底和完整。這些重大的國家問題不是靠你們職業軍人或軍隊來解決的。你們的座右銘就像茫茫黑夜中光芒萬丈的燈塔——責任、榮譽、國家。
你們是維係我國防禦係統全部機構的紐帶。當戰爭警鍾敲響時，從你們的隊伍中將湧現出手操國家命運的偉大軍官。這一長列穿著灰色製服的軍士，從沒有辜負國人的期望。假如你們辜負了國人的期望，立刻會有上百萬身穿橄欖色、棕色、藍色和灰色製服的軍魂，從他們的白色十字架下翻身起來，以雷霆般的聲音喊出那神奇的口號——責任、榮譽、國家。
這並不意味著你們是戰爭販子。相反，士兵比其他人更誠心祈求和平，因為士兵必須忍受戰爭最深刻的傷痛。但是，我們的耳邊經常響起那位偉大的哲學之父柏拉圖的警世之言：“隻有死者看過戰爭的終結。”
我的生命已近黃昏，暮色已經降臨。我昔日的風采和榮譽已經消失。它們隨著對昔日事業的憧憬，帶著那餘暉消失了。昔日的迴憶是非常美好的，是以淚水洗滌，以昨天的微笑撫慰的。我渴望但徒然地聆聽著遠處那微弱而迷人的起床號聲，那咚咚作響的軍鼓聲。在夢境裏，我又聽到隆隆的炮聲，滑膛槍的射擊聲，戰場上古怪而悲傷的低語聲。然而，在我黃昏的記憶中，我時常迴到西點，耳邊始終迴響著：責任、榮譽、國家。
今天標誌我對你們的最後一次點名。但我希望你們知道，當我死去時，我最後想到的一定是你們這支部隊——這支部隊——這支部隊。
我向你們珍重道別。
dutyhonorcountry
dousmacarthur
asiwasleavingthehotelthismorning,adoormanaskedme,“whereareyouboundfor,general?”andwhenireplied,“westpoint,”heremarked,“beautifulce.haveyoueverbeentherebefore?”
nohumanbeingcouldfailtobedeeplymovedbysuchatributeasthis[thayeraward]ingfromaprofessionihaveservedsolong,andapeopleihavelovedsowell,itfillsmewithanemotionicannotexpress.butthisawardisnotintendedprimarilytohonorapersonality,buttosymbolizeagreatmoralcode——thecodeofconductandchivalryofthosewhoguardthisbelovendofcultureandancientdescent.thatistheanimationofthismedallion.foralleyesandforalltime,itisanexpressionoftheethicsoftheamericansoldier.thatishouldbeintegratedinthiswaywithsonobleaniderousesasenseofprideandyetofhumilitywhichwillbewithmealways:duty,honor,country.
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
thosethreehallowedwordsreverentlydictatewhatyououghttobe,whatyoucanbe,whatyouwillbe.theyareyourrallyingpoints:tobuildcouragewhencourageseemstofail;toregainfaithwhenthereseemstobelittlecauseforfaith;tocreatehopewhenhopebesforlorn.
unhappily,ipossessneitherthateloquenceofdiction,thatpoetryofimagination,northatbrillianceofmetaphortotellyouallthattheymean.theunbelieverswillsaytheyarebutwords,butaslogan,butamboyantphrase.everypedant,everydemagogue,everycynic,everyhypocrite,everytroublemaker,andiamsorrytosay,someothersofanentirelydifferentcharacter,willtrytodowngradethemeventotheextentofmockeryandridicule.
butthesearesomeofthethingstheydo.theybuildyourbasharacter.theymoldyouforyourfuturerolesasthecustodiansofthenation＇sdefense.theymakeyoustrongenoughtoknowwhenyouareweak,andbraveenoughtofaceyourselfwhenyouareafraid.theyteachyoutobeproudandunbendinginhonestfailure,buthumbleandgentleinsess;nottosubstitutewordsforactions,nottoseekthepathofort,buttofacethestressandspurofdifficultyandchallenge;tolearntostandupinthestormbuttohavpassiononthosewhofall;tomasteryourselfbeforeyouseektomasterothers;tohaveaheartthatisclean,agoalthatishigh;tolearntugh,yetneverforgethowtoweep;toreachintothefutureyetneverneglectthepast;tobeseriousyetnevertotakeyourselftooseriously;tobemodestsothatyouwillrememberthesimplicityoftruegreatness,theopenmindoftruewisdom,themeeknessoftruestrength.theygiveyouatemperofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions,afreshnessofthedeepspringsoflife,atemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,ofanappetiteforadventureoverloveofease.theycreateinyourheartthesenseofwonder,theunfailinghopeofwhatnext,andthejoyandinspirationoflife.theyteachyouinthiswaytobeanofficerandagentleman.
andwhatsortofsoldiersarethoseyouaretolead?aretheyreliable?aretheybrave?aretheycapableofvictory?theirstoryisknowntoallofyou.itisthestoryoftheamericanman-at-arms.myestimateofhimwasformedonthebattlefieldmany,manyyearsago,andhasneverchanged.iregardedhimthenasiregardhimnow—asoneoftheworld＇snoblestfigures,notonlyasoneofthefinestmilitarycharacters,butalsoasoneofthemoststainless.hisnameandfamearethebirthrightofeveryamericancitizen.inhisyouthandstrength,hisloveandloyalty,hegaveallthatmortalitycangive.
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
heneedsnoeulogyfrommeorfromanyotherman.hehaswrittenhisownhistoryandwrittenitinredonhisenemy＇sbreast.butwhenithinkofhispatienceunderadversity,ofhiscourageunderfire,andofhismodestyinvictory,iamfilledwithanemotionofadmirationicannotputintowords.hebelongstohistoryasfurnishingoneofthegreatestexamplesofsessfulpatriotism.hebelongstoposterityastheinstructoroffuturegenerationsintheprinciplesoflibertyandfreedom.hebelongstothepresent,tous,byhisvirtuesandbyhisachievements.in20campaigns,onahundredbattlefields,aroundathousandcampfires,ihavewitnessedthatenduringfortitude,thatpatrioticself-abnegation,andthatinvincibledeterminationwhichhavecarvedhisstatueintheheartsofhispeople.fromoneendoftheworldtotheotherhehasdraineddeepthechaliceofcourage.
asilistenedtothosesongs[ofthegleeclub],inmemory＇seyeicouldseethosestaggeringcolumnsofthefirstworldwar,bendingundersoggypacks,onmanyawearymarchfromdrippingdusktodrizzlingdawn,sloggingankle-deepthroughthemireofshell-shockedroads,toformgrimlyfortheattack,bluelipped,coveredwithsludgeandmud,chilledbythewindandrain,drivinghometotheirobjective,andformany,tothejudgmentseatofgod.
idonotknowthedignityoftheirbirth,butidoknowthegloryoftheirdeath.
theydiedunquestioning,uining,withfaithintheirhearts,andontheirlipsthehopethatwewouldgoontovictory.
always,forthem:duty,honor,country:alwaystheirbloodandsweatandtears,aswesoughtthewayandthelightandthetruth.
and20yearsafter,ontheothersideoftheglobe,againthefilthofmurkyfoxholes,thestenchofghostlytrenches,theslimeofdrippingdugouts;thoseboilingsunsofrelentlessheat,thosetorrentialrainsofdevastatingstorms;thelonelinessandutterdestionofjungletrails;thebitternessoflongseparationfromthosetheylovedandcherished;thedeadlypestilenceoftropicaldisease;thehorrorofstrickenareasofwar;theirresoluteanddetermineddefense,theirswiftandsureattack,theirindomitablepurpose,theipleteanddecisivevictory—alwaysvictory.alwaysthroughthebloodyhazeoftheistreverberatingshot,thevisionofgaunt,ghastlymenreverentlyfollowingyourpasswordof:duty,honor,country.
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
thecodewhichthosewordsperpetuateembracesthehighestmorawsandwillstandthetestofanyethicsorphilosophieseverpromulgatedfortheupliftofmankind.itsrequirementsareforthethingsthatareright,anditsrestraintsarefromthethingsthatarewrong.
thesoldier,aboveallothermen,isrequiredtopracticethegreatestactofreligioustraining——sacrifice.inbattleandinthefaceofdangeranddeath,hedisclosesthosedivineattributeswhichhismakergavewhenhecreatedmaninhisownimage.nophysicalcourageandnobruteinstinctcantaketheceofthedivinehelpwhichalonecansustainhim.
howeverhorribletheincidentsofwarmaybe,thesoldierwhoiscalledupontoofferandtogivehislifeforhiscountryisthenoblestdevelopmentofmankind.
younowfaceanewworld—aworldofchange.thethrustintoouterspaceofthesatellite,spheres,andmissilesmarkthebeginningofanotherepochinthelongstoryofmankind.inthefiveormorebillionsofyearsthescientiststellusithastakentoformtheearth,inthethreeormorebillionyearsofdevelopmentofthehumanrace,therehasneverbeenamoreabruptorstaggeringevolution.wedealnownotwiththingsofthisworldalone,butwiththeillimitabledistancesandasyetunfathomedmysteriesoftheuniverse.wearereachingoutforanewandboundlessfrontier.
wespeakinstrangeterms:ofharnessingthecosmicenergy;ofmakingwindsandtidesworkforus;ofcreatingunheardsyntheticmaterialstosupplementorevenreceouroldstandardbasics;topurifyseawaterforourdrink;ofmini-ngoceanfloorsfornewfieldsofwealthandfood;ofdiseasepreventativestoexpandlifeintothehundredsofyears;ofcontrollingtheweatherforamoreequitabledistributionofheatandcold,ofrainandshine;ofspaceshipstothemoon;oftheprimarytargetinwar,nolongerlimitedtothearmedforcesofanenemy,butinsteadtoincludehiscivilpoptions;ofultimateconflictbetweenaunitedhumanraceandthesinisterforcesofsomeothearygxy;ofsuchdreamsandfantasiesastomakelifethemostexcitingofalltime.
andthroughallthiswelterofchangeanddevelopment,yourmissionremainsfixed,determined，nvible;itistowinourwars.
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
everythingelseinyourprofessionalcareerisbutcororytothisvitaldedication.allotherpublicpurposes,allotherpublicprojects,allotherpubleeds,greatorsmall,willfindothersfortheiraplishment.butyouaretheoneswhoaretrainedtofight.yoursistheprofessionofarms,thewilltowin,thesureknowledgethatinwarthereisnosubstituteforvictory;thatifyoulose,thenationwillbedestroyed;thattheveryobsessionofyourpublicservicemustbe:duty,honor,country.
otherswilldebatethecontroversialissues,nationndinternational,whichdividemen＇sminds;butserene,calm,aloof,youstandasthenation＇swar-guardian,asitslifeguardfromtheragingtidesofinternationalconflict,asitsdiatorinthearenaofbattle.foracenturyandahalfyouhavedefended,guarded,andprotecteditshallowedtraditionsoflibertyandfreedom,ofrightandjustice.
letcivilianvoicesarguethemeritsordemeritsofourprocessesofgovernment;whetherourstrengthisbeingsappedbydeficitfinancing,indulgedintoolong,byfederalpaternalismgrowntoomighty,bypowergroupsgrowntooarrogant,bypoliticsgrowntoocorrupt,bycrimegrowntoorampant,bymoralsgrowntoolow,bytaxesgrowntoohigh,byextremistsgrowntooviolent;whetherourpersonallibertiesareasthoroughanpleteastheyshouldbe.thesegreatnationalproblemsarenotforyourprofessionalparticipationormilitarysolution.yourguidepoststandsoutlikeatenfoldbeaconinthenight:duty,honor,country.
youaretheleavenwhichbindstogethertheentirefabricofournationalsystemofdefense.fromyourrankethegreatcaptainswhoholdthenation＇sdestinyintheirhandsthemomentthewartocsinsounds.thelonggraylinehasneverfailedus.wereyoutodoso,amillionghostsinolivedrab,inbrownkhaki,inblueandgray,wouldrisefromtheirwhitecrossesthunderingthosemagicwords:duty,honor,country.
thisdoesnotmeanthatyouarewarmongers.
onthecontrary,thesoldier,aboveallotherpeople,praysforpeace,forhemustsufferandbearthedeepestwoundsandscarsofwar.
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
butalwaysinourearsringtheominouswordsoftothatwisestofallphilosophers:“onlythedeadhaveseentheendofwar.”
theshadowsarelengtheningforme.thetwilightishere.mydaysofoldhavevanished,toneandtint.theyhavegoneglimmeringthroughthedreamsofthingsthatwere.theirmemoryisoneofwondrousbeauty,wateredbytears,andcoaxedandcaressedbythesmilesofyesterday.ilistenvainly,butwiththirstyears,forthewitchingmelodyoffaintbuglesblowingreveille,offardrumsbeatingthelongroll.inmydreamsihearagainthecrashofguns,therattleofmusketry,thestrange,mournfulmutterofthebattlefield.
butintheeveningofmymemory,alwaysebacktowestpoint.
alwaysthereechoesandre-echoes:duty,honor,country.
todaymarksmyfinalrollcallwithyou,butiwantyoutoknowthatwhenicrosstherivermstconsciousthoughtswillbeofthecorps,andthecorps,andthecorps.
ibidyoufarewell.